Traduzione del testo della canzone Mehr Tilidin - Punch Arogunz

Mehr Tilidin (originale)

Mein altes Leben Schall und Rauch, wiedermal abgebaut
Ich häng' seit Wochen hier im Krankenhaus
Im Wechsel Schmerz- und dann Magentabletten
Die mein Wimmern durch Einschlafen ersetzen
Es läuft nicht, wie es soll (soll)
Mein Bein ist seit dem Unfall bis ans schätzungsweise Doppelte geschwoll’n
Jeder macht es sich so einfach wie’s geht
Keiner weiß, was mir fehlt
Doch es gibt sicher noch eine Tablette für das Leid, das mich quält
Und plötzlich woll’n sie mich operier’n und es muss gleich passier’n
Keine klare Diagnose, nur «Ich könnte mein Bein verlier’n»
Rein in den Traum, sie schneiden mich auf
Komplikationen bleiben nicht aus
Während der Operation wach' ich auf
Dann bin ich angeblich geheilt
Mein Schmerz ist immer präsent, die Ärzte sehen’s nicht ein
Und mein’n, ich sollte jetzt vielleicht mal in die Schmerzklinik zieh’n
Heh, gib mir einfach mehr Tilidin
Gib mir einfach mehr Tilidin
Gib mir einfach mehr Tilidin
Gib mir einfach mehr Tilidin
Gib mir einfach mehr Tilidin
Mehr Tilidin, mehr Tilidin und noch mehr Tilidin
Jeden Tag Pill’n und Tropfen mit locker dreistelligem Wert in den Jeans
Es reicht, um dich bis in die Sterne zu beam’n
Aber glaub' mir ganz einfach, ich brauch' es
Mittlerweile für alles, zum Denken, zum Lachen, zum Laufen
Ich würde gerne einfach nur auf Junkie machen wie ihr
Nehmt diese Pillen und fliegt
Aber leider fühl' ich nichts davon
Für mich ist das nur Medizin
Gefälschte Rezepte gegen Cash, keine Nebenwirkung
Außer, dass ich schwarz seh' für die Welt, aber das Leben is' so
Realität wird subjektiv, wenn alles dich runterzieht
Es sicher Motive zum Kämpfen gibt, aber du den Grund nicht siehst
Wie oft wollt' ich diese Wumme zieh’n
Mir Arme und Beine zerballern
Damit sie halt endlich mal hinsehen
Anstatt immer weiter zu labern, aber nichts tun
Stattdessen gefesselt von Drogen und Rauschzuständen
Die schaffen alles auszublenden
Zeit ist die Begrenzung, aber manchmal eine Chance
Was ich hinterlasse hat begonn’n, Schmerzlos
Gib mir einfach mehr Tilidin
Gib mir einfach mehr Tilidin
Gib mir einfach mehr Tilidin
Gib mir einfach mehr Tilidin

Mehr Tilidin (traduzione)

La mia vecchia vita fuma e specchi, smontata di nuovo
Sono stato appeso qui in ospedale per settimane
Alternando tra antidolorifici e poi compresse per lo stomaco
Che sostituiscono i miei piagnucolii con l'addormentarsi
Non sta andando come dovrebbe (dovrebbe)
La mia gamba si è gonfiata fino a circa il doppio dall'incidente
Tutti lo rendono il più semplice possibile
Nessuno sa cosa mi sto perdendo
Ma c'è sicuramente un'altra pillola per la sofferenza che mi tormenta
E all'improvviso vogliono operarmi e deve succedere subito
Nessuna diagnosi chiara, solo "potrei perdere la gamba"
Nel sogno, mi hanno aperto
Le complicazioni sono inevitabili
Mi sveglio durante l'operazione
Allora dovrei essere guarito
Il mio dolore è sempre presente, i medici non lo vedono
E penso che forse dovrei trasferirmi alla clinica del dolore adesso
Eh, dammi solo più Tilidin
Dammi solo più Tilidin
Dammi solo più Tilidin
Dammi solo più Tilidin
Dammi solo più Tilidin
Più tilidina, più tilidina e più tilidina
Ogni giorno pillole e gocce con un valore a tre cifre sciolto nei jeans
È abbastanza per teletrasportarti fino alle stelle
Ma credimi, ne ho bisogno
Ora per tutto, per pensare, per ridere, per correre
Mi piacerebbe comportarmi come un drogato come voi ragazzi
Prendi queste pillole e vola
Ma purtroppo non ne sento niente
Per me è solo medicina
Prescrizioni false per contanti, nessun effetto collaterale
Solo che vedo nero per il mondo, ma la vita è così
La realtà diventa soggettiva quando tutto ti appesantisce
Ci sono sicuramente motivi per combattere, ma non ne vedi il motivo
Quante volte ho voluto estrarre questa pistola
Schiacciami braccia e gambe
In modo che possano finalmente dare un'occhiata
Invece di divagare all'infinito, ma non fare nulla
Invece incatenato da droghe e intossicazione
Riescono a nascondere tutto
Il tempo è il limite, ma a volte un'opportunità
Quello che mi lascio alle spalle è iniziato, indolore
Dammi solo più Tilidin
Dammi solo più Tilidin
Dammi solo più Tilidin
Dammi solo più Tilidin