Traduzione del testo della canzone Million Miles Away - Prozak

Million Miles Away (originale)

Living in these dark times, it’s hard to stop these dark rhymes
It seems that we have lost before we’ve even crossed the start line
Metaphor for human race what’s in store for heaven’s sakes
Watching ourselves dissipate and even worse participate
In our own demise think about it read between the lines
Damn we must be blind to see the signs we’re almost out of time
And reality might not always be what you might hope
Sometimes you’re really feeling like you’re walking across a tightrope
Above a sea of uncertainty and certainly it hurts worse to be
Coerced because of freedom hurts worse than a third degree
Burn let the ashes fall yearn pick up the pieces y’all
Gotta learn to hear the call turn before you hit the wall
Sink or swim make it count
Trust your friends when in doubt
Make amends take a vow
Opposition take them out
Never let nothing get between you and your hope and your dreams
We’ve suffered long enough now it’s time they hear our screams
If we could start all over a million miles from here
Could we eliminate the hate inside and all our fears
Or would you keep it going our self-inflicted hell
We gotta reach for peace before history can repeat itself
We got do the math, find out the final score
I swear we’re knock knock knocking up on heaven’s door
And as the world turns we get closer to the fate
It really makes you wonder what’s the purpose what’s at stake
What are we meant to do besides living and breathing
Why must we try to live outside our means and stay daydreaming
Material things and money seem to be our obsession
And when it isn’t that it’s killing with billions spent on weapons
We gotta coexist which means we gotta focus this
Hope for utopian bliss despite our newfound hopelessness
Back then religious beliefs is what kept us separated
Now it’s the power struggle for financial domination
Sins of the father continue passed on to generations
Maybe one day we can unite as one a sovereign nation
Take for what it is but don’t take it for granted
And always suspect the unexpected on this unsuspecting planet
If we could start all over a million miles from here
Could we eliminate the hate inside and all our fears
Or would we keep it going, our self-inflicted hell
We gotta reach for peace before history can repeat itself

(traduzione)

Vivendo in questi tempi bui, è difficile fermare queste rime oscure
Sembra che abbiamo perso prima ancora di aver tagliato la linea di partenza
Metafora per la razza umana cosa c'è in serbo per l'amor del cielo
Guardarci dissipare e, peggio ancora, partecipare
Nella nostra stessa morte, pensaci, leggi tra le righe
Dannazione, dobbiamo essere ciechi per vedere i segni che siamo quasi fuori dal tempo
E la realtà potrebbe non essere sempre ciò che potresti sperare
A volte ti senti davvero come se stessi camminando su una corda tesa
Sopra un mare di incertezza e certamente fa peggio essere
Costretto a causa della libertà fa peggio di un terzo grado
Brucia che le ceneri cadano, raccogli i pezzi, tutti voi
Devo imparare a sentire il turno di chiamata prima di colpire il muro
Lavandino o nuoto fanno contare
Fidati dei tuoi amici quando sei in dubbio
Fai ammenda prendi un voto
L'opposizione li elimina
Non lasciare mai che nulla si frapponga tra te, la tua speranza e i tuoi sogni
Abbiamo sofferto abbastanza a lungo ora è ora che sentano le nostre urla
Se potessimo iniziare tutto a oltre un milione di miglia da qui
Potremmo eliminare l'odio dentro di noi e tutte le nostre paure
O faresti continuare il nostro inferno autoinflitto
Dobbiamo raggiungere la pace prima che la storia possa ripetersi
Dobbiamo fare i conti, scoprire il punteggio finale
Ti giuro che bussiamo bussando alla porta del paradiso
E mentre il mondo gira, ci avviciniamo al destino
Ti fa davvero chiederti qual è lo scopo che c'è in gioco
Cosa dobbiamo fare oltre a vivere e respirare
Perché dobbiamo cercare di vivere al di fuori dei nostri mezzi e continuare a sognare ad occhi aperti
Le cose materiali e il denaro sembrano essere la nostra ossessione
E quando non è che sta uccidendo con miliardi spesi in armi
Dobbiamo coesistere, il che significa che dobbiamo concentrarci su questo
Speranza per la beatitudine utopica nonostante la nostra ritrovata disperazione
Allora le credenze religiose erano ciò che ci teneva separati
Ora è la lotta per il potere per il dominio finanziario
I peccati del padre continuano a tramandarsi di generazione in generazione
Forse un giorno potremo unirci come una nazione sovrana
Prendi per quello che è, ma non darlo per scontato
E sospetta sempre l'imprevisto su questo pianeta ignaro
Se potessimo iniziare tutto a oltre un milione di miglia da qui
Potremmo eliminare l'odio dentro di noi e tutte le nostre paure
Oppure vorremmo continuare così, il nostro inferno autoinflitto
Dobbiamo raggiungere la pace prima che la storia possa ripetersi