Traduzione del testo della canzone Harley Quinn - Punch Arogunz

Harley Quinn (originale)

Es war nicht so als würd ich sie schon immer kenn'
Es war mehr so als hätt' sie immer schon gefehlt
Mit einem Menschen wie ihr hätt' ich niemals mehr gerechnet
Wer sollte mich denn schon verstehen?
Es muss sehr viel mit einem passieren, dass man hier so kaputt geht
Ich versprech' ihr mit meinem ganzen Leben, dass für immer damit Schluss ist
Aber keiner kann sich vorstellen dass sie einfach nur verrückt ist
Guck mich zu lange an und glaub mir sie zerpflückt dich
Sie ist keine Frau die man mit ein paar netten Worten bremst
Wenn wir streiten fliegen mehr Teile als bei Tomorrowland
Sie zweifelt nicht an, dass sie mir wichtig ist
Aber versuch mal eine Bombe zu entschärfen, die nicht richtig tickt
Jedes Wort ist falsch gewählt, jeder Satz wird laut
Ganz egal, wer wirklich Recht hat, ich schlaf auf der Couch
Deiner Meinung nach hat jeder mal 'nen schlechten und 'nen guten Tag
Aber zeig mir eine andere Frau die mehr Waffen als Schuhe hat
Ist sie in Rage, Dikkah glaub mir ziehst du besser geduckt ab
Du kommst in den Club nicht rein (sie schon) — mit Messer im Rucksack
Du könntest sie nicht handlen, ich nehm diesen Wahnsinn hin
Lieb sie seit dem ersten Tag weil endlich einfach alles stimmt
Ich versprech dir wenn uns mal nichts mehr zum Lachen bringt
Werd ich dein Joker sein denn du bist meine Harley Quinn
(meine Harley Quinn)
Es war nicht so als würd ich sie schon immer kenn'
Es war mehr so als hätt' sie immer schon gefehlt
Mit einem Menschen wie ihr hätt' ich niemals mehr gerechnet
Wer sollte mich denn schon verstehen?
Es muss sehr viel mit einem passieren, dass man hier so kaputt geht
Ich versprech' ihr mit meinem ganzen Leben, dass für immer damit Schluss ist
Ja sie kommt aus gutem Haus, aber das ist ihr egal
Willst du ihr zu nah komm', dann küsst du die Faust
Glaub nicht, dass sie weil sie klein und süß ist einfach ruhig bleibt
Ihre Optik spricht Bände — in ihr kocht das Blut heiß
Du weißt nichts von diesem Fulltime-Job
Denn provozierst du sie kriegst du dein Suicide Squad
So oft wie wir streiten sieht man oft 'ne graue Zukunft
Wie schnell könn' wir das vergessen haben wir 'ne Hausdurchsuchung
Wenn ich fall fängst du mich auf, ohne dich nehm ich Tabletten
Glaub mir ganz egal wie schwer es wird — du schaffst es mich zu retten
Und das werd ich nie vergessen — es gibt keinen Rausch wie dich
Ich bin so machtlos wenn du mir in meine Augen blickst
Auch wenn unser Leben keinem gefällt
Wir sind kaputt, wir sind krank, doch wir heilen uns selbst
Ich kann spüren wie du mich liebst, danke dass du mich zum Lachen bringst
Ohne dich wär' ich am Ende, du bist meine Harley Quinn
(meine Harley Quinn)
Es war nicht so als würd ich sie schon immer kenn'
Es war mehr so als hätt' sie immer schon gefehlt
Mit einem Menschen wie ihr hätt' ich niemals mehr gerechnet
Wer sollte mich denn schon verstehen?
Es muss sehr viel mit einem passieren, dass man hier so kaputt geht
Ich versprech' ihr mit meinem ganzen Leben, dass für immer damit Schluss ist

Harley Quinn (traduzione)

Non è che l'avessi sempre conosciuta
Era più come se fosse sempre scomparsa
Non mi sarei mai aspettato di nuovo una persona come te
Chi dovrebbe capirmi comunque?
Ti devono succedere molte cose per essere così a pezzi qui
Le prometto con tutta la mia vita che è finita per sempre
Ma nessuno può immaginare che sia solo pazza
Guardami troppo a lungo e credimi, ti farà a pezzi
Non è una donna da rallentare con poche belle parole
Quando discutiamo, volano più parti di Tomorrowland
Non mette in dubbio che tengo a lei
Ma prova a disinnescare una bomba che non sta funzionando bene
Ogni parola è scelta in modo sbagliato, ogni frase diventa rumorosa
Non importa chi ha davvero ragione, dormirò sul divano
Pensi che tutti abbiano una brutta giornata e una buona giornata
Ma mostrami un'altra donna che ha più pistole che scarpe
Se è arrabbiata, Dikkah, credimi, è meglio che ti allontani
Non puoi entrare nel club (loro possono) — con un coltello nello zaino
Non potevi gestirli, prendo questa follia
L'ho amata sin dal primo giorno perché finalmente è tutto a posto
Te lo prometto se non c'è più niente che ci faccia più ridere
Sarò il tuo burlone perché sei la mia Harley Quinn
(la mia Harley Quinn)
Non è che l'avessi sempre conosciuta
Era più come se fosse sempre scomparsa
Non mi sarei mai aspettato di nuovo una persona come te
Chi dovrebbe capirmi comunque?
Ti devono succedere molte cose per essere così a pezzi qui
Le prometto con tutta la mia vita che è finita per sempre
Sì, viene da una buona famiglia, ma non le importa
Se vuoi avvicinarti troppo a lei, baciale il pugno
Non pensare che, poiché è piccola e carina, starà zitta
La sua ottica la dice lunga: il suo sangue ribolle caldo dentro di lei
Non sai niente di questo lavoro a tempo pieno
Perché se li provochi, ottieni la tua Suicide Squad
Ogni volta che discutiamo, spesso vedi un futuro grigio
Quanto velocemente possiamo dimenticare che abbiamo una perquisizione domestica
Se cado mi prendi, senza di te prendo le pillole
Credimi, non importa quanto sia difficile, mi salverai
E non lo dimenticherò mai: non c'è fretta come te
Sono così impotente quando mi guardi negli occhi
Anche se a nessuno piace la nostra vita
Siamo a pezzi, siamo malati, ma ci curiamo
Posso sentire come mi ami, grazie per avermi fatto ridere
Sarei finito senza di te, sei la mia Harley Quinn
(la mia Harley Quinn)
Non è che l'avessi sempre conosciuta
Era più come se fosse sempre scomparsa
Non mi sarei mai aspettato di nuovo una persona come te
Chi dovrebbe capirmi comunque?
Ti devono succedere molte cose per essere così a pezzi qui
Le prometto con tutta la mia vita che è finita per sempre