Traduzione del testo della canzone Où sont les Enfants ? - Prodige Namor, Soprano

Où sont les Enfants ? (originale)

II y a des gosses qui crèvent Ia dalle et ne profitent pas de leur enfance
Y’a des gosses qui meurent de faim le jour et Ia nuit meurent en silence
On a tous droit à Ia décence ici sur Ia planète Terre
On n’a pas conscience de notre chance alors je remercie Dieu le Père
Pourtant les malheureux ne manquent pas
T’as qu'à faire 4 pas, je blague pas
Des petits gars tiennent mal sur leurs pattes
A qui tu parles d'éducation, de bonnes manières morales?
Des scandales à Ia pelle, t’as pas le temps d’aller à Ia chorale
Les larmes coulent à tout jamais s’est envolée ton innocence
Ton insouciance, pas de foyer, Ia pire incohérence
Grandir, délaisse par ses géniteurs, c’est pas chose facile
Les félins rodent dans Ia ville, nulle part il y a terre d’asile
Survivre est une mission pénible, le gosse est haut comme trois pommes
La tentation est grande de ne pas suivre Ia voie des psaumes
Les hommes sont agressifs, résultat: il agresse pour se défendre
II n’a pas de comptes à rendre
Bien entendu personne ne cherche à le comprendre
On nous apprend à être droit comme Ia tour Eiffel
On fini penché comme celle de Pise
Douze ans, croire être des hommes
Mais Ia mentalité porte encore des Huggies
Au pied pas d’Courir mais comme Jim on se sert souvent du Racket
Pour avoir des tennis de Ia balle
Un Roland Garros pour attirer les Schtroumpfettes
Schtroumpfer le Lacoste d'à côté pour avoir une réputation en béton
Embêtons le prof de maths pour les potes et on finit par manier le bâton
Maçon apprenti muré dans sa tête incendie
Qu’est-c'qu'on dit quand ça bouscule, rien qu’aurait pu dire Gandhi
Pour eux, quand dira-t-on que Candy était Ia pouf des BD
3 mecs par épisode, contrairement à Jacquet, elle était pas aimée
Nos poussins savent qu’il faut de Ia caille pour avoir des ailes
La monnaie peut être liquide comme Ia pluie
Mais elle, elle tombe pas du ciel
Dans le hall comme Gascogne ça casse cogne dans un match où il n’y a qu’un goal
J’t’explique pas le bordel quand comme le général il y a 2 gaules
On dit que l’enfant est père de l’homme vu comme c’est parti
L’enfance deviendra Ia feuille et Ia vie l’automne
Pas de complaintes ni de complices dans Ia compassion
II ramène les allocations et ce qu’il ramasse à l’occasion
Normal, à force d’jouer à cache-cache auréole
Des cornes ont fini par me pousser
Comme Strauss j’accumule les vices.
Le pou c’est
Le Pen qui veut être en tête
L'état endette les familles prise de tête
L’immigré qu’je suis casse tout et le FN fait sa fête
C’est bête en mouvement constant sombrer vers le fond
C’est émouvant, triste sort histoire s’enfonce dans les sables mouvants
Le marchand de sable m’avait promis plein de cadeaux
Mais Chirac se prend pour Noé et de longue me mène en bateau
La cerise sur le gâteau t’ouvres les yeux c’est que désolation
Pas de place à l'évasion c’est un cauchemar dont il est question
L’absence d’homogénéité est une cruelle carence
Tu restes fort d’avance et pense pour trouver le sens de ton existence
Qui?
Moi?
Moi?
Moi?
J’suis une boussole sans pôle, pâle quand elle colle
Au pull les flics, pile de procès-verbal
Balle qui vole finit en tôle au sol
Sale histoire pour sortir d’une piaule en taule
Colmater les erreurs avec ma clef de sol au col
Mater le poisson d’avril de ma vie qu’on viole
Pourquoi son père n’est pas Ià pour l'éduquer et le conseiller?
Pourquoi création et responsabilité sont inconciliées?
Car les sous à avenir, nous sous l’avenir, nos souvenirs on s’y perd souvent
Sans y revenir, Ia question notre devenir

