Traduzione del testo della canzone The Underliving - Priscilla Hernandez

The Underliving (originale)

Oh we sing with the voice of the wind
the songs that silence brings
We lay in blackness so old and weary
unquiet and waiting
gushing darkness turn to dim amber
dying fireflies
Oh so deep we’ll embrace you to sleep
with our bitter lullaby
Come my child and join these hands
Come my child and join this chant
What if we rise?
what if we rise…
from the Underliving?
Dormant in the corner of your eyes
always there always hidden to your sight
In denial wearing a disguise
we’re not living but we do feel alive
What if we rise?
What if we rise
from the Underliving?
We’ll entice you.
We’ll lead you astray
We might like you, point the right way
We will lure you.
We love to play
with our favourite toys
our favourite games
Silhouettes in a shadowplay
You ignore we control
every thought you spare
Oh we sing with the voice of the wind
wearing our torn and foggy shroud
and thus we hold world’s invisible strings
Leave not trace and leave no sound
veiled unseen we swarm around
What if we rise?
what if we rise…
from the Underliving?
Dormant in the corner of your eyes
always there always hidden to your sight
In denial wearing a disguise
We’re not living but we do feel alive
What if we rise?
What if we rise
from the Underliving?
Worn and tired withering, waning
Old as time in a void so vast
We lay in blackness so old and weary
Gushing darkness
turns to dim amber dying fireflies
But what if we rise???

The Underliving (traduzione)

Oh cantiamo con la voce del vento
le canzoni che porta il silenzio
Giaciamo nell'oscurità così vecchi e stanchi
inquieto e in attesa
l'oscurità zampillante si trasforma in ambra tenue
lucciole morenti
Oh così in profondità ti abbracceremo per dormire
con la nostra amara ninna nanna
Vieni figlio mio e unisciti a queste mani
Vieni figlio mio e unisciti a questo canto
E se ci alziamo?
e se ci alziamo...
dal Sottovita?
Dormiente con la coda degli occhi
sempre lì sempre nascosto alla tua vista
In negazione indossando un travestimento
non stiamo vivendo ma ci sentiamo vivi
E se ci alziamo?
E se ci alziamo
dal Sottovita?
Ti attireremo.
Ti porteremo fuori strada
Potrebbe piacerci, indica la strada giusta
Ti attireremo.
Ci piace giocare
con i nostri giocattoli preferiti
i nostri giochi preferiti
Sagome in un gioco di ombre
Ignori il nostro controllo
ogni pensiero che risparmi
Oh cantiamo con la voce del vento
indossando il nostro sudario lacerato e nebbioso
e quindi teniamo le corde invisibili del mondo
Non lasciare traccia e non lasciare suono
velati invisibili sciamiamo intorno
E se ci alziamo?
e se ci alziamo...
dal Sottovita?
Dormiente con la coda degli occhi
sempre lì sempre nascosto alla tua vista
In negazione indossando un travestimento
Non stiamo vivendo ma ci sentiamo vivi
E se ci alziamo?
E se ci alziamo
dal Sottovita?
Consumati e stanchi appassiscono, svaniscono
Vecchio come il tempo in un vuoto così vasto
Giaciamo nell'oscurità così vecchi e stanchi
Oscurità zampillante
si trasforma in lucciole morenti di un'ambra tenue
Ma cosa succede se ci alziamo???