Traduzione del testo della canzone 100 Bars Snooze Button - Punch Arogunz

100 Bars Snooze Button (originale)

Ich war dein Freund, du hast in meinen Armen geweint
Ich hatte nichts, doch wenn ich konnte, hab' ich alles geteilt
Wollte ins Business, die Wahrheit ist, ich war nicht bereit
Und dass jemand kommt wie du war nur 'ne Frage der Zeit
Ja, du hast Talent geseh’n;
ja, du hast was aufgebaut
Jeden von uns ackern lassen und am Ende ausgesaugt
Meine Schwäche: Viel zu breit auf Tilidin
Ich will kein Promobeef, ich geb' dir jetzt nur deine Medizin
EGJ hat dich damals still und leise gedroppt
Du dachtest dir, du bist so krass und machst alleine den Job
Hast so viel Menschen versprochen, dass sie mal Scheine bekommen
Sie haben dir vertraut und so hat all das Leiden begonnen
SadiQ, Dú Maroc, Jack, Gecko, 60/60
Männer mit 'nem großen Ziel als Labelchef beschäftigt
Sie haben Gas gegeben, dann dachtest du Battlerap ist heftig
Lässt dein ganzes Team in Stich und meinst nur, Menschen trennen sich ständig
Ich war mit Made Music, Jamo regelt Gigs
Er hat mich gewarnt vor dieser Ratte, die du bist
Aber EstA war bereits bei dir, wir wurden Freunde
Ich war dein Fan und dachte mir, du kennst die guten Leute
Du meintest Bushido will CCN mit dir machen
Du wartest nur den Moment ab, es für das Label zu schaffen
Und, ey, das witzige, das war mir bei dem signing nicht klar
Ich hab’s nicht hinterfragt, denn, ey, mir war die Scheiße egal
Wir hatten Ziele, jeder hilft jedem, weil jeder uns hasste
Wir bringen Punchlines und bitten jeden Hater zur Kasse
Krasse Tour, dann durfte ich was eigenes bringen
«Denk nicht zu viel nach, Punch, folg einfach deinem Instinkt»
Carnivora, ein Album, dass auf Zugfahrten entsteht
Mein ganzes Leben hat sich ab da nur noch um Buchstaben gedreht
Ich war das erste mal nicht nur der hinterletzte Versager
«Ich kann die Schule schmeißen, Mom, weil ich 'nen echten Vertrag hab'!»
Ich werde die Chance nutzen es auf diesem Weg raus zu schaffen
Sag mir, wer verkauft mit seinem Debut zehntausend Platten, hah?
Doch geht dabei dann Minus
Du brauchtest meine Vorschüsse für Saufengeh’n und Spilos
Und sagst uns allen, wir woll’n zu viel, doch Booklet war zu dick
Das Cover war zu teuer, Top Twenty war nur Glück
Ich geh' wieder kellnern, kann mir kaum noch was zum Essen leisten
Doch ich schreib' weiter Texte, denn ich will’s der ganzen Welt beweisen
Niemals hätt' ich angenommen, du willst mich um mein Geld bescheißen
Ich hab' besseres im Sinn, als mich um ein paar Cent zu streiten
Wieder Kräfte investieren und nie auf Bremsen schalten
Hauptsache mein Album kommt und alle könn'n die Fresse halten
Scheiß auf Money, ich fühl' mich mit reinem Karma wohl
Ich war zu oft zufrieden nach 'ner Schachtel Tramadol
Jeder fragt mich, wieso ich seit Wochen nicht mehr pennen kann
Und du hast dich gefragt: Wie legt man mir noch ein paar Ketten an?
Du meintest, für den Majordeal müssten wir den Vertrag verlängern
Setzt mich in ein Arabercafe und macht auf harten Gangster
Dann kannst du für die Videos mal etwas Para blättern
«Punch, du bist doch so viel mehr als alle diese Standardrapper»
Ah, ich hab' dir wieder vertraut
Monroe hat mir Gerüste für meine Lieder gebaut
Und langsam zeigt sich, meine Freunde sind egal
Aus Spaß sagst du, leider kannst du Deutsche nicht bezahlen?
