Traduzione del testo della canzone Eine geht noch - Punch Arogunz

Eine geht noch (originale)

Erzähl mir nichts von einem harten Leben
Ich bin nicht schwach, nein
Sondern nur lange genug stark gewesen
Das hier zu ertragen, ich hab' noch vieles zu sagen, doch keine Kraft mehr
Sieht denn keiner, dass ich wegtreib'
Wir hatten lang genug Bedenkzeit
Da ich schon längst weiß, ich kann nicht mehr ich selbst sein
Ich kann nicht kontrollier’n, dass ich mich nicht mehr kontrollier’n kann
Der Teufel hat gewonn’n und er zieht mich ran
Ich hab' von Anfang an das Ziel gekannt, Wertungsfrei
Doch wollte einfach nur mal schmerzlos sein
Immer mehr muss rein
Immer mehr muss rein
Das ist der Deal
Sag mir, wann wird das hier zu viel
Ich denke, eine geht noch
Dann ist nichts mehr schlimm
Und eine geht noch
Bevor die Sicht verschwimmt
Eine geht von den Tabletten noch rein
Wann ist das hier endlich vorbei?
Ich denke, eine geht noch
Immer mehr, immer mehr
Eine geht noch
Immer mehr, immer mehr
Eine geht noch
Immer mehr, immer mehr
Eine geht von den Tabletten noch rein
Wann ist das hier endlich vorbei?
(vorbei)
Ich halt’s nicht aus, Aufgeben tut weh
Wer denkt, es ist der leichteste Weg
Hat einfach keine Scheiße erlebt (schmerzlos sein)
Die Kräfte lassen dabei immer weiter nach
Die Antworten sind klar, auch wenn mich keiner fragt
Was man dir von der Welt erzählt, ist leider wahr
Wir kriegen alles, was wir woll’n, aber kein Erbarm’n
Keine Liebe, Ehrlichkeit ist eine Schwäche
Loyal sein eine Krankheit, die Ausdauer am Ende
Mich reizt nicht mehr zu wissen, wie man das noch überstehen kann
In dieser Zeit ist lebenslang nicht mal ein Leben lang
Also immer mehr muss rein
Immer mehr muss rein
Das ist der Deal
Glaub mir, Mann, ich hab' von allem zu viel
Eine geht noch
Dann ist nichts mehr schlimm
Und eine geht noch
Bevor die Sicht verschwimmt
Eine geht von den Tabletten noch rein
Wann ist das hier endlich vorbei?
Ich denke, eine geht noch
Immer mehr, immer mehr
Eine geht noch
Immer mehr, immer mehr
Eine geht noch
Immer mehr, immer mehr
Eine geht von den Tabletten noch rein
Wann ist das hier endlich vorbei?
(vorbei)
Eine geht noch rein
Eine geht noch rein
Eine geht noch rein
Eine geht noch
Und ich merk', dass ich runterfahr'
Mein Atem stoppt und mein Puls versagt
Eine geht noch
Bis ich keine Gegenwehr mehr leisten will oder kann
Denn ich bin dem Ende mittlerweile so nah, doch
Eine geht von den Tabletten noch rein
Aber wann ist das hier endlich vorbei?
Ich denke, eine geht noch
Bye bye, hasta la vista
Bleib' dabei, das war ganz einfach mein Schicksal
Eine geht noch
Keine Träne vergießen, ich bleibe bei euch
Doch ich hab' es gewollt und ihr wisst das
Eine geht von den Tabletten noch rein
Und jetzt ist es endlich vorbei, endlich vorbei

Eine geht noch (traduzione)

Non parlarmi di una vita difficile
Non sono debole, no
Solo stato abbastanza forte
Per sopportare questo, ho ancora molto da dire, ma non più forza
Nessuno vede che sto andando alla deriva
Abbiamo avuto abbastanza tempo per pensarci
Perché so da tempo che non posso più essere me stessa
Non posso controllare che non posso più controllarmi
Il diavolo non vincerà e mi sta tirando
Conoscevo il gol fin dall'inizio, non giudicante
Ma volevo solo essere indolore
Sempre di più deve entrare
Sempre di più deve entrare
Questo è l'accordo
Dimmi quando sarà troppo
Penso che ce ne sia ancora uno
Allora niente è più male
E uno è ancora possibile
Prima che la vista si offusca
Uno entra dalle compresse
Quando sarà finalmente finita?
Penso che ce ne sia ancora uno
Sempre di più, sempre di più
Uno è ancora possibile
Sempre di più, sempre di più
Uno è ancora possibile
Sempre di più, sempre di più
Uno entra dalle compresse
Quando sarà finalmente finita?
(passato)
Non ce la faccio, arrendersi fa male
Chi pensa che sia il modo più semplice
Semplicemente non ho provato un cazzo (sii indolore)
Le forze continuano a svanire
Le risposte sono chiare, anche se nessuno me lo chiede
Sfortunatamente, quello che ti dicono sul mondo è vero
Otteniamo tutto ciò che vogliamo, ma senza pietà
Nