Traduzione del testo della canzone Turn Soonest to the Sea - Protest The Hero

Turn Soonest to the Sea (originale)

Do you remember how it was when you bled?
When you loved and burned in those flames that you’ve kept
Because Vesta’s long been sleeping
And now you’ve come to accept that
Your anatomy defines more than a few of the gaping holes in our social fabric
More than a few one night stands, more than a few prison bars melted into
wedding bands
We’ve made you all the peasants and we’ve made ourselves the kings
Our queens are still subordinate as an angel without wings
We make it easy to belong which means it’s easy to be wrong
«Put some plastic in your tits, and you’d look better as a blonde»
I remember when you were hopeful
And you never thought your life would be lived inside a coffin
With a moral sacrifice and a million social obligations, labels and expectations
You were young and modern seventeen in vogue and vague pursuit of a cosmopolitan dream
When you bled on the bed as you fed those expectations as a whore and not a human
You embraced with hesitation the parameters of all you can be Not a mother, not an aunt, not a sister who’s not subdued
Because dignity’s not physical and your flesh means more than you
Your flesh means more than you;
your flesh means more than you
Your flesh means more than you;
your flesh means more than you
I know we’ll wake up one day with a gun to the back of our brains
You’ll be asking for your rib and I’ll smile and call you brave
Maybe someday when this bloody skull has dried I’ll know our city is in ruins
And the greatest source of pride is a monument of dicks and ribs and gender
crowns we wore
Where underneath, a plaque will read, «No woman is a whore»

Turn Soonest to the Sea (traduzione)

Ti ricordi com'era quando hai sanguinato?
Quando hai amato e bruciato in quelle fiamme che hai conservato
Perché Vesta dorme da tempo
E ora sei arrivato ad accettarlo
La tua anatomia definisce più di alcuni dei buchi nel nostro tessuto sociale
Più di poche avventure notturne, più di qualche sbarra di prigione si sono sciolte
fedi nuziali
Abbiamo fatto di voi tutti i contadini e ci siamo fatti dei re
Le nostre regine sono ancora subordinate come un angelo senza ali
Semplifichiamo l'appartenenza, il che significa che è facile sbagliarsi
«Metti un po' di plastica nelle tette e starai meglio come bionda»
Ricordo quando eri fiducioso
E non avresti mai pensato che la tua vita sarebbe stata vissuta dentro una bara
Con un sacrificio morale e un milione di obblighi sociali, etichette e aspettative
Eri giovane e moderno diciassette anni alla moda e vaga inseguimento di un sogno cosmopolita
Quando sanguini sul letto mentre alimentavi quelle aspettative come puttana e non come essere umano
Hai abbracciato con esitazione i parametri di tutto ciò che puoi essere Non una madre, non una zia, non una sorella che non è sottomessa
Perché la dignità non è fisica e la tua carne significa più di te
La tua carne significa più di te;
la tua carne significa più di te
La tua carne significa più di te;
la tua carne significa più di te
So che ci sveglieremo un giorno con una pistola puntata nella parte posteriore del cervello
Chiederai la tua costola e io sorriderò e ti chiamerò coraggioso
Forse un giorno, quando questo teschio insanguinato si sarà asciugato, saprò che la nostra città è in rovina
E la più grande fonte di orgoglio è un monumento di cazzi, costole e sesso
corone che indossavamo
Dove sotto, una targa leggerà: «Nessuna donna è una puttana»