Traduzione del testo della canzone Tandem - Protest The Hero

Tandem (originale)

Everyone knows that Cancer
Takes bites of every family
And it eats up families whole
Dance around the issue
Take issue with the answers provided
The past few years radiate with treatment
But to every day she’ll put her cap on and greet them
She’s got demons, but you’ll never meet them
Yeah we hope one day that she can finally beat them all
She laughs for us
She laughs, so we don’t worry
She smiles through the pain
And keeps the details blurry
My intentions are not to expose
The depths of her trouble aren’t mine to disclose
But like evening rain on the petal of a rose
It drips down to the earth and begins to compose
And if there’s one thing that remains
So crystal clear to us
It’s that the wandering hands of the gods
Are so goddamn mysterious
Like there could be a justification
For the lives, it takes and the lives that it’s taken
This isn’t a eulogy
Or a requiem
Just some words I’ve sketched out
Cause I haven’t said them
This isn’t about her father or brother
Just a few simple words so she knows that I love her
And tragedy will never disaffect her
I hope she knows how much I respect her
My intentions are not to expose, in verse or in prose
The depths of her troubles aren’t mine to disclose
But like evening rain on the petal of a rose
It drips down to the earth and begins to compose
A song worth singing
A wound that keeps on stinging
And one sinking feeling
That’s always worth clinging onto
And a stone in a glass house
That’s always worth slinging
She laughs for us
She laughs, so we don’t worry
She smiles through the pain
And keeps the details blurry
My intentions are not to expose
The depths of her trouble aren’t mine to disclose
But like evening rain on the petal of a rose
It drips down to the earth and begins to compose
Saints walk the earth
They don’t patrol the skies
They’re the people right behind you
Riding tandem through the night
It’s the comfort that’s discovered
Between two sets of eyes
It’s the hand that stills the other
That shakes like candlelight
Like candlelight

(traduzione)

Tutti sanno che il Cancro
Divora ogni famiglia
E divora intere famiglie
Balla intorno al problema
Discuti con le risposte fornite
Gli ultimi anni si irradiano con il trattamento
Ma ogni giorno si metterà il berretto e li saluterà
Ha dei demoni, ma non li incontrerai mai
Sì, speriamo un giorno che possa finalmente batterli tutti
Ride per noi
Ride, quindi non ci preoccupiamo
Sorride attraverso il dolore
E mantiene i dettagli sfocati
Le mie intenzioni non sono di esporre
Non spetta a me svelare la profondità dei suoi problemi
Ma come pioggia serale sul petalo di una rosa
Sgocciola sulla terra e inizia a comporre
E se c'è una cosa che rimane
Così cristallino per noi
Sono le mani erranti degli dei
Sono così dannatamente misteriosi
Come se ci potesse essere una giustificazione
Per le vite, ci vogliono e le vite che ci vogliono
Questo non è un elogio
O un requiem
Solo alcune parole che ho abbozzato
Perché non li ho detti
Non si tratta di suo padre o fratello
Poche semplici parole così lei sa che la amo
E la tragedia non la disaffeggerà mai
Spero che sappia quanto la rispetto
Le mie intenzioni non sono di esporre, in versi o in prosa
Non spetta a me svelare la profondità dei suoi problemi
Ma come pioggia serale sul petalo di una rosa
Sgocciola sulla terra e inizia a comporre
Una canzone che vale la pena cantare
Una ferita che continua a pungere
E una sensazione di affondamento
Vale sempre la pena aggrapparsi
E una pietra in una casa di vetro
Vale sempre la pena imbracciare
Ride per noi
Ride, quindi non ci preoccupiamo
Sorride attraverso il dolore
E mantiene i dettagli sfocati
Le mie intenzioni non sono di esporre
Non spetta a me svelare la profondità dei suoi problemi
Ma come pioggia serale sul petalo di una rosa
Sgocciola sulla terra e inizia a comporre
I santi camminano sulla terra
Non pattugliano i cieli
Sono le persone dietro di te
Cavalcare in tandem per tutta la notte
È il comfort che si scopre
Tra due paia di occhi
È la mano che ferma l'altra
Che trema come la luce di una candela
Come a lume di candela