Traduzione del testo della canzone Wake-Up Call - Punch Arogunz

Wake-Up Call (originale)

Ihr hattet eure Chancen, nun schallt es aus den Boxen
Ich bin nicht mehr zu stoppen, Wake-Up-Call (brrra)
Schmerzlos, Wake-Up-Call
Yeah, yeah
Ground Zero, Diagnose, Fibromyalgie
Keine Pille mehr, die hilft, keine Psychotherapie
Ich erinner' mich zurück, Digga, Dauerfrust
Leben am Limit und jetzt noch auf der Flucht
Was sollt' ich machen, als die Null vor dem Komma blieb?
Tattoo-Job verlor’n, ich musste nach Holland flieh’n
'Nen Fick geben, jeden Tag auf jede Bedrohung
War für mein Leben betrogen, brauchte 'ne Ferienwohnung
Für ein’n freien Kopf, insgeheim sag' ich dir, wusst' ich bescheid
Manchmal wird der beste Freund zum schlimmsten Feind
Mein Versprechen an mich selbst war ganz einfach: du kriegst mich nicht klein
Die Zeit war nun gekomm’n, nie wieder blind zu sein
Ich war nie undankbar, dafür unerfahr’n
Ich hielt das Wappen hoch auf meinem Unterarm
Doch Fotzen bleiben Fotzen, das hat sich schon früher gezeigt (früher gezeigt)
Rede nicht von Brüderlichkeit
(Brrh) Ich kenne alle Schmerzen, die man haben kann, und steh' noch hier
Guck, wer zurück ist, das ist mein Wake-Up-Call (brrh)
Ihr könnt mir nichts antun, was ich nicht lange erlebt hab' (yeah)
Ich kann nicht mehr verlier’n, check diesen Wake-Up-Call (yeah, yeah, yeah,
yeah)
Ihr hattet eure Chancen, nun schallt es aus den Boxen
Ich bin nicht mehr zu stoppen, Wake-Up-Call (brrra)
Schmerzlos, Wake-Up-Call
Yeah, yeah
Und was für Dissen, du bist nicht mal dieses Reimschema wert
Berlin hat ab jetzt ein’n Jäger mehr
Nichts von dem, was ich hab', bekam ich ohne 'nen Kampf
Ihr habt geredet, ich ein Label aus dem Boden gestampft
Mann, es ist leicht sich durchzusetzen, hast du eine Armee
Keiner von euch Gangstern bellt, wenn er alleine dasteht
Ich hatte kein’n Schutzrücken oder ein’n Plan-B
Wurde gejagt, doch hab' am Ende meine Feinde zersägt
Ihr hättet gerne ohne Arbeit meine Scheine gezählt
War ich das Ziel, habt ihr es jedes Mal noch weiter verfehlt
Es kann nicht jeder sagen, dass er dieses Leiden versteht
Aber hier wird nicht gejammert, Mann, ich geh' weiter den Weg
Es geht nicht darum, was du leisten kannst, nur was du leisten musst
Der gleiche Druck hält weder deinen Körper noch den Geist gesund
Mann, sei es drum, ich fick' drauf, wer von euch hält mich auf?
Ich wechsel' auf die Gegenfahrbahn, Licht aus und dann Kickdown
(Brrh) Ich kenne alle Schmerzen, die man haben kann, und steh' noch hier
Guck, wer zurück ist, das ist mein Wake-Up-Call (brrh)
Ihr könnt mir nichts antun, was ich nicht lange erlebt hab' (yeah)
Ich kann nicht mehr verlier’n, check diesen Wake-Up-Call (yeah, yeah, yeah,
yeah)
Ihr hattet eure Chancen, nun schallt es aus den Boxen
Ich bin nicht mehr zu stoppen, Wake-Up-Call (brrra)
Schmerzlos, Wake-Up-Call
Yeah, yeah
Und jetzt willst du Opfer noch Frieden, gäb' es nicht Dr.
John Riecken
Würden in dein Haus jetzt gerade ein paar Molotows fliegen
Click pow pow, deine Fassade bricht ein
Keiner will Umgang mit Fotzen wie dir
Spar dir, was immer du sagen willst
Mit einer Ratte wie dir wird nicht kommuniziert, Dicka
Du bist ganz allein, aber wir nicht
Hiernach brauchst du 'nen Exorzist
Ich kenn' dich und weiß, dass du fettiges Schwein
Grade zitternd an deinem scheiß Laptop sitzt
Rauchst deine Kippen, machst deine Pläne
Wem kannst du jetzt noch was anderes erzähl'n?
Ich werd' dich nicht dissen, ich werde dich ficken
Ich schwöre dir, Mann, ich mach' Jagd auf dein Leben
Es ist mittlerweile leicht dich echt zu hassen
Welcher beste Freund will seinem denn die Beine brechen lassen?
Zahl so lang es geht für Schutz
Doch wenn dich meine Hände packen
Hört man keine Lügen mehr nach einem leisen letzten Knacken
Für alles, was du mir schon angetan hast
Wirst du zahlen müssen, ich will kein Battle und kein Palaver
Doch treffen wir uns mal alleine, schlag' ich dich ins Koma
Das schwör' ich auf die Frau, der du gedroht hast, du Fotze
(Brrh) Ich kenne alle Schmerzen, die man haben kann, und steh' noch hier
Guck, wer zurück ist, das ist mein Wake-Up-Call (brrh)
Ihr könnt mir nichts antun, was ich nicht lange erlebt hab' (yeah)
Ich kann nicht mehr verlier’n, check diesen Wake-Up-Call (yeah, yeah, yeah,
yeah)
Ihr hattet eure Chancen, nun schallt es aus den Boxen
Ich bin nicht mehr zu stoppen, Wake-Up-Call (brrra)
Wake-Up-Call
Yeah, yeah
Wake-Up-Call

