Traduzione del testo della canzone L'Année de tous les dangers - Prodige Namor, Kery James

L'Année de tous les dangers (originale)

C’est hardcore comme une fiction mais bien réel malheureusement
Pourquoi citer tous les problèmes de la planète il y en a tant
Les gens s’braquent, flinguent, filent
Les jeunes craquent, expriment leur dégout
Bienvenue chez nous, l’avenir sent mauvais comme les égouts
Finir six pieds sous terre, quitter le monde prématurément
Laisser ses frères dans la douleur pousser des hurlements
Ça pète de partout au vu des statistiques
La criminalité, les quartiers s'émancipent
Y a plus de place pour la moralité
Émeutes banalisées, dégâts réalisés par des gars avisés
Analysez, le pouvoir sait toujours mieux diviser
Et si un flic tabasse, te fait les pires crasses qu’il te menace
Tu seras un hors-la-loi il craint ta race la haine est tenace
Liberté, égalité, fraternité, dites-moi à quoi ça rime
Je ne sens pas d’arôme, mais je crois que ça fonctionne
Avec opprime, supprime, réprime
Maintenant des sentiments sur tous les continents
Les bâtiments, y a danger imminent
C’est encore l’année de tous les dangers
Je viens pour venger les temps vont changer
La guerre engagée je l’ai envisagée
Bataille rangée d’Alger à Tanger
J’arrive enragé avec les infos d’un messager
C’est encore l’année de tous les dangers
Je viens pour venger les temps vont changer
La guerre engagée je l’ai envisagée
Bataille rangée d’Alger à Tanger
J’arrive enragé avec les infos d’un messager
Issus des ghettos meurtriers par toutes sortes de misères torpillés
Sache qu’avec ta France, je refuse à jamais de me reconcilier
Les mains liées j’ai prié pour ne pas plier je n’ai pas oublié
Que je suis de ceux messieurs qui ont été payés
Je suis Kéry James le naufragé
Et c’est d’un océan d’amerturme que j’ai émergé
Originaire d’Haïti je connais le D de danger
Et je dis D de danger, quand personne ne veut terminer le dernier
Ça donne drogue sexe et crime au quotidien
Rage douleur et larmes coups de lame pour quelques grammes
Et je clame que le malin et le pouvoir ne font qu’un
Et que dans tout ce vacarme c’est le diable qui réclame nos âmes
Nos âmes se fanent et les fleurs du mal fleurissent
L’arbre de leur division entre nous se hisse
Pour mes complices enfermés par leur injustice
Je persiste et signe, insiste, je nique la police
Corruption exploitation légale prostitution
De stupéfiants, tranparente prohibition
C’est parce qu’ils ont tendance à nous prendre pour des cons
Que plane dans l’air le R de révolution
Soldats en faction cerveaux en ébulition
A chaque intersection espérons violentes impulsions
Chaotique vision d’une diabolique situation
J’en place une pour Namor et je sors
Je suis sur une mission
C’est encore l’année de tous les dangers
Je viens pour venger les temps vont changer
La guerre engagée je l’ai envisagée
Bataille rangée d’Alger à Tanger
J’arrive enragé avec les infos d’un messager
C’est encore l’année de tous les dangers
Je viens pour venger les temps vont changer
La guerre engagée je l’ai envisagée
Bataille rangée d’Alger à Tanger
J’arrive enragé avec les infos d’un messager
Les hommes se battent pour n’importe quoi prêts à se marcher dessus
Et la haine augmente dans les métropoles, on s’en est tous aperçu
On pousse à la consommation, les familles sont surendettés
Sans compte crédité, l'état mandate c’est à méditer
Absence de pièces d’identité, la nuit gros calibres ils manient
Leurs crimes sont toujours impunis surtout chez les plus démunis
Comme dans un film avec un tas de flics, une poursuite
L’antihéros se fait buter, tout le monde se fout de la suite
Seul Jésus ressuscite, on rêve tous de réussite
Ce que ça nécessite en fait évite une bonne maitrise de l’illicite
J’explicite, guerre nucléaire, au nom du père, on tue nos frères
Montée en force au front, la flamme des extrémistes armées et fiers
La came coule à flot, intraveineuse pour les guerriers
Mauvais et prêts à tuer comme un pit hors de son terrier
Pour un krach boursier, l’avenir de nos enfants sera scié
Un fou est au pouvoir, le bouton rouge il faudra essayer
Les sales connards, les colons, les partisans de Denard
Les mercenaires du capital qui veulent entrer dans l’histoire
Les dictateurs soutenus par l’ONU, dans les pays d’Afrique
Complices de génocides ethniques pour du fric
C’est encore l’année de tous les dangers
Je viens pour venger les temps vont changer
La guerre engagée je l’ai envisagée
Bataille rangée d’Alger à Tanger
J’arrive enragé avec les infos d’un messager
C’est encore l’année de tous les dangers
Je viens pour venger les temps vont changer
La guerre engagée je l’ai envisagée
Bataille rangée d’Alger à Tanger
J’arrive enragé avec les infos d’un messager

(traduzione)

