Traduzione del testo della canzone Cold Water - Protest The Hero

Cold Water (originale)

Twisting through contorted limb
Sober now from distant whim
Batten down the hatches
The storm approaches, the thunder crashes
It cannot wait
It must be now
A shot’s been fired across the bow
What presence here has been proclaimed?
What once was unspoken is finally named
So this is sinking, or so it seems
Diving fathoms in lucid dreams
With lungs now aching, begging for air
And only cold water answers
With a cinder block anchor, hope turns to despair
Ripped from the womb and left to the ocean’s care
Cold (Cold water!)
Cold (Cold water!)
So sink, let go, slip into the depths
Let the pieces of a wasted life slip past the fingertips
Rejoice, exult, a fitting conclusion to a melancholy myth
A grave at sea, an absentee, whose presence won’t be missed
(So this is sinking, or so it seems
Diving fathoms in lucid dreams
With lungs now aching, begging for air
And only cold water answers)
Twisting through contorted limb
Sober now from distant whim
Batten down the hatches
The storm approaches, the thunder crashes
It cannot wait
It must be now
A shot’s been fired across the bow
(Picking at the bones that came to rest on the ocean bed
Whose subtle pose tells a tale of those that sink like lead
Summon the ire left hanging in moments that swings by the neck to and fro
Assured by the light that there’s one way to go)
So this is sinking, or so it seems
Diving fathoms in lucid dreams
With lungs now aching, begging for air
And only cold water answers
With a cinder block anchor, hope turns to despair
Ripped from the womb and left to the ocean’s care
Cold
(Cold water)
Cold
(Cold)
(Picking at the bones that came to rest on the ocean bed
Whose subtle pose tells a tale of those that sink like lead
Summon the ire left hanging in moments that swings by the neck to and fro
Assured by the light that there’s one way to go)
Picking at the fucking bones that came to rest on the ocean bed
Whose subtle pose tells a tale of those that sink like lead
(Sink like lead)
Death is callous, strange, and sudden
A pious, indignant glutton
Whose hands are soft, warm, and inviting

(traduzione)

Torcendosi attraverso l'arto contorto
Sobrio ora per un lontano capriccio
Abbassa i boccaporti
La tempesta si avvicina, il tuono rimbomba
Non può aspettare
Deve essere ora
È stato sparato un colpo a prua
Quale presenza qui è stata proclamata?
Ciò che una volta era non detto è finalmente nominato
Quindi questo sta affondando, o almeno così sembra
Immergersi nei sogni lucidi
Con i polmoni ora doloranti, implorando aria
E solo l'acqua fredda risponde
Con un'ancora di blocco di calcestruzzo, la speranza si trasforma in disperazione
Strappato dal grembo materno e lasciato alle cure dell'oceano
Freddo (acqua fredda!)
Freddo (acqua fredda!)
Quindi affonda, lascia andare, scivola nelle profondità
Lascia che i pezzi di una vita sprecata scivolino oltre la punta delle dita
Rallegrati, esulta, una conclusione adeguata a un mito malinconico
Una tomba in mare, un assente, la cui presenza non mancherà
(Quindi questo sta affondando, o almeno così sembra
Immergersi nei sogni lucidi
Con i polmoni ora doloranti, implorando aria
E solo risposte di acqua fredda)
Torcendosi attraverso l'arto contorto
Sobrio ora per un lontano capriccio
Abbassa i boccaporti
La tempesta si avvicina, il tuono rimbomba
Non può aspettare
Deve essere ora
È stato sparato un colpo a prua
(Raccogliendo le ossa che si sono posate sul fondo dell'oceano
La cui posa sottile racconta una storia di coloro che affondano come piombo
Evoca l'ira rimasta sospesa nei momenti che oscilla per il collo avanti e indietro
Assicurato dalla luce che c'è una sola strada da percorrere)
Quindi questo sta affondando, o almeno così sembra
Immergersi nei sogni lucidi
Con i polmoni ora doloranti, implorando aria
E solo l'acqua fredda risponde
Con un'ancora di blocco di calcestruzzo, la speranza si trasforma in disperazione
Strappato dal grembo materno e lasciato alle cure dell'oceano
Freddo
(Acqua fredda)
Freddo
(Freddo)
(Raccogliendo le ossa che si sono posate sul fondo dell'oceano
La cui posa sottile racconta una storia di coloro che affondano come piombo
Evoca l'ira rimasta sospesa nei momenti che oscilla per il collo avanti e indietro
Assicurato dalla luce che c'è una sola strada da percorrere)
Raccogliendo le fottute ossa che si sono posate sul fondo dell'oceano
La cui posa sottile racconta una storia di coloro che affondano come piombo
(Affondi come piombo)
La morte è insensibile, strana e improvvisa
Un ghiottone pio e indignato
Le cui mani sono morbide, calde e invitanti