EstA klagt sich raus und Frontal ist ein Flopp
Twizzy bleibt und wir schreiben deine Sachen ad hoc
Du machst Songs mit Kontra K und Bonez, die nicht aus deiner Feder stammen
Will man was dafür zurück, meinst du nur, dass das jeder kann
Und wir könnten ja so dankbar sein für diesen Push
Und wenn du willst dann machst du’s halt ganz allein
Ich bekomme 'ne Diagnose, will mein Leben reflektieren
Clean werden, mich für neue Themen inspirieren
Und du hast wieder nur im Sinn das Leiden anderer Leute auszuschlachten
Tour verschieben, Pillen besorgen, es wurde Zeit mal aufzuwachen
Wir machen Bang Bang und nichts ist mehr mit Ehrlichkeit
Ich schlaf' in Bremen im Studio, du sagst, dass du grad Texte schreibst
Twizzy und ich schreiben Punchlines gegen die Norm
Später rappst du mir schon meine Zeilen am Telefon vor (hehe)
Ich brauchte Geld, von dir kam krasses Gangstergerede
Du hast mich angemeldet für paar Straßenkämpfe in Schweden?
Mir stellt sich nur die Frage, ob es bei dir ein paar Grenzen gibt
Ich konnte nicht mal hoffen, dass es irgendwann ein Ende nimmt
Nachgedacht, Plan gemacht, Angst im Bauch und Tage wach
Keine Kohle, keine Ahnung und zunehmend abgefuckt
Du bist kein Typ, der andere ausbeutet, nein
Noch 'ne Story: Saad wollte mein Trauzeuge sein
Kurz und knapp, selbst bei sowas fängt er nicht nicht an zu denken
Gravur raus schleifen und dann Fakeringe verschenken, heh?
Schneidest mich aus Features raus mit EKO und BSH
Gottseidank bekam ich später Einblick in die GfK
Früher haben dich die ganzen Anwaltskriege nie gestört
Heute fängst du an zu schwitzen, wenn du von John Riecken hörst, du Pisser
Auf einmal warst du alles andere als Selfmade
Suchtest neuen Rücken, signtest ZAKO von den Al-Zein's
Glaub mir, Dicka, du hast außer Feinden nichts gewonnen
, besser du bleibst im Libanon
Was für Pate, Mann, ich glaub du wirst nie erwachsen
Bedrohst Konzerne und willst mich danach zum Zinker machen
Macht mal euer CCN und schweigt einfach beim Thema Bullen
Und wenn du deinen Deal bekommst, zahl mal deine GEMA Schulden
Du bist nur ein Hund, der sich den Großfamilien unterwirft
Und mit jeder Silbe lügt, selbst wenn er auf die Mutter schwört
Du stirbst hier sicher keinen Heldentot
Bitch, ich gib dir Weltverbot
Rede nicht vom Pate sein, wenn du bei deinen Eltern wohnst
«Du krasser Gangster, Alter.
Hast du nicht genug Leute gegen dich aufgebracht?
Hast du nicht genug rum gelogen?
Hast du nicht genug auf die Fresse gekriegt,
Alter?
Mann, Alter, du bist einfach unglaublich.
Jetzt kriechst du wieder
Arsch, Alter, willst bei Bushido rumschleimen, hoffst er macht noch das CCN mit
dir, jetzt wo du seine-, ey, Mann, Alter.
Keiner will mehr was von dir hör'n,
hundert Bars sind nicht genug, okay, Sam, Sam — Gib mir den Beat!»
Snooze Button
Du konntest uns nicht ficken, du Hund, los, rede von Frieden
Mein Wort ein Urprinzip, du Hund, ich muss in jedem Song schießen
In meinen Träumen seh' ich deine letzten Zähne schon fliegen
Wenn es um dich geht ist nur Hass in meiner Seele geblieben
Wo ist der Mumm deiner 48 Gesetze geblieben?
Gib es doch zu, wer hat dir deine besten Texte geschrieben?
Mir fallen da einige ein, ich will dich nicht beleidigen
Nein, aber hin und wieder muss ein Seitenhieb sein, yeah
2019, jetzt wird Baba Saad gefickt
Du willst mir Schläger schicken, weil du selbst nicht kampferfahren bist
Anstatt zu reden hoffst du, dass ein Araber mich sticht
Doch jetzt hat keiner mehr Mitleid mit diesem Baklavaverschnitt
Ah, sag uns, was ist an dir Baba, Saad?
Die Anzahl der Keime in deinem Sabberbart
Ich soll mich nicht nach draußen trauen?
Versuch mir mal auf’s Maul zu hauen
Noch vor dem ersten Schlag sind deine Augen blau, du Pausenclown
Aus der Traum vom Rap-Legendenstatus
Das Leben ist Saad, doch du bist letzten Endes harmlos, yeah
Saad Habibi, versuch nochmal dein Harakiri
Doch ich sag dir, dieses mal hilft dir leider kein Amar Miri
Bleib dabei, Mann, sehen wir uns, dann schlag' ich dir die Zähne aus
Jeder Mensch hat dich verlassen, sogar deine Ehefrau
Nochmal, komm zurück Saad, ich lass' dich so hart floppen
Dass sogar deine Nachkommen auf dein Grab rotzen (brr)
Und sie feiern meine Art, jetzt ist Schluss
Denn ich sag' nur, was gesagt werden muss
Mach mal nicht auf Gangster, denn du bist und du warst keiner
Tausende Punchliner schreien «Hasta la vista»
Nie mehr Baba Saad, das ist mehr als nur ein Battletrack
Das ist meine Story, ich kam raus aus diesem Wespennest
Nie wieder macht dieser Baba Saad Fitna
Hasta la vista!
