Traduzione del testo della canzone C'est la Vie - Protest The Hero

C'est la Vie (originale)

Stepped off a chair so he could learn to let loose
learn to let loose before the pendulum wore off
his final sound a gurgle and a cough
and his final words «the pendulum wore off»
stepped off a building to find concrete evidence
concrete evidence that he’d ever make an impact
fiction splattered into fact
and his fiction splattered into another sidewalk painting on display
stepped off a bridge so he could make a splash
to make a splash he had to flounder like a fish out of water
another lamb that chose the slaughter
stepped off a chair so he could learn to let loose
learn to let loose before the pendulum wore off
his final sound a gurgle and a cough
stepped off a platform and briefly made the news
made the news and made the trains run fifteen minutes late
oh what a price to pay to be the author of your fate
the trains were fifteen minutes late (to be the author of your fate)
c’est la vie!
a drooling old bitch and a house full of lies
c’est la vie!
the little things that kill you make you glad to be alive
c’est la vie!
disease in your genes and ocean levels on the rise
c’est la vie!
sing a song of living before everybody dies

C'est la Vie (traduzione)

Scese da una sedia in modo che potesse imparare a lasciarsi andare
impara a lasciarti andare prima che il pendolo svanisca
il suo suono finale un gorgoglio e una tosse
e le sue ultime parole «il pendolo svanì»
è sceso da un edificio per trovare prove concrete
prove concrete che avrebbe mai avuto un impatto
finzione schizzata nella realtà
e la sua narrativa è schizzata in un altro dipinto sul marciapiede in mostra
è sceso da un ponte in modo da poter fare uno spruzzo
per fare uno spruzzo doveva sbattere come un pesce fuor d'acqua
un altro agnello che ha scelto la macellazione
scese da una sedia in modo che potesse imparare a lasciarsi andare
impara a lasciarti andare prima che il pendolo svanisca
il suo suono finale un gorgoglio e una tosse
è sceso da una piattaforma e ha fatto brevemente notizia
fece notizia e fece viaggiare i treni con quindici minuti di ritardo
oh, che prezzo da pagare per essere l'autore del tuo destino
i treni erano in ritardo di quindici minuti (per essere l'autore del tuo destino)
è la vita!
una vecchia puttana che sbava e una casa piena di bugie
è la vita!
le piccole cose che ti uccidono ti rendono felice di essere vivo
è la vita!
malattia nei tuoi geni e livelli degli oceani in aumento
è la vita!
cantare una canzone di vita prima che tutti muoiano