Traduzione del testo della canzone Off the Lane - Priscilla Hernandez

Off the Lane (originale)

I got lost off the lane
where the woodlands get dark
and skeleton hands
hang from bare and twisted branches
swaying in a sinister dance
they swirl, they swirl
knotting their shadows over me spiraling
Call me!
Call me from the Dark!
oh I shall find no rest until you come!
Call me!
Call me by my name!
that mossy stone
shall never be my grave!
I just followed their trail
into their hidden lair
Oh broken heart
come and play with us -they said
We can gather all your shards -they sung
Join them so you can feel complete
a whole again
All you must do is to decline
the light of sun
Oh catch me!
catch me now!
don’t let me fall
into a world I’ll never be
I never really was
Tangle me and lift me in your arms
Shelter me and cloak me
with your gnarled dead boughs
now that I’m lost
off the lane
A warning for all curious girls
led astray
A warning for all curious girls
led astray
I should have gone through the long way
You should have gone through the long way
No shortcut is safe

Off the Lane (traduzione)

Mi sono perso fuori dalla corsia
dove i boschi si oscurano
e mani scheletriche
pendono da rami spogli e contorti
ondeggiando in una danza sinistra
vorticano, vorticano
annodando le loro ombre su di me a spirale
Chiamami!
Chiamami dal buio!
oh non troverò riposo finché non verrai!
Chiamami!
Chiamami per il mio nome!
quella pietra muschiosa
non sarà mai la mia tomba!
Ho appena seguito le loro tracce
nella loro tana nascosta
Oh cuore spezzato
vieni a giocare con noi -dissero
Possiamo raccogliere tutti i tuoi frammenti - hanno cantato
Unisciti a loro per sentirti completo
un tutto nuovo
Tutto quello che devi fare è rifiutare
la luce del sole
Oh prendimi!
prendimi ora!
non lasciarmi cadere
in un mondo che non sarò mai
Non lo sono mai stato davvero
Aggrovigliami e sollevami tra le tue braccia
Proteggimi e ammantati
con i tuoi rami secchi e morti
ora che mi sono perso
fuori dalla corsia
Un avvertimento per tutte le ragazze curiose
portato fuori strada
Un avvertimento per tutte le ragazze curiose
portato fuori strada
Avrei dovuto fare molta strada
Avresti dovuto fare molta strada
Nessuna scorciatoia è sicura