Traduzione del testo della canzone The Migrant Mother - Protest The Hero

The Migrant Mother (originale)

My sisters and brothers they hated so bad
To see me go west like someone gone mad
To leave all my loved ones and kiss them goodbye
Just hoping I’d see them in the sweet by-and-by
California promised heaven
(All the leaves are brown)
A heaven we could not deny
(And the sky is grey)
But the dust we’re running from still stalks us in the night
And all we’ve found is a bitter lie
With our lives on our back, beat a path in the earth
Just hoping that we’d find blue skies and work
The farmlands and sawmills worked fine for a time
But with the father’s death came our decline
He that would the daughter win
Must with the mother first begin
Diligence is the mother of good luck
Diligence is the mother of good luck
They don’t need to know my name
Hide their faces, spare my children the shame
Where is the children’s father
Sacrificed on or left to the altar
Where is the life I was promised?
Best left unasked and best left unwanted
How did they end up here?
What are they going to do?
How did they end up here?
What are they going to do?
He that would the daughter win
Must with the mother first begin
Diligence is the mother of good luck
Diligence is the mother of good luck
California promised heaven
(All the leaves are brown)
A heaven we could not deny
(And the sky is grey)
But I’ll deny most anything
Rags and riches, gods and kings
Just need to feel the wheels underneath me

The Migrant Mother (traduzione)

Le mie sorelle e i miei fratelli odiavano così tanto
Per vedermi andare a ovest come qualcuno impazzito
Per lasciare tutti i miei cari e salutarli con un bacio
Sperando solo di vederli nel dolce passaggio
La California ha promesso il paradiso
(Tutte le foglie sono marroni)
Un paradiso che non possiamo negare
(E il cielo è grigio)
Ma la polvere da cui scappiamo ancora ci perseguita nella notte
E tutto ciò che abbiamo trovato è un'amara bugia
Con le nostre vite sulle spalle, percorri un sentiero nella terra
Sperando solo di trovare cieli azzurri e lavoro
I terreni agricoli e le segherie hanno funzionato bene per un periodo
Ma con la morte del padre arrivò il nostro declino
Lui che vincerebbe la figlia
Deve iniziare prima con la madre
La diligenza è la madre della buona fortuna
La diligenza è la madre della buona fortuna
Non hanno bisogno di conoscere il mio nome
Nascondi i loro volti, risparmia la vergogna ai miei figli
Dov'è il padre dei bambini
Sacrificato su o lasciato all'altare
Dov'è la vita che mi era stata promessa?
Meglio lasciarlo non richiesto e meglio lasciare indesiderato
Come sono finiti qui?
Cosa faranno?
Come sono finiti qui?
Cosa faranno?
Lui che vincerebbe la figlia
Deve iniziare prima con la madre
La diligenza è la madre della buona fortuna
La diligenza è la madre della buona fortuna
La California ha promesso il paradiso
(Tutte le foglie sono marroni)
Un paradiso che non possiamo negare
(E il cielo è grigio)
Ma negherò quasi tutto
Stracci e ricchezze, dei e re
Ho solo bisogno di sentire le ruote sotto di me