Traduzione del testo della canzone Tilting Against Windmills - Protest The Hero

Tilting Against Windmills (originale)

Oh what a brave soul.
He’s proud to be straight
But like a host that feeds, bigotry inebriates
And no one is ever been compromised
For being a white, straight male with two blue eyes
And thus, a declaration of unwavering pride
Walks hand in hand with Jesus, matching every stride
Pew by pew and row on row, they’re taught to revere him
But when they’re taught the wrath of God, they only learn to fear him
And fear themselves, and fear they should
And fear themselves, and fear they will (God is dead)
Fear the vengeance of a changing tide
Fear the gap in your conscience that’s ten miles wide
Until you’ve suffered persecution and defied
Misguided accusations, you’ve no right to your pride
Those that are truly afraid are ashamed of their own urges
Where sex gets buried under rope and cloth, rhetoric emerges
Reconcile the truth.
Recognize the true deviants and sing
«Father forgive me for I have sinned.»
He might not forgive you, but I will
Repent of your ways and we will forgive you
There are no exceptions, no red flagged rejections, just open doors
For anyone at all, unversed and underwhelmed
For anyone at all, disarmed and disavowed
All hail the knight of the verbal incontinence
Tilting against windmills into the night
Inanimate objects, they do not pose a real threat
Your objection will surely be noted as a historic account of an ignorant prick
Inanimate objects, they do not pose a real threat
If it’s a sin against God or you, then fuck him, and fuck you too…

(traduzione)

Oh che anima coraggiosa.
È orgoglioso di essere etero
Ma come un host che si nutre, il bigottismo inebria
E nessuno è mai stato compromesso
Per essere un maschio bianco e dritto con due occhi azzurri
E quindi, una dichiarazione di incrollabile orgoglio
Cammina mano nella mano con Gesù, seguendo ogni passo
Banco dopo banco e fila dopo fila, viene loro insegnato a venerarlo
Ma quando viene loro insegnata l'ira di Dio, imparano solo a temerlo
E temono se stessi, e temono che dovrebbero
E temono se stessi, e temono che lo faranno (Dio è morto)
Temi la vendetta di una marea che cambia
Temi il divario nella tua coscienza che è largo dieci miglia
Finché non hai subito persecuzioni e sfidato
Accuse sbagliate, non hai diritto al tuo orgoglio
Coloro che hanno veramente paura si vergognano dei propri impulsi
Laddove il sesso viene sepolto sotto corda e stoffa, emerge la retorica
Riconciliare la verità.
Riconosci i veri devianti e canta
«Padre perdonami perché ho peccato».
Potrebbe non perdonarti, ma lo farò
Pentiti delle tue vie e ti perdoneremo
Non ci sono eccezioni, nessun rifiuto segnalato in rosso, solo porte aperte
Per chiunque, inesperto e deluso
Per chiunque, disarmato e sconfessato
Tutti salutano il cavaliere dell'incontinenza verbale
Inclinando contro i mulini a vento nella notte
Oggetti inanimati, non rappresentano una vera minaccia
La tua obiezione sarà sicuramente nota come un resoconto storico di un cazzo ignorante
Oggetti inanimati, non rappresentano una vera minaccia
Se è un peccato contro Dio o contro te, allora vaffanculo a lui e vaffanculo anche a te...