È hardcore come la finzione ma sfortunatamente molto reale
Perché elencare tutti i problemi del pianeta ce ne sono così tanti
Le persone rubano, sparano, girano
I giovani crollano, esprimono il loro disgusto
Bentornato a casa, il futuro odora di fogna
Finisci sei piedi sotto, lascia il mondo prematuramente
Lascia che i suoi fratelli ululano nel dolore
Scoregge dappertutto viste le statistiche
Criminalità, i quartieri emancipano
Non c'è più spazio per la moralità
Rivolte non segnalate, danni fatti da ragazzi esperti
Analizza, il potere è sempre migliore nel dividere
E se un poliziotto picchia e ti fa la peggio, ti minaccia
Sarai un fuorilegge, teme che il tuo odio razziale sia tenace
Libertà, uguaglianza, fraternità, dimmi cosa significa
Non sento alcun odore, ma penso che funzioni
Con opprimere, reprimere, reprimere
Ora sentimenti in tutti i continenti
Edifici, c'è un pericolo imminente
È ancora l'anno di tutti i pericoli
Vengo per vendicare i tempi cambieranno
La guerra è iniziata, me l'ero immaginata
Battaglia campale da Algeri a Tangeri
Arrivo infuriato con le informazioni da un messaggero
È ancora l'anno di tutti i pericoli
Vengo per vendicare i tempi cambieranno
La guerra è iniziata, me l'ero immaginata
Battaglia campale da Algeri a Tangeri
Arrivo infuriato con le informazioni da un messaggero
Da ghetti assassini da ogni tipo di miseria silurata
Sappi che con la tua Francia mi rifiuto per sempre di riconciliarmi
Mani legate pregavo di non piegarmi non dimenticavo
Che sono uno di quei signori che sono stati pagati
Sono Kery James il Castaway
Ed è da un oceano di amarezza che sono emerso
Originario di Haiti conosco la D del pericolo
E dico D del pericolo, quando nessuno vuole finire l'ultimo
Dà sesso con la droga e criminalità quotidiana
Rabbia dolore e lacrime taglienti per pochi grammi
E io affermo che il male e il potere sono una cosa sola
E in tutto questo rumore è il diavolo che reclama le nostre anime
Le nostre anime appassiscono e sbocciano i fiori del male
L'albero della loro divisione tra noi cresce
Per i miei complici rinchiusi dalla loro ingiustizia
Insisto e firmo, insisto, fanculo la polizia
Corruzione sfruttamento legale prostituzione
Di narcotici, proibizione trasparente
È perché tendono a prenderci per idioti
Che aleggia nell'aria la R della rivoluzione
Soldati di guardia con il cervello in ebollizione
Ad ogni incrocio sperano impulsi violenti
Visione caotica di una situazione diabolica
Ne posto uno per Namor ed esco
Sono in missione
È ancora l'anno di tutti i pericoli
Vengo per vendicare i tempi cambieranno
La guerra è iniziata, me l'ero immaginata
Battaglia campale da Algeri a Tangeri
Arrivo infuriato con le informazioni da un messaggero
È ancora l'anno di tutti i pericoli
Vengo per vendicare i tempi cambieranno
La guerra è iniziata, me l'ero immaginata
Battaglia campale da Algeri a Tangeri
Arrivo infuriato con le informazioni da un messaggero
Gli uomini combattono per qualsiasi cosa pronti a calpestarsi l'un l'altro
E l'odio cresce nelle metropoli, lo abbiamo visto tutti
I consumi sono spinti, le famiglie sono sovraindebitate
Senza un conto accreditato, lo stato impone di meditarlo
Assenza di documenti d'identità, di notte impugnano grossi fucili
I loro crimini sono ancora impuniti, soprattutto tra i più poveri
Come in un film con un gruppo di poliziotti, un inseguimento
Antieroe viene ucciso, a nessuno importa cosa succederà
Solo Gesù risorge, tutti sogniamo il successo
Ciò che richiede infatti evita una buona padronanza dell'illecito
Spiego, guerra nucleare, in nome del padre, uccidiamo i nostri fratelli
Sale in forza al fronte, la fiamma di estremisti armati e fieri
La camma scorre, per via endovenosa per i guerrieri
Malvagio e pronto a uccidere come un pozzo fuori dalla sua tana
Per un crollo del mercato azionario, il futuro dei nostri figli sarà segato
Un pazzo è al potere, il bottone rosso lo dovremo provare
Sporchi stronzi, coloni, sostenitori di Denard
I mercenari della capitale che vogliono passare alla storia
Dittatori sostenuti dalle Nazioni Unite nei paesi africani
Complici di genocidi etnici per soldi
È ancora l'anno di tutti i pericoli
Vengo per vendicare i tempi cambieranno
La guerra è iniziata, me l'ero immaginata
Battaglia campale da Algeri a Tangeri
Arrivo infuriato con le informazioni da un messaggero
È ancora l'anno di tutti i pericoli
Vengo per vendicare i tempi cambieranno
La guerra è iniziata, me l'ero immaginata
Battaglia campale da Algeri a Tangeri
Arrivo infuriato con le informazioni da un messaggero