Traduzione del testo della canzone I Steal the Leaves - Priscilla Hernandez

I Steal the Leaves (originale)

I bring the daylight with my spells
That light will fade where my shadow dwells
My voice arises in this song
that brings a silence deeper than a tomb
And I could grant any wish you dream
for all the promises I shall not keep
this way we’re linked in each other’s chains
and thus the cycle runs again
I am the chaos that brings the order back
Rush every second and then stop the time
As dead and breathless as any newborn life
Can be both shapeless or graceful like swans are
I… I… I steal the leaves
But I’ll bring them back in spring
And I could grant any wish you dream
For all the promises I shall not keep
This way we’re linked in each other’s chains
And thus the cycle runs again
I’m the open window.
I am the closed door
When I say maybe.
I state not anymore I am your courage/ I am your inner doubt
When I push forward I make you step back
I… I… steal the leaves
But I’ll bring them back in spring
I steal the leaves

I Steal the Leaves (traduzione)

Porto la luce del giorno con i miei incantesimi
Quella luce svanirà dove dimora la mia ombra
La mia voce emerge in questa canzone
che porta un silenzio più profondo di una tomba
E io potrei esaudire qualsiasi desiderio tu sogni
per tutte le promesse che non manterrò
in questo modo siamo collegati nelle catene l'uno dell'altro
e così il ciclo si ripete
Io sono il caos che riporta l'ordine
Corri ogni secondo e poi ferma il tempo
Morto e senza fiato come una vita appena nata
Possono essere sia informi che aggraziati come lo sono i cigni
Io... io... io rubo le foglie
Ma li riporterò in primavera
E io potrei esaudire qualsiasi desiderio tu sogni
Per tutte le promesse che non manterrò
In questo modo siamo collegati l'uno nelle catene dell'altro
E così il ciclo riparte
Sono la finestra aperta.
Io sono la porta chiusa
Quando dico forse.
Premetto che non sono più il tuo coraggio/sono il tuo dubbio interiore
Quando mi spingo in avanti ti faccio fare un passo indietro
Io... io... rubo le foglie
Ma li riporterò in primavera
Rubo le foglie