Traduzione del testo della canzone Auf der Jagd - Punch Arogunz

Auf der Jagd (originale)

Erh-erh-emh
Yeah
Yo, werter Herr, wie geht’s ihn’n?
Schlecht, Herr Doktor, die Schmerzen quäl'n mich
Ich dachte, das hätte sich schon längst erledigt
Aber ganz egal, wie viel ich davon nehm', es geht nicht
Tabletten und Tropfen (yeah)
Ich nehm' die so etwa seit Wochen (aha)
Aber könnten auch Monate sein
Ich meine, wer zählt denn, da geht schon mal was rein
Ich lag immer fast wie im Koma bis zwei
Ergreife ja nicht für die Drogen Partei, aber mein' ja nur
Mir ging es sehr gut und man machte mir Komplimente für mein Ausseh’n in einer
Tour
Also geben sie mir bitte einfach nochmal diesen gelben Zettel, mit dem ich in
eine Apotheke laufen kann
Ich bin mir sicher, dass ich jede meiner Sorgen damit easy in den Griff
bekommen werde und mein Leben wird entspannt
Oder nicht?
Ähm, Herr Schön, die Wahrheit ist unbequem
Ich glaube leider, sie haben ein Suchtproblem
Ich hab' Ihren letzten Befund geseh’n
Und rate Ihn’n, langsam mal umzudreh’n
Denn dieser Konsum weicht stark von der Norm ab (was?)
Das grenzt an Vorsatz
Wenn ich Ihn’n das heute geb', also raus mit Ihnen
Und ich denk' mir, jetzt wird halt woanders geordert
Ein grauer Tag, schon wieder auf der Jagd
Kein Dealer, der noch was von meiner Lieblingssorte hat
Egal, was ich probier', egal, was ich probier'
Egal, was, egal, was, ich will es, ich hol’s mir
Ein grauer Tag, schon wieder auf der Jagd
Kein Dealer, der noch was von meiner Lieblingssorte hat
Egal, was ich probier', egal, was ich probier'
Egal, was, egal, was, ich will es, ich will es, ich hol’s mir
Mittlerweile auf Turkey, die Hände zittern, der Suchtdruck steigt
Die Kleidung zu schwer, ich hab' zwar 'ne Gänsehaut, ja, aber hier brenn’n die
Muskeln heiß
Um die Zeit wär' ich an anderen Tagen schon sicher seit Stunden breit
Ich meine, Medikamentös richtig eingestellt, oder wie dieser Unsinn heißt
Aber leider keine Zeit, darüber nachzudenken
Die Uhr tickt, im Gegensatz zu andern Menschen
Es geht gar nicht mal mehr darum high zu werden
Sondern viel mehr ein Unglück abzuwenden
Vielleicht mach' ich einfach den kalten Entzug
Wird zwar nicht einfach, doch dann ist es gut, dann ist es gut
Aber lieber hätt' ich eine ganze Schachtel im Blut
Brr, brr, ab in den Park
Shit, aber leider nix anderes da
Bar wird die Ware bezahlt, inhaliert
Ist nicht mein Ding, aber grade egal
Ich komm' nicht mehr runter
Und kann es mittlerweile nicht mal mehr versuchen
Aber dafür kenn' ich meine Lage immer noch am besten und weiß
Was an Stunden wie der zutun ist, damit das Ende gut wird
Ein grauer Tag, schon wieder auf der Jagd
Kein Dealer, der noch was von meiner Lieblingssorte hat
Egal, was ich probier', egal, was ich probier'
Egal, was, egal, was, ich will es, ich hol’s mir
Ein grauer Tag, schon wieder auf der Jagd
Kein Dealer, der noch was von meiner Lieblingssorte hat
Egal, was ich probier', egal, was ich probier'
Egal, was, egal, was, ich will es, ich will es, ich hol’s mir
Plane die Taten im panischen Wahnsinn
Die Scharfe geladen und ab in den Wagen
Ich park' in den Straßen und jag' meinen Schatten darein
Ich wage zu starten
Komm' in diese Lage, meine Seele zu verkaufen
Ich seh' die Tropfen seine Schläfe runterlaufen
Aber du kannst dich nicht wehr’n, egal, was in dir grade abgeht
Was sind ein paar deiner schwachen Nerven gegen hunderttausend?
Also mach meine Sporttasche voll
Ich will mehr davon und leide unter Zeitdruck
Ich kann dich am Leben lassen, aber wenn du meinst, du könntest mich verarschen,
baller' ich dir nur noch einen Nine-Schuss rein
Alle andern fragen sich
Ob das hier der blanke Wahnsinn ist
Das hier ist ein grauer Tag für mich
Aber ein schwarzer Tag für dich
Ein grauer Tag, schon wieder auf der Jagd
Kein Dealer, der noch was von meiner Lieblingssorte hat
Egal, was ich probier', egal, was ich probier'
Egal, was, egal, was, ich will es, ich hol’s mir
Ein grauer Tag, schon wieder auf der Jagd
Kein Dealer, der noch was von meiner Lieblingssorte hat
Egal, was ich probier', egal, was ich probier'
Egal, was, egal, was, ich will es, ich will es, ich hol’s mir

