Traduzione del testo della canzone Tell a Tale of Two Hearts - Prozak

Tell a Tale of Two Hearts (originale)

Despite what everyone is sayin'…
Time hasn’t made anything any easier
In fact… I think it hurts worse every single day
Everything around me is a constant reminder of him
Of us… as I write these words, I wonder if any of you
Can truly understand what this feels like!
Everything you do, I’m right there
Please wake me from this nightmare
You can’t seem to see me but I’m right here
Transparent, in the night air
Afraid to walk in the light
And so I stay here and try to watch you at night
Try to hold dear everything in our life
If I had more time I would’ve made you my wife
But I, never seen it comin it was so fast
Tried to hold on, but I couldn’t last
As I laid dying, everything flashed
All our hopes and dreams are now passed
I’m still beside you, but you can’t see
I know you want it back, but it can’t be
I’m afraid the darkness now has me
Just try to live on and be happy
Ba-by I will see you a-gain
Just know that I love you
Always thinking of you
Ever since you went away
Not much left to live for
Close my eyes and wish for
Just to have you one more day
Nothin' is the same now
All I feel is pain now
I will never be the same
Always have the same frown
All I do is break down
Every time I hear your name
I know how this must sound
But I know he’s still here with me
At first I pretended as if I didn’t notice
I thought that the grief was playin tricks on my mind
I would see him whie passing the mirrors in our home
And hear him calling at night…
Sometimes it would water my eyes
When you stare off into space and cry
For a second I feel so alive
But the it, sets in that I’m nothin besides
A ghost, my God is empty I wish I was set free
Afraid to leave, she will forget me
I scream in vain
I speak her name
It’s so hard when I see her in pain
There’s nothin I can do to comfort her
And death itself couldn’t take my love for her
Nothin is left for judgement that must occur
And everything else is becoming such a blur
Fading away and everything turns dark
Goin away to a place so far
Leaving you now, we must be apart
But I’ll go on livin in your heart
Ba-by I will see you a-gain
Just know that I love you
Always thinking of you
Ever since you went away
Not much left to live for
Close my eyes and wish for
Just to have you one more day
Nothin' is the same now
All I feel is pain now
I will never be the same
Always have the same frown
All I do is break down
Every time I hear your name
It’s been some time now since he called me
I fear that he’s grown tired of waiting
Counting the days of this mortal life seems almost unbearable anymore
Some say that Heaven is in the eye of the beholder
There is nothing I would want more in this world, or the next
Than to be with him… if he has refused to move on
To stay stuck between worlds just to remain here by my side
I owe this to him… please try to understand, I love you very much
Tell Dad I love him… we will all be together again soon enough, and never have
To lose eachother again… goodbye for now, but remember eternity is forever
Just know that I love you
Always thinking of you
Ever since you went away
Not much left to live for
Close our eyes and wish for
Just to have you one more day
Nothin' is the same now
All I feel is pain now
I will never be the same
Always have the same frown
All I do is break down
Every time I hear your name
Ba-by I will see you a-gain

(traduzione)

Nonostante quello che dicono tutti...
Il tempo non ha reso niente più facile
In effetti... penso che faccia sempre più male ogni singolo giorno
Tutto ciò che mi circonda è un costante ricordo di lui
Di noi... mentre scrivo queste parole, mi chiedo se qualcuno di voi
Posso davvero capire come ci si sente!
Tutto quello che fai, sono proprio lì
Per favore svegliami da questo incubo
Non riesci a vedermi ma sono proprio qui
Trasparente, nell'aria notturna
Paura di camminare nella luce
E quindi rimango qui e provo a guardarti di notte
Cerca di tenere caro tutto nella nostra vita
Se avessi avuto più tempo ti avrei resa mia moglie
Ma io, non l'ho mai visto arrivare, è stato così veloce
Ho cercato di resistere, ma non sono riuscito a resistere
Mentre giacevo morente, tutto balenò
Tutte le nostre speranze e sogni sono ora superati
Sono ancora accanto a te, ma non puoi vedere
So che lo rivuoi, ma non può essere
Temo che l'oscurità ora mi abbia preso
Cerca solo di vivere e di essere felice
Tesoro, ti vedrò di nuovo
Sappi solo che ti amo
Pensando sempre a te
Da quando te ne sei andato
Non c'è molto per cui vivere
Chiudi gli occhi e desidero
Solo per averti un giorno in più
Niente è più lo stesso ora
Tutto quello che provo ora è dolore
Non sarò mai lo stesso
Avere sempre lo stesso cipiglio
Tutto quello che faccio è abbattere
Ogni volta che sento il tuo nome
So come deve suonare
Ma so che è ancora qui con me
All'inizio ho finto di non accorgermene
Pensavo che il dolore stesse giocando brutti scherzi alla mia mente
Lo vedrei passare davanti agli specchi di casa nostra
E sentilo chiamare di notte...
A volte mi lacrimava gli occhi
Quando guardi nel vuoto e piangi
Per un secondo mi sento così vivo
Ma l'it, fa in modo che io non sia nient'altro
Un fantasma, il mio Dio è vuoto, vorrei essere liberato
Paura di andarsene, mi dimenticherà
Urlo invano
Dico il suo nome
È così difficile quando la vedo sofferente
Non c'è niente che io possa fare per confortarla
E la morte stessa non poteva prendere il mio amore per lei
Nulla è lasciato al giudizio che deve verificarsi
E tutto il resto sta diventando una tale sfocatura
Svanisce e tutto diventa scuro
Vai in un posto finora
Lasciandoti ora, dobbiamo essere separati
Ma continuerò a vivere nel tuo cuore
Tesoro, ti vedrò di nuovo
Sappi solo che ti amo
Pensando sempre a te
Da quando te ne sei andato
Non c'è molto per cui vivere
Chiudi gli occhi e desidero
Solo per averti un giorno in più
Niente è più lo stesso ora
Tutto quello che provo ora è dolore
Non sarò mai lo stesso
Avere sempre lo stesso cipiglio
Tutto quello che faccio è abbattere
Ogni volta che sento il tuo nome
È passato un po' di tempo da quando mi ha chiamato
Temo che si sia stancato di aspettare
Contare i giorni di questa vita mortale sembra quasi più insopportabile
Alcuni dicono che il paradiso è negli occhi di chi guarda
Non c'è niente che vorrei di più in questo mondo o nel prossimo
Che stare con lui... se si è rifiutato di andare avanti
Rimanere bloccato tra i mondi solo per rimanere qui al mio fianco
Gli devo questo a lui... per favore, cerca di capire, ti amo moltissimo
Di' a papà che lo amo... torneremo tutti insieme abbastanza presto e non l'abbiamo mai fatto
Per perdersi di nuovo... arrivederci per ora, ma ricorda che l'eternità è per sempre
Sappi solo che ti amo
Pensando sempre a te
Da quando te ne sei andato
Non c'è molto per cui vivere
Chiudiamo gli occhi e desideriamo
Solo per averti un giorno in più
Niente è più lo stesso ora
Tutto quello che provo ora è dolore
Non sarò mai lo stesso
Avere sempre lo stesso cipiglio
Tutto quello che faccio è abbattere
Ogni volta che sento il tuo nome
Tesoro, ti vedrò di nuovo