Traduzione del testo della canzone House Of Cards (feat. Kate Rose) - Prozak

House Of Cards (feat. Kate Rose) (originale)

I know you really can’t see but
This grief is tearing through me
It’s left me like a house of cards
One breath — you’re gone
Man it still seems so surreal that you’ve gone away
It’s sounds cliche but I still think about you everyday
See you in my dreams and pictures on the fire place
See you in the mirrors, reflection resemble my own face
When we were kids you used to tell me «never back down»
So how did you gave up on everything and hit rock bottom
Toward the end we hardly spoke, we’ve never talked too often
You were too blind to see pills were causing all your problems
Looking back at everything sometiems I blame myself
I could of try to do something to try to get you help
You kept on hidin', denyin', lyin' to your ownself
That you were playin' with fire, declining your own health
Then the phone called from hell that I remember well
Almost 5AM hear our parents scream and yell
They were so incoherent with grief I can hardly tell
Then I finally understood that this was farewell
I know you really can’t see but
This grief is tearing through me
It’s left me like a house of cards
One breath — you’re gone
I can’t move on
I used to think that I’ll be the one leaving Earth first
With all the trouble causing and alcohol kept my worst
You used to tell me slow my roll before I hit the dirt
Ironically I think that?
guy got a favourite verse?
And every now and then I drive alone to your grave
And even though my faith is weak I get on knees and pray
Wherever you may be, I hope it’s a better place
That you can finally rest in peace inside eternal grace
And let me be the one to tell you nothing is the same
A heartbreaking conversation every holiday
The empty chair at the dinner table takes your place
The hollowness I see inside your childrens face
One day we all will be united on the otherside
And all this pain and anguish will be surely casted aside
We’ll have eternity to make up all this lost time
But until then hold up place for me in the sky
I know you really can’t see but
This grief is tearing through me
It’s left me like a house of cards
One breath — you’re gone
I can’t move on
I’ll hold on to your memories
You’ll always be apart of me
I’ll hold on to your memory
I’ll hold on, I’ll hold on
I’ll hold on
I know you really can’t see but
This grief is tearing through me
It’s left me like a house of cards
One breath — you’re gone
I can’t move on

(traduzione)

So che non puoi davvero vedere ma
Questo dolore mi sta lacerando
Mi ha lasciato come un castello di carte
Un respiro: te ne sei andato
Amico, sembra ancora così surreale che te ne sei andato
Sembra un cliché, ma ti penso ancora ogni giorno
Ci vediamo nei sogni e nelle foto sul camino
Ci vediamo negli specchi, il riflesso assomiglia al mio stesso viso
Quando eravamo bambini mi dicevi "mai tirarti indietro"
Allora, come hai rinunciato a tutto e toccato il fondo
Verso la fine abbiamo parlato a malapena, non abbiamo mai parlato troppo spesso
Eri troppo cieco per vedere che le pillole stavano causando tutti i tuoi problemi
Ripensando a qualcosa, a volte mi incolpo di me stesso
Potrei provare a fare qualcosa per cercare di farti aiutare
Hai continuato a nasconderti, negare, mentire a te stesso
Che stavi giocando con il fuoco, peggiorando la tua salute
Poi il telefono ha chiamato dall'inferno che ricordo bene
Quasi le 5 del mattino sentono i nostri genitori urlare e urlare
Erano così incoerenti con il dolore che difficilmente posso dire
Poi ho finalmente capito che quello era un addio
So che non puoi davvero vedere ma
Questo dolore mi sta lacerando
Mi ha lasciato come un castello di carte
Un respiro: te ne sei andato
Non posso andare avanti
Pensavo che sarei stato io a lasciare la Terra per primo
Con tutti i problemi causati e l'alcol ha mantenuto il mio peggio
Mi dicevi di rallentare il mio tiro prima che colpissi la terra
Ironia della sorte, lo penso?
ragazzo ha un versetto preferito?
E ogni tanto guido da solo verso la tua tomba
E anche se la mia fede è debole, mi metto in ginocchio e prego
Ovunque tu sia, spero che sia un posto migliore
Che tu possa finalmente riposare in pace dentro la grazia eterna
E lascia che sia io a dirti che niente è più lo stesso
Una conversazione straziante ogni vacanza
La sedia vuota a tavola prende il tuo posto
Il vuoto che vedo nel viso dei tuoi bambini
Un giorno saremo tutti uniti dall'altra parte
E tutto questo dolore e questa angoscia saranno sicuramente messi da parte
Avremo l'eternità per recuperare tutto questo tempo perso
Ma fino ad allora tieni posto per me nel cielo
So che non puoi davvero vedere ma
Questo dolore mi sta lacerando
Mi ha lasciato come un castello di carte
Un respiro: te ne sei andato
Non posso andare avanti
Mi aggrapperò ai tuoi ricordi
Sarai sempre parte di me
Terrò la tua memoria
resisterò, resisterò
resisterò
So che non puoi davvero vedere ma
Questo dolore mi sta lacerando
Mi ha lasciato come un castello di carte
Un respiro: te ne sei andato
Non posso andare avanti