Traduzione del testo della canzone Gift Horse - Protest The Hero

Gift Horse (originale)

Is it the truth or a lie?
As determined by
Heavy breathing or a sudden spike
Is it the truth or a lie?
As determined by
Heavy breathing or a sudden spike
Just a few simple questions to start us out
Your name and your occupation
As I monitor the needle for the slightest variation
Just a few simple questions to start us out
You wouldn’t look a gift horse in the mouth
And if you did, you’d know it wasn’t right
So tell me, what you doing there last night?
So lie to me
Provided we will still know the truth
The horse we provided was long in the tooth
But you ride it to death
Because you needed an answer
And the answer was always a
Lie to me, just lie to me
I don’t care at all
The truth is what I make it
The gavel will fall
On the heads of guilty
Whether they’re guilty at all
What exactly is the difference
Between a liar and a coward?
Futile insistence there’s a world between them
What explains their identical outcome?
«Beyond my expectation, for uncontrollable factors
This scientific investigation became for practical purposes…»
So lie to me
Provided we will still know the truth
The horse we provided was long in the tooth
But you ride it to death
Because you needed an answer
And the answer was always a
Lie to me, lie to me
I don’t care at all
The truth is what I make it
The gavel will fall
On the heads of guilty
Whether they’re guilty at all
And I hate this
I hate what this has become
My finest moment is done
And as I fade into obscurity
Take these gifts now as your own
Lord, let their faith atone
Just remember you’re a liar just like me
Just like me
Just like me
Just like me
Just like…

(traduzione)

È la verità o una bugia?
Come determinato da
Respiro pesante o un picco improvviso
È la verità o una bugia?
Come determinato da
Respiro pesante o un picco improvviso
Poche semplici domande per iniziare
Il tuo nome e la tua occupazione
Mentre monitoro l'ago per la minima variazione
Poche semplici domande per iniziare
Non guarderesti in bocca un cavallo regalo
E se lo facessi, sapresti che non era giusto
Allora dimmi, cosa ci fai lì ieri sera?
Quindi mentimi
A condizione che sapremo ancora la verità
Il cavallo che abbiamo fornito era lungo nel dente
Ma lo cavalchi fino alla morte
Perché avevi bisogno di una risposta
E la risposta è sempre stata a
Mentimi, mentimi e basta
Non mi interessa affatto
La verità è ciò che faccio
Il martelletto cadrà
Sulle teste dei colpevoli
Sia che siano colpevoli
Qual è esattamente la differenza
Tra un bugiardo e un codardo?
Inutile insistenza che c'è un mondo tra di loro
Cosa spiega il loro identico risultato?
«Al di là delle mie aspettative, per fattori incontrollabili
Questa indagine scientifica divenne per scopi pratici...»
Quindi mentimi
A condizione che sapremo ancora la verità
Il cavallo che abbiamo fornito era lungo nel dente
Ma lo cavalchi fino alla morte
Perché avevi bisogno di una risposta
E la risposta è sempre stata a
Mentimi, mentimi
Non mi interessa affatto
La verità è ciò che faccio
Il martelletto cadrà
Sulle teste dei colpevoli
Sia che siano colpevoli
E odio questo
Odio ciò che è diventato
Il mio momento più bello è finito
E mentre svanisco nell'oscurità
Prendi questi regali ora come tuo
Signore, fa' espiare la loro fede
Ricorda solo che sei un bugiardo proprio come me
Proprio come me
Proprio come me
Proprio come me
Proprio come…