Traduzione del testo della canzone Just Like Nothing - Prozak

Just Like Nothing (originale)

Even though the world’s around me
I feel lonely like I’m the only one
Even though the world has found me
It can drown me, it feels just like nothing
Even though the world’s around me
I feel lonely like I’m the only one
Even though the world has found me
It can drown me, it feels just like nothing
Maybe there’s a reason I feel I’m the only one
I walk amongst 7 billion understood by none
A lost soul walking down the cross-roads
Searching for some sanctury, some peace of mind just to grab hold
Man overboard in the darkest sea of reality
Desperately trying to keep himself from sinking
And he’s frantically panicing, there’s no sign of land
Can he manage to be that man that can handle this damage and get back up on his
feet again?
'Cause somewhere deep inside his abdomen he feels the burn and purpose to
defeat these inner demons that seem to submerge him
That always seem to surface and cause a diversion that swerves him to crash and
burn on his course to destiny’s purpose
Even though the world’s around me
I feel lonely like I’m the only one
Even though the world has found me
It can drown me, it feels just like nothing
Maybe it’s too late now, I see the sky has faded
No turning back, no second chance and that’s an understatement
My only friend is my reflection and he’s dissipatin'
Into these endless days of disarray I’m contemplatin'
Where did I go wrong?
Try to hold on -- be strong
Hard to feel that home when there’s no place for me to belong
I guess it’s back to packin' down these back roads
With a black hole inside my chest that used to hold a soul
Maybe when it’s all done I can finally realize
Why I felt alone through this journey of my life
And everything will finally make sense to me one day
But until then I wish I could make this go away
Even though the world’s around me
I feel lonely like I’m the only one
Even though the world has found me
It can drown me, it feels just like nothing
Ohhhhh, ohhhhh, ohhhhh, ohhhhh
Ohhhhh, ohhhhh, ohhhhh, ohhhhh
Even though the world’s around me
I feel lonely like I’m the only one
Even though the world has found me
It can drown me, it feels just like nothing
Even though the world’s around me
I feel lonely like I’m the only one
Even though the world has found me
It can drown me, it feels just like nothing

(traduzione)

Anche se il mondo è intorno a me
Mi sento solo come se fossi l'unico
Anche se il mondo mi ha trovato
Può annegarmi, sembra proprio niente
Anche se il mondo è intorno a me
Mi sento solo come se fossi l'unico
Anche se il mondo mi ha trovato
Può annegarmi, sembra proprio niente
Forse c'è un motivo per cui sento di essere l'unico
Cammino tra 7 miliardi compresi da nessuno
Un'anima perduta che cammina lungo il bivio
Alla ricerca di un santuario, di un po' di pace mentale solo per afferrare
Uomo in mare nel mare più oscuro della realtà
Cercando disperatamente di trattenersi dall'affondare
Ed è freneticamente nel panico, non c'è traccia di terra
Riuscirà a essere quell'uomo in grado di sopportare questo danno e rialzarsi
di nuovo i piedi?
Perché da qualche parte nel profondo del suo addome sente il bruciore e lo scopo per cui
sconfiggi questi demoni interiori che sembrano sommergerlo
Sembra sempre che emerga e causi un diversivo che lo fa deviare per schiantarsi e
brucia nel suo corso verso lo scopo del destino
Anche se il mondo è intorno a me
Mi sento solo come se fossi l'unico
Anche se il mondo mi ha trovato
Può annegarmi, sembra proprio niente
Forse è troppo tardi ora, vedo che il cielo è sbiadito
Nessun ritorno indietro, nessuna seconda possibilità e questo è un eufemismo
Il mio unico amico è il mio riflesso e si sta dissipando
In questi giorni interminabili di disordine sto contemplando
Dove ho sbagliato?
Prova a resistere: sii forte
Difficile sentirsi a casa quando non c'è posto per me a cui appartenere
Immagino che sia tornato a fare i bagagli su queste strade secondarie
Con un buco nero nel mio petto che era solito contenere un'anima
Forse, quando sarà tutto finito, posso finalmente rendermi conto
Perché mi sono sentito solo durante questo viaggio della mia vita
E tutto avrà finalmente un senso per me un giorno
Ma fino ad allora vorrei poter farla sparire
Anche se il mondo è intorno a me
Mi sento solo come se fossi l'unico
Anche se il mondo mi ha trovato
Può annegarmi, sembra proprio niente
Ohhhhh, ohhhhh, ohhhhh, ohhhhh
Ohhhhh, ohhhhh, ohhhhh, ohhhhh
Anche se il mondo è intorno a me
Mi sento solo come se fossi l'unico
Anche se il mondo mi ha trovato
Può annegarmi, sembra proprio niente
Anche se il mondo è intorno a me
Mi sento solo come se fossi l'unico
Anche se il mondo mi ha trovato
Può annegarmi, sembra proprio niente