Traduzione del testo della canzone Blindfolds Aside - Protest The Hero

Blindfolds Aside (originale)

We woke up as men, but tonight
Tonight we’ll sleep as killers
As we break the cryptic morning
With a bullet and a prayer
The steel never seemed so cold and agile
And a life never seemed less vital and fragile
With a heart that’s beating
Louder than my own
I watch a girl they call Kezia
I watch a woman that I know
My hope and my own future, blindfolded (To atone)
To atone for a sin I didn’t care for
But a sin that paid my debts
A sin that fed my children
That burned my smiles and cigarettes
And no one ever
Said that hope would be so beautiful
And no one ever
Said I’d have to pull the trigger, on her
I can’t even still her trembling hands
That were locked up by the dutiful
And the obligated
Five soldiers forever sedated
With the «No one’s responsible»
Pathological drama of our
Social justice dribble, dribble, dribble
Her tiny steps tell lies
About the choice I have to make
(Resurrect a static lifetime
Starve to death my own mistakes)
Pull the screaming trigger
And watch your carcass bleed me dry
Or drop the gun and try to shake away
The blindfold from your eyes?
Drop the gun, drop the gun, drop the gun
Drop the gun!
Sin I didn’t care for
But a sin that paid my debts
A sin that fed my children
And burned my smiles and cigarettes
Sin I didn’t care for
But a sin that paid my debts
A sin that fed my children
That burned my smiles and cigarettes

Blindfolds Aside (traduzione)

Ci siamo svegliati da uomini, ma stanotte
Stanotte dormiremo come assassini
Mentre rompiamo la mattinata criptica
Con un proiettile e una preghiera
L'acciaio non è mai sembrato così freddo e agile
E una vita non è mai sembrata meno vitale e fragile
Con un cuore che batte
Più rumoroso del mio
Guardo una ragazza che chiamano Kezia
Guardo una donna che conosco
La mia speranza e il mio futuro, bendati (per espiare)
Per espiare un peccato che non mi interessava
Ma un peccato che ha pagato i miei debiti
Un peccato che ha nutrito i miei figli
Che ha bruciato i miei sorrisi e le sigarette
E nessuno mai
Ha detto che la speranza sarebbe stata così bella
E nessuno mai
Ha detto che avrei dovuto premere il grilletto, su di lei
Non riesco nemmeno a fermare le sue mani tremanti
Che sono stati rinchiusi dal doveroso
E gli obbligati
Cinque soldati sedati per sempre
Con il «Nessuno è responsabile»
Dramma patologico del nostro
La giustizia sociale palleggio, palleggio, palleggio
I suoi piccoli passi raccontano bugie
Sulla scelta che devo fare
(Resuscita una vita statica
Muoio di fame a morte i miei stessi errori)
Premi il grilletto urlante
E guarda la tua carcassa dissanguarsi asciugarmi
Oppure lascia cadere la pistola e prova a scuoterla
La benda dai tuoi occhi?
Lascia cadere la pistola, lascia cadere la pistola, lascia cadere la pistola
Butta la pistola!
Peccato che non mi interessava
Ma un peccato che ha pagato i miei debiti
Un peccato che ha nutrito i miei figli
E bruciato i miei sorrisi e le sigarette
Peccato che non mi interessava
Ma un peccato che ha pagato i miei debiti
Un peccato che ha nutrito i miei figli
Che ha bruciato i miei sorrisi e le sigarette