Hasta la vista!
(more, more)
Hasta la vista!
Hasta la vista!

(traduzione)

Ero tuo amico, hai pianto tra le mie braccia
Non avevo niente, ma quando potevo, condividevo tutto
Volevo essere in affari, la verità è che non ero pronto
E che qualcuno come te arrivasse era solo questione di tempo
Sì, hai visto il talento;
sì, hai costruito qualcosa
Lascia che ognuno di noi lavori e finisca per essere risucchiato
Il mio punto debole: troppo largo su Tilidin
Non voglio un manzo promozionale, ti darò solo la tua medicina ora
EGJ ti ha lasciato tranquillamente all'epoca
Pensavi di essere così fantastico e hai fatto il lavoro da solo
Hai promesso a così tante persone che avrebbero ricevuto le bollette
Si fidavano di te ed è così che è iniziata tutta la sofferenza
SadiQ, Du Maroc, Jack, Gecko, 60/60
Uomini con un grande obiettivo impiegati come capi di etichette
Hanno accelerato, poi hai pensato che il rap da battaglia fosse feroce
Delude tutta la tua squadra e pensa solo che le persone continuino a separarsi
Ero con Made Music, Jamo si occupa di concerti
Mi ha avvertito di questo topo che sei
Ma EstA era già con te, siamo diventati amici
Ero un tuo fan e ho pensato che conoscessi le brave persone
Hai detto che Bushido vuole fare CCN con te
Stai solo aspettando il tuo tempo per farlo per l'etichetta
E, ehi, la cosa divertente, non me ne rendevo conto alla firma
Non l'ho messo in dubbio perché, ehi, non me ne frega un cazzo
Avevamo obiettivi, tutti aiutavano tutti perché tutti ci odiavano
Portiamo battute finali e chiediamo a ogni hater di pagare
Tour fantastico, poi mi è stato permesso di portare qualcosa di mio
"Non pensare troppo a Punch, segui il tuo istinto"
Carnivora, un album fatto sui viaggi in treno
Da quel momento in poi, tutta la mia vita ha ruotato intorno alle lettere
Per la prima volta non ero solo l'ultimo perdente
"Posso abbandonare la scuola, mamma, perché ho un vero contratto!"
Colgo l'occasione per farcela in questo modo
Dimmi chi vende diecimila dischi con il loro debutto, eh?
Ma poi c'è un aspetto negativo
Ti servivano le mie anticipazioni per bere e spilos
E dicci a tutti che vogliamo troppo, ma il libretto era troppo spesso
La copertina era troppo costosa, Top Twenty era solo fortuna
Aspetterò ancora, non posso permettermi quasi nulla da mangiare
Ma continuo a scrivere testi perché voglio dimostrarlo al mondo intero
Non avrei mai pensato che tu volessi fregarmi dei miei soldi
Ho cose migliori per la testa che litigare per pochi centesimi
Investi di nuovo le tue forze e non passare mai ai freni
La cosa principale è che il mio album esce e tutti possono stare zitti
Fanculo i soldi, mi sento a mio agio con il puro karma
Troppo spesso mi sono accontentato di una scatola di Tramadol
Tutti mi chiedono perché non riesco a dormire da settimane
E ti sei chiesto: come fai a mettermi qualche catena in più?
Hai detto che avremmo dovuto prolungare il contratto per l'accordo importante
Mettimi in un caffè arabo e comportati come un gangster duro
Quindi puoi sfogliare un po' i video
«Punch, sei molto più di tutti questi rapper standard»
Ah, mi sono fidato di nuovo di te
Monroe mi ha costruito le impalcature per le mie canzoni
E sta lentamente diventando evidente che i miei amici non contano
Solo per divertimento dici che purtroppo non puoi pagare i tedeschi?
