Traduzione del testo della canzone Hair-trigger - Protest The Hero

Hair-trigger (originale)

That sweet little redhead’s got her hooks in my back
She points her finger and she shows me what I lack
Her pale skin, it burns so hot in the midnight air
She paints the streets a shade of gray around my chair so come on in Her hot breath on my skin
Her scent on my fingers
Her taste is on my mind
It constantly lingers
'Till I can breathe her
'Till I can believe her
'Till I can breathe her
'Till I can leave her
Every kiss is a little sickening
I can feel Death’s fingers quickening
Tightening my passageways
If you can’t count the years
Start counting days
Try to remember that she hates you
And though she might elate you
She tries to kill the great that’s in you now
She’s hand picked the fate that awaits you now
And despite her words, it’s not too late
I wrote a Goddamn love song to praise everything I hate
And kids were wanting the chorus line
And they sealed my picture’s frame
She might run shit for right now but I’ll be damned if it’s forever and always
As the chorus-line fades away like friends in high-school hallways
Oh, I got this feeling
That things will never, ever, ever be the same
Things will never be the same
What about those rainy nights in London?
What about the crippling desert heat?
What about all those times you swore you’d never leave me?
What about the hospital in L.A.
You took me back after that night
What about that blackened image in my mind?
I swear I burn with a new light
What about that frozen, dripping, holiday bird that’s cold
She’s cold as ice!

(traduzione)

Quella dolce piccola rossa ha i suoi ganci nella mia schiena
Punta il dito e mi mostra quello che mi manca
La sua pelle pallida, brucia così calda nell'aria di mezzanotte
Dipinge le strade di una sfumatura di grigio intorno alla mia sedia, quindi vieni nel suo alito caldo sulla mia pelle
Il suo profumo sulle mie dita
Il suo gusto è nella mia mente
indugia costantemente
Finché non riesco a respirarla
Finché non riesco a crederle
Finché non riesco a respirarla
Fino a quando non potrò lasciarla
Ogni bacio è un po' nauseante
Riesco a sentire le dita della Morte accelerare
Stringendo i miei passaggi
Se non riesci a contare gli anni
Inizia a contare i giorni
Cerca di ricordare che ti odia
E anche se potrebbe euforizzarti
Cerca di uccidere il grande che è in te ora
Ha scelto personalmente il destino che ti aspetta ora
E nonostante le sue parole, non è troppo tardi
Ho scritto una dannata canzone d'amore per lodare tutto ciò che odio
E i bambini volevano la linea del ritornello
E hanno sigillato la cornice della mia foto
Potrebbe fare cazzate per ora, ma sarò dannato se sarà per sempre e per sempre
Mentre la linea del ritornello svanisce come amici nei corridoi delle scuole superiori
Oh, ho questa sensazione
Che le cose non saranno mai, mai e poi mai le stesse
Le cose non saranno mai le stesse
Che mi dici di quelle notti piovose a Londra?
E il caldo paralizzante del deserto?
E tutte quelle volte in cui hai giurato che non mi avresti mai lasciato?
Che dire dell'ospedale di L.A.
Mi hai riportato indietro dopo quella notte
Che dire di quell'immagine annerita nella mia mente?
Giuro che brucio con una nuova luce
Che dire di quell'uccello congelato, gocciolante e vacanziero che è freddo
È fredda come il ghiaccio!