Traduzione del testo della canzone The Duelling Cavalier - Protest The Hero

The Duelling Cavalier (originale)

«I hope to Christ it’s the soundstage,»
Clara spat through her teeth
With no idea how right she was
Or the meaning underneath
These simple words
And thus the fire’s burning
Iron doors are blowing—
Open wide for a final silent scream
The Innocents of Paris was interrupted at the time
But it was still released in 1929
And it’s a crude but apt analogy
And though change may bring agony
Sound and image always would align
Maybe it was just a funny accent
Maybe it was just a stupid—
Voic-ing all the reasons it should stay the same
But they never had a choic
Maybe it was due to their abilitis
Or lack thereof
Their begging—
Pleas-ing to the eye, but not the ear
Cries rise and fall from the smallest voice
And thus the fire’s burning
Iron doors are blowing—
Open wide for a final silent scream
Hollywood starts turning
Audiences become discerning
Of the person on the screen
Pay lip service to future debts
Set the scene
Silver tongues immortalized on silver screens
Nothing’s too precious to stay
Babels must fall everyday
Unraveling the reels of tomorrow
On time that’s borrowed
Dismantle ideals of today
Death rattle sounds without notice
A damsel tied to the tracks
A locomotive comes rushing forth
And the listeners turn their backs
Their faces away
And thus the fire’s burning
Iron doors are blowing—
Open wide for a final silent scream
Hollywood starts turning
Audiences become discerning
Of the person on the screen
Pay lip service to future debts
Set the scene
Silver tongues immortalized on silver screens
Nothing’s too precious to stay
Babels must fall everyday
Eagle or Icarus took flight from the gate
Built in defiance of god
With language confounded
The eagle was grounded
And the tower was found to be flawed
And I was the first cast out
I vacantly bowed out
I die before my time
Before the stars could realign
Follow my lead
Fall into me
Fall into decay
Fall into me

(traduzione)

«Spero che Cristo sia il palcoscenico,»
Clara si sputò tra i denti
Senza idea di quanto avesse ragione
O il significato sottostante
Queste semplici parole
E così il fuoco sta bruciando
Le porte di ferro stanno soffiando—
Spalanca per un ultimo grido silenzioso
Gli Innocenti di Parigi furono interrotti in quel momento
Ma è stato ancora rilasciato nel 1929
Ed è un'analogia cruda ma appropriata
E anche se il cambiamento può portare agonia
Il suono e l'immagine si sarebbero sempre allineati
Forse era solo un accento divertente
Forse era solo uno stupido...
Esprimendo tutti i motivi per cui dovrebbe rimanere lo stesso
Ma non hanno mai avuto una scelta
Forse era dovuto alla loro abilità
O la mancanza di
La loro supplica—
Piacevole per gli occhi, ma non per l'orecchio
Le grida salgono e scendono dalla voce più piccola
E così il fuoco sta bruciando
Le porte di ferro stanno soffiando—
Spalanca per un ultimo grido silenzioso
Hollywood inizia a girare
Il pubblico diventa perspicace
Della persona sullo schermo
Rendi omaggio a debiti futuri
Imposta la scena
Lingue d'argento immortalate su schermi d'argento
Niente è troppo prezioso per restare
Le babes devono cadere ogni giorno
Svelare le bobine di domani
In tempo preso in prestito
Smantellare gli ideali di oggi
Un rantolo di morte suona senza preavviso
Una damigella legata ai binari
Una locomotiva si precipita avanti
E gli ascoltatori voltano le spalle
I loro volti lontani
E così il fuoco sta bruciando
Le porte di ferro stanno soffiando—
Spalanca per un ultimo grido silenzioso
Hollywood inizia a girare
Il pubblico diventa perspicace
Della persona sullo schermo
Rendi omaggio a debiti futuri
Imposta la scena
Lingue d'argento immortalate su schermi d'argento
Niente è troppo prezioso per restare
Le babes devono cadere ogni giorno
Aquila o Icaro presero il volo dal cancello
Costruito a sfidare Dio
Con linguaggio confuso
L'aquila era a terra
E si scoprì che la torre era difettosa
E io sono stato il primo espulso
Mi sono ritirato in modo vuoto
Muoio prima del mio tempo
Prima che le stelle potessero riallinearsi
Segui quello che faccio io
Cadi dentro di me
Cadere in decomposizione
Cadi dentro di me