EstA si lamenta e Frontal è un flop
Twizzy resta e noi scriviamo le tue cose ad hoc
Fai canzoni con Kontra K e Bonez che non hai scritto
Se vuoi qualcosa in cambio, intendi solo che chiunque può farlo
E potremmo essere così grati per questa spinta
E se vuoi, puoi fare tutto da solo
Ricevo una diagnosi, voglio riflettere sulla mia vita
Diventare pulito, ispirando me stesso per nuovi argomenti
E stai solo pensando di sfruttare di nuovo la sofferenza degli altri
Rimanda il tour, prendi le pillole, è ora di svegliarsi
Stiamo andando bang bang e niente è più con l'onestà
Sto dormendo in studio a Brema, dici che stai scrivendo testi in questo momento
Twizzy ed io stiamo scrivendo battute contro la norma
Più tardi mi batti le mie battute al telefono (hehe)
Avevo bisogno di soldi, ti sei inventato discorsi grossolani da gangster
Mi hai iscritto a dei combattimenti di strada in Svezia?
Mi chiedo solo se hai dei limiti
Non potevo nemmeno sperare che prima o poi finisse
Pensare, fare un piano, paura nello stomaco e sveglio tutto il giorno
Nessun denaro, nessuna idea e sempre più incasinato
Non sei un ragazzo che sfrutta gli altri, no
Un'altra storia: Saad voleva essere il mio testimone
In poche parole, anche con una cosa del genere non si mette a pensare
Smeriglia l'incisione e poi regala anelli falsi, eh?
Eliminami le funzionalità con EKO e BSH
Grazie a Dio ho avuto un'idea di GfK più tardi
Non eri mai infastidito da tutte le guerre tra avvocati
Oggi inizi a sudare quando senti parlare di John Riecken, sbronzo
All'improvviso eri tutt'altro che autocostruito
Cerca test nuovo indietro, firma test ZAKO dagli Al-Zein
Credimi, Dicka, non hai guadagnato altro che nemici
, meglio che tu resti in Libano
Che padrino, amico, non credo che crescerai mai
Minaccia le multinazionali e poi vuoi fare di me uno zincatore
Fai il tuo CCN e stai zitto sull'argomento della polizia
E quando ottieni il tuo accordo, paga i tuoi debiti GEMA
Sei solo un cane che si sottomette alle famiglie allargate
E mente con ogni sillaba, anche quando giura su sua madre
Di certo non morirai di una morte eroica qui
Puttana, ti do il divieto mondiale
Non parlare di essere un padrino se vivi con i tuoi genitori
«Sfacciato gangster, amico.
Non hai irritato abbastanza persone contro di te?
Non hai mentito abbastanza?
Non ne ho avuto abbastanza in faccia
Età?
Amico, sei semplicemente fantastico.
Ora stai di nuovo strisciando
Culo, amico, vuoi sgattaiolare in giro con Bushido, spero che faccia ancora il CCN
tu, ora che sei-, ehi, amico, amico.
Nessuno vuole più sentirti
Cento battute non bastano, ok, Sam, Sam... dammi il ritmo!"
Pulsante snooze
Non potevi fotterci, cane, vai avanti, parla di pace
La mia parola è un principio primordiale, cane, devo sparare in ogni canzone
Nei miei sogni posso già vedere i tuoi ultimi denti volare
Quando si tratta di te, nella mia anima rimane solo odio
Dov'è finito il coraggio delle tue 48 leggi?
Ammettilo, chi ha scritto i tuoi testi migliori?
Me ne vengono in mente alcuni, non voglio offenderti
No, ma ogni tanto ci deve essere uno scavo, sì
2019, ora Baba Saad si fa scopare
Vuoi mandarmi dei pipistrelli perché tu stesso non hai esperienza di combattimento
Invece di parlare, speri che un arabo mi pugnali
Ma ora nessuno si sente dispiaciuto per questa miscela di baklava
Ah dicci cosa c'è che non va in te Baba Saad?
Il numero di germi nella tua barba sbavante
Non dovrei osare uscire?
Prova a schiaffeggiarmi la bocca
I tuoi occhi sono azzurri anche prima del primo pugno, rompi clown
Dal sogno dello status di leggenda del rap
La vita è Saad, ma alla fine sei innocuo, sì
Saad Habibi, prova di nuovo il tuo hara-kiri
Ma ti dico che questa volta purtroppo nessuna Amar Miri ti aiuterà
Rimani fedele, amico, incontriamoci e ti spaccherò i denti
Tutti ti hanno lasciato, anche tua moglie
Torna di nuovo Saad ti ho flop così forte
Che anche i tuoi discendenti sputino sulla tua tomba (brr)
E celebrano la mia specie, ora è finita
Perché dico solo ciò che deve essere detto
Non essere un gangster, perché lo sei e non lo eri
Migliaia di battute gridano "Hasta la vista"
Non più Baba Saad, questo è più di un semplice binario di battaglia
Questa è la mia storia, sono uscito da questo vespaio
Mai più questo Baba Saad fitna
Hasta la vista!
Hasta la vista!
(di più di più)
Hasta la vista!
Hasta la vista!