Où sont les Enfants ? (traduzione)

Ci sono bambini che muoiono sulla lastra e non si godono la loro infanzia
Ci sono ragazzi che muoiono di fame durante il giorno e di notte muoiono in silenzio
Meritiamo tutti la decenza qui sul pianeta terra
Non ci rendiamo conto della nostra fortuna, quindi ringrazio Dio Padre
Eppure gli sfortunati non mancano
Basta fare 4 passi, non sto scherzando
I ragazzini stanno male in piedi
Con chi parli di educazione, buone maniere morali?
Scandali in abbondanza, non hai tempo per andare al coro
Le lacrime scorrono per sempre, la tua innocenza è scomparsa
La tua negligenza, niente casa, la peggiore incoerenza
Crescere, abbandonato dai genitori, non è facile
I gatti vagano per la città, nessun luogo è terra di asilo
La sopravvivenza è una missione difficile, il ragazzo è alto come tre mele
Grande è la tentazione di non seguire la via dei salmi
Gli uomini sono aggressivi, risultato: attacca per legittima difesa
Non ha responsabilità
Ovviamente nessuno cerca di capirlo
Ci viene insegnato ad essere dritti come la Torre Eiffel
Finiamo per inclinarci come quello di Pisa
Dodici anni, credendo di essere uomini
Ma la mentalità porta ancora gli Huggies
Ai piedi non di Courir ma come Jim usiamo spesso la Racchetta
Avere palline da tennis
Un Roland Garros per attirare le Puffi
Puffo il Lacoste della porta accanto per ottenere una solida reputazione
Infastidisci l'insegnante di matematica per gli amici e finiamo per brandire il bastone
L'apprendista muratore ha murato la testa del fuoco
Cosa dici quando è sconvolto, niente che Gandhi avrebbe potuto dire
Per loro, quando diremo che Candy era la puttana dei fumetti
3 ragazzi per episodio, a differenza di Jacquet, non le piaceva
I nostri pulcini sanno che ci vuole la quaglia per avere le ali
I soldi possono essere liquidi come la pioggia
Ma lei non cade dal cielo
In sala come Gascogne rompe i colpi in una partita dove c'è un solo gol
Non ti spiegherò il pasticcio quando come il generale ci sono 2 alberelli
Si dice che il bambino sia il padre dell'uomo visto che se n'è andato
L'infanzia diventerà la foglia e la vita l'autunno
Nessuna lamentela o complice della compassione
Riporta le indennità e ciò che occasionalmente raccoglie
Normale, a forza di giocare a nascondino
Le corna hanno finito per spingermi
Come Strauss, accumulo i vizi.
Il pidocchio è
La Penna che vuole essere in testa
Lo Stato indebita le famiglie
L'immigrato che sono rompe tutto e il FN festeggia
È una bestia in continuo movimento che affonda sul fondo
È commovente, la storia triste affonda nelle sabbie mobili
Il sandman mi ha promesso molti regali
Ma Chirac crede di essere Noé e a lungo mi porta su una barca
La ciliegina sulla torta che apri gli occhi è quella desolazione
Non c'è spazio per scappare, stiamo parlando di un incubo
La mancanza di omogeneità è una crudele carenza
Stai forte in anticipo e pensi di trovare il significato della tua esistenza
Chi?
Me?
Me?
Me?
Sono una bussola senza palo, pallida quando si attacca
Fermate la polizia, un mucchio di biglietti
La palla volante finisce in lamiera a terra
Storia sporca per uscire da un blocco in prigione
Correggi gli errori con la mia chiave di violino al colletto
Guarda il pesce d'aprile della mia vita che viene violato
Perché suo padre non è lì per educarlo e consigliarlo?
Perché creazione e responsabilità sono incompatibili?
Perché i soldi in futuro, noi in futuro, i nostri ricordi spesso ci perdiamo
Senza tornare ad essa, la questione del nostro futuro