Traduzione del testo della canzone Tongue-splitter - Protest The Hero

Tongue-splitter (originale)

Psychotherapist once claimed I had acute neurosis
Well, I only said a couple words and he made his diagnosis
He said I could say whatever I want because I never chose this
So I spat, grinned and I looked at him and blew him a Glasgow kiss, look out now
I close just one eye, and let a part of me die
Never too sure if it’s the truth or a lie
I’m not asking for your pity «Oh woe is me» sarcastically
I’m not losing sleep pathetically while waxing so poetically
But I’m waning, waning alphabetically
As I keep dropping bombs
Dropping bombs
Dropping bombs apologetically
It was a wicked whimpering Winnipeg night
When my tongue grew wings and took to flight
The thought had never crossed my mind before that moment
Is the truth so bent it can’t be broken?
My jealousy got the best of me
And had a conference with the rest of me
It said, «If this is all that’s left for me
Then there’s a little room for regret.»
Little voice
Little voice
Little voice inside my head said
«If you don’t regret nothing then you might as well be dead, might as well be
dead.»
So I apologize
Mostly to the four or five guys
Who stand behind me on the stage every night
As the mic starts to whisper
And the words start to blister
In my mouth that I know aren’t right
I gotta get back to who I was before my last ten years on autopilot
It’s the mask that quite often starts to eat into your face
So wear it lightly like a cap that can quickly be replaced
I gotta get back to who I was before my last ten years on autopilot
So tell me again how my life should have been before I was spineless
Before I gave in
Because everybody thinks it’s timeless… Well time’s running out
One thing I’ll never regret is I never shed my face

Tongue-splitter (traduzione)

Lo psicoterapeuta una volta ha affermato che avevo una nevrosi acuta
Bene, ho solo detto un paio di parole e lui ha fatto la sua diagnosi
Ha detto che potevo dire quello che volevo perché non l'ho mai scelto
Quindi ho sputato, sorriso e l'ho guardato e gli ho mandato un bacio di Glasgow, guarda ora
Chiudo solo un occhio e lascio morire una parte di me
Mai troppo sicuro se è la verità o una bugia
Non chiedo la tua pietà «Oh guai a me» sarcasticamente
Non sto perdendo il sonno pateticamente mentre faccio la ceretta in modo così poetico
Ma sto calando, calando in ordine alfabetico
Mentre continuo a sganciare bombe
Sganciare bombe
Sganciare bombe per scusarsi
È stata una notte malvagia e piagnucolona di Winnipeg
Quando la mia lingua ha sviluppato le ali e ha preso il volo
Il pensiero non mi era mai passato per la mente prima di quel momento
La verità è così piegata da non poter essere infranta?
La mia gelosia ha avuto la meglio su di me
E ho avuto una conferenza con il resto di me
Diceva: «Se questo è tutto ciò che mi resta
Poi c'è un po' di spazio per i rimpianti.»
Piccola voce
Piccola voce
Disse una vocina dentro la mia testa
«Se non rimpiangi nulla, allora potresti anche essere morto, potrebbe anche esserlo
morto."
Quindi mi scuso
Per lo più ai quattro o cinque ragazzi
Che stanno dietro di me sul palco ogni notte
Quando il microfono inizia a sussurrare
E le parole iniziano a vescicare
Nella mia bocca che so non vanno bene
Devo tornare a essere chi ero prima dei miei ultimi dieci anni con il pilota automatico
È la maschera che abbastanza spesso inizia a mangiarti il ​​viso
Quindi indossalo leggero come un cappello che può essere sostituito rapidamente
Devo tornare a essere chi ero prima dei miei ultimi dieci anni con il pilota automatico
Quindi dimmi di nuovo come avrebbe dovuto essere la mia vita prima di essere senza spina dorsale
Prima che cedessi
Perché tutti pensano che sia senza tempo... Beh, il tempo sta finendo
Una cosa di cui non mi pentirò mai è che non ho mai perso la faccia