Auf der Jagd (traduzione)

Ehm-erh-emh
sì
Yo, caro signore, come stai?
Male, dottore, il dolore mi tormenta
Ho pensato che fosse atteso da tempo
Ma non importa quanto ne prendo, non funziona
Pillole e gocce (sì)
Lo prendo da settimane (aha)
Ma potrebbero volerci anche mesi
Voglio dire, chi conta, qualcosa entrerà dentro
Sono sempre stato quasi in coma fino alle due
Non schierarti dalla parte delle droghe, significa solo sì
Stavo andando molto bene e mi sono complimentato per il mio aspetto in a
viaggio
Quindi, per favore, dammi di nuovo quel pezzo di carta giallo in cui ho usato
una farmacia può funzionare
Sono sicuro di poter facilmente gestire qualsiasi mia preoccupazione
otterrà e la mia vita sarà rilassata
O no?
Ehm, Herr Schön, la verità è scomoda
Sfortunatamente, penso che tu abbia un problema di dipendenza
Ho visto il tuo ultimo rapporto
E consigliagli di girarsi lentamente
Perché questo consumo devia molto dalla norma (cosa?)
Che rasenta l'intenzione
Se glielo do oggi, allora fuori con te
E penso tra me e me, ora le persone ordinano da qualche altra parte
Una giornata grigia, già di nuovo a caccia
Nessun rivenditore che ha ancora la mia marca preferita
Non importa cosa provo, non importa cosa provo
Non importa cosa, non importa cosa, lo voglio, lo avrò
Una giornata grigia, già di nuovo a caccia
Nessun rivenditore che ha ancora la mia marca preferita
Non importa cosa provo, non importa cosa provo
Non importa cosa, non importa cosa, lo voglio, lo voglio, lo avrò
Intanto sulla Turchia mi tremano le mani, aumenta la pressione della dipendenza
I vestiti sono troppo pesanti, ho la pelle d'oca, sì, ma qui bruciano
muscoli caldi
A quel tempo sarei stato certamente largo per ore negli altri giorni
Voglio dire, adeguatamente medicato, o come si chiama quella sciocchezza
Ma purtroppo non c'è tempo per pensarci
Il tempo scorre, a differenza di altre persone
Non si tratta più nemmeno di sballarsi
Ma molto di più per scongiurare una disgrazia
Forse andrò semplicemente a fare il tacchino freddo
Non sarà facile, ma poi va bene, poi va bene
Ma preferirei avere un'intera scatola nel sangue
Brr, brr, via al parco
Merda, ma purtroppo nient'altro lì
La merce viene pagata in contanti e inalata
Non è il mio genere, ma non importa
Non posso più scendere
E ora non posso nemmeno provarci più
Ma conosco ancora meglio la mia situazione e la conosco
Cosa fare in ore del genere in modo che la fine sia buona
Una giornata grigia, già di nuovo a caccia
Nessun rivenditore che ha ancora la mia marca preferita
Non importa cosa provo, non importa cosa provo
Non importa cosa, non importa cosa, lo voglio, lo avrò
Una giornata grigia, già di nuovo a caccia
Nessun rivenditore che ha ancora la mia marca preferita
Non importa cosa provo, non importa cosa provo
Non importa cosa, non importa cosa, lo voglio, lo voglio, lo avrò
Pianifica gli atti in preda al panico
L'affilato caricato e in macchina
Parcheggio nelle strade e vi rincorro la mia ombra
Ho il coraggio di iniziare
Entra in questa posizione di vendere la mia anima
Vedo le gocce che gli scendono lungo le tempie
Ma non puoi difenderti, qualunque cosa succeda dentro di te
Quali sono alcuni dei tuoi deboli di cuore contro centomila?
Quindi riempi la mia borsa da palestra
Voglio di più e ho poco tempo
Posso lasciarti vivere, ma se pensi di potermi ingannare
Ti sparo solo un colpo nove
Tutti gli altri si stanno chiedendo
Se questa è pura follia
Questa è una giornata grigia per me
Ma una giornata nera per te
Una giornata grigia, già di nuovo a caccia
Nessun rivenditore che ha ancora la mia marca preferita
Non importa cosa provo, non importa cosa provo
Non importa cosa, non importa cosa, lo voglio, lo avrò
Una giornata grigia, già di nuovo a caccia
Nessun rivenditore che ha ancora la mia marca preferita
Non importa cosa provo, non importa cosa provo
Non importa cosa, non importa cosa, lo voglio, lo voglio, lo avrò