Traduzione del testo della canzone Tidal - Protest The Hero

Tidal (originale)

Awake, unfazed,
Morning light tells of the dawning day
Just like any day
Brush off sleep’s touch,
Clear midnight’s haze
There’s nothing extraordinary here,
A flaccid world, unfit, unclear
Desperate for something more
Something more than getting by
Empty faces on the sidewalk,
Listless and limping to a lie,
Of a bright and pleasant future,
Of a blue and cloudless sky
A phantom whisper sounds deceiving
It brings with it the question «why?»
We work until we are unable,
Then locked away until we die
But then it happened
Everything changed in but an instant
A violent burst of brilliant colour,
somehow close and somehow distant
From a whisper,
to a scream,
to a hoarse, distorted laugh
There is no hope of restitution
There is no ever going back
In dreamless sleep,
one ponders death
Hold back the fleeting final breath
Knuckle white, slipping grip,
jaw clenched tight, and quivering lip
This cannot happen
This cannot be
Escape a life of anonymity
to be a drop into the sea,
whose ripple turns to tidal wave
that sweeps the shores it once forgave
But crashing down upon the shore,
the sea is silent evermore
Awake, unfazed,
morning light tells of the dawning day
just like any day.
Brush off sleep’s touch,
clear midnight’s haze
There’s nothing extraordinary here,
a flaccid world, unfit, unclear
Desperate for something more,
something more than getting by
There’s got to be something more than this
It sounds so deceiving
Begging the question «why?»
Begging the question «why?»
Why do we work until we are unable?
Why do we work until we die?
A drop into the sea
whose ripple turns to tidal wave,
and sweeps the shores it once forgave
The sun, the moon, the Earth,
conversed and agreed,
the people of the world must pay for its atrophy.
But crashing down upon the shore,
the sea is silenced evermore
But then it happened
everything changed in but an instance
A violent burst of brilliant colour,
somehow close and somehow distance
What unknown face now breaks the silence?
What tipping force disturbs the balance?
Swift and sober, comes a voice, offering a bitter choice

(traduzione)

Sveglio, impassibile,
La luce del mattino racconta l'alba
Proprio come ogni giorno
Spazzola via il tocco del sonno,
Cancella la foschia di mezzanotte
Non c'è niente di straordinario qui,
Un mondo flaccido, inadatto, poco chiaro
Disperato per qualcosa di più
Qualcosa di più che cavarsela
Facce vuote sul marciapiede,
svogliato e zoppicante a una bugia,
Di un futuro luminoso e piacevole,
Di un cielo azzurro e senza nuvole
Un sussurro fantasma sembra ingannevole
Porta con sé la domanda "perché?"
Lavoriamo finché non siamo in grado,
Poi rinchiusi fino alla morte
Ma poi è successo
Tutto è cambiato in un attimo
Una violenta esplosione di colori brillanti,
in qualche modo vicino e in qualche modo distante
Da un sussurro,
a un urlo,
a una risata roca e distorta
Non c'è speranza di restituzione
Non si torna mai indietro
Nel sonno senza sogni,
si pensa alla morte
Trattieni il fugace respiro finale
Nocca bianca, presa scorrevole,
mascella serrata e labbro tremante
Questo non può accadere
Non può essere
Fuggi da una vita di anonimato
essere una goccia nel mare,
la cui ondulazione si trasforma in onda di marea
che spazza le rive che un tempo perdonava
Ma precipitando sulla riva,
il mare è sempre silenzioso
Sveglio, impassibile,
la luce del mattino racconta l'alba
proprio come ogni giorno.
Spazzola via il tocco del sonno,
chiara foschia di mezzanotte
Non c'è niente di straordinario qui,
un mondo flaccido, inadatto, poco chiaro
Disperato per qualcosa di più,
qualcosa di più che cavarsela
Dev'esserci qualcosa di più di questo
Sembra così ingannevole
Attirando la domanda «perché?»
Attirando la domanda «perché?»
Perché lavoriamo finché non siamo in grado di farlo?
Perché lavoriamo fino alla morte?
Una goccia in mare
la cui ondulazione si trasforma in onda di marea,
e spazza le rive che una volta aveva perdonato
Il sole, la luna, la terra,
conversato e concordato,
le persone del mondo devono pagare per la sua atrofia.
Ma precipitando sulla riva,
il mare è sempre più silenzioso
Ma poi è successo
tutto è cambiato solo in un caso
Una violenta esplosione di colori brillanti,
in qualche modo vicino e in qualche modo lontano
Quale volto sconosciuto rompe ora il silenzio?
Quale forza di ribaltamento disturba l'equilibrio?
Rapido e sobrio, arriva una voce, offrendo una scelta amara