Wake-Up Call (traduzione)

Hai avuto le tue possibilità, ora suona dagli altoparlanti
Sono inarrestabile, sveglia (brrra)
Sveglia indolore
Yeah Yeah
Ground zero, diagnosi, fibromialgia
Niente più pillole che aiutano, niente psicoterapia
Ricordo, Digga, la frustrazione costante
Vivere al limite e ora ancora in fuga
Cosa devo fare quando lo zero è rimasto prima della virgola?
Lavoro di tatuaggio perso, sono dovuto fuggire in Olanda
Fanculo ogni minaccia ogni giorno
È stato truffato per la mia vita, avevo bisogno di una casa per le vacanze
Per una mente lucida, di nascosto te lo dico, lo sapevo
A volte il migliore amico diventa il peggior nemico
La mia promessa a me stesso era molto semplice: non mi abbatterai
Era giunto il momento di non essere mai più ciechi
Non sono mai stato ingrato, ma inesperto
Tenevo la cresta alta sull'avambraccio
Ma le fighe rimangono fighe, che è stato mostrato prima (mostrato prima)
Non parlare di fratellanza
(Brrh) Conosco tutto il dolore che si può avere e sono ancora qui
Guarda chi è tornato, questa è la mia sveglia (brrh)
Non puoi farmi niente che non ho sperimentato per molto tempo (sì)
Non posso più perdere, controlla questa sveglia (sì, sì, sì,
Sì)
Hai avuto le tue possibilità, ora suona dagli altoparlanti
Sono inarrestabile, sveglia (brrra)
Sveglia indolore
Yeah Yeah
E che diss, non vali nemmeno quello schema di rime
Berlino ora ha un cacciatore in più
Non ho niente che ho senza combattere
Hai parlato, ho costruito un'etichetta partendo dal terreno
Amico, è facile ottenere ciò che vuoi quando hai un esercito
Nessuno di voi gangster abbaia quando siete da soli
Non avevo una schiena protettiva o un piano B
È stato braccato, ma ha finito per dividere i miei nemici
Avresti voluto contare le mie bollette senza dover lavorare
Se fossi stato io l'obiettivo, l'hai mancato ancora di più ogni volta
Non tutti possono dire di comprendere questa sofferenza
Ma niente piagnucolare qui, amico, andrò avanti
Non si tratta di ciò che puoi fare, ma solo di ciò che devi fare
La stessa pressione non mantiene il tuo corpo o la tua mente sani
Amico, comunque sia, cazzo, chi di voi mi sta fermando?
Salgo sulla corsia opposta, spengo le luci e poi mi alzo
(Brrh) Conosco tutto il dolore che si può avere e sono ancora qui
Guarda chi è tornato, questa è la mia sveglia (brrh)
Non puoi farmi niente che non ho sperimentato per molto tempo (sì)
Non posso più perdere, controlla questa sveglia (sì, sì, sì,
Sì)
Hai avuto le tue possibilità, ora suona dagli altoparlanti
Sono inarrestabile, sveglia (brrra)
Sveglia indolore
Yeah Yeah
E ora vuoi la pace, il sacrificio, se non fosse per il dott.
John Riecken
Alcune molotov sarebbero volate a casa tua in questo momento
Clicca pow pow, la tua facciata crolla
Nessuno vuole avere a che fare con fiche come te
Salva tutto quello che vuoi dire
Non c'è comunicazione con un topo come te, Dicka
Sei tutto solo, ma noi no
Dopo questo hai bisogno di un esorcista
Ti conosco e so che sei grasso maiale
In questo momento seduto tremante davanti al tuo computer portatile di merda
Fuma le tue sigarette, fai i tuoi piani
A chi puoi dire qualcos'altro adesso?
Non ti disderò, ti fotterò
Te lo giuro, amico, sto inseguendo la tua vita
È facile ora odiarti sinceramente
Quale migliore amico vuole rompersi le gambe?
Paga finché puoi per la protezione
Ma quando le mie mani ti afferrano
Non riesco a sentire più bugie dopo un'ultima pausa tranquilla
Per tutto quello che mi hai fatto
Dovrai pagare, non voglio una battaglia o un clamore
Ma se ci incontriamo da soli, ti metto in coma
Lo giuro sulla donna che hai minacciato, stronza
(Brrh) Conosco tutto il dolore che si può avere e sono ancora qui
Guarda chi è tornato, questa è la mia sveglia (brrh)
Non puoi farmi niente che non ho sperimentato per molto tempo (sì)
Non posso più perdere, controlla questa sveglia (sì, sì, sì,
Sì)
Hai avuto le tue possibilità, ora suona dagli altoparlanti
Sono inarrestabile, sveglia (brrra)
sveglia
Yeah Yeah
sveglia