Traduzione del testo della canzone Sueño Muerto - Priscilla Hernandez

Sueño Muerto (originale)

En la tierra donde el aire encadena
Ahí yazco iluminada por la etérea luna llena
y su rostro fantasmal me invita a descansar
pero me advierte que no voy a despertar
pero ¿a quién le importa ya?
¿Quién ha reclamado mi alma de piedra?
Mi corazón no late y las manos se me cierran
atrapando en vano el tiempo…
Y es mi sueño el que roe mi alma
el que apaga las estrellas
Es mi sueño el que sufre y se calla
cuando se hiela en mis venas
Mi sueño muerto…
dentro de mi…
Lo oigo gritar …
…olvidado entre tinieblas
Es mi sueño el que hiere y desgarra
y se aferra a la existencia
Lo he perdido en el abismo y no lo encuentro
Ha sucumbido en el silencio y no lo tengo
y es que sólo ha de salvarme ya
encontrar un sueño nuevo
Ah, mi lamento
ha volado lejos, se lo llevó el viento
y ahora vuelve susurrando ¡niña en pie!
aquí está tu nuevo sueño
Ahora vuelve susurrando… ¡Niña, en pie!
Aquí está tu nuevo sueño

Sueño Muerto (traduzione)

Nella terra dove le catene d'aria
Là giaccio illuminato dall'eterea luna piena
e il suo volto spettrale mi invita al riposo
ma mi avverte che non mi sveglio
ma chi se ne frega più?
Chi ha rivendicato la mia anima di pietra?
Il mio cuore non batte e le mie mani si chiudono
intrappolare il tempo invano...
Ed è il mio sogno che mi rode l'anima
colui che spegne le stelle
È il mio sogno che soffre e tace
quando mi gela nelle vene
Il mio sogno morto...
dentro di me…
lo sento urlare...
...dimenticato nel buio
È il mio sogno che fa male e piange
e si aggrappa all'esistenza
L'ho perso nell'abisso e non riesco a trovarlo
Ha ceduto al silenzio e io non ce l'ho
ed è che deve solo salvarmi ora
trova un nuovo sogno
oh mio rimpianto
è volato via, è stato spazzato via dal vento
e ora torna sussurrando ragazza alzati!
ecco il tuo nuovo sogno
Ora torna sussurrando... Ragazza, alzati!
ecco il tuo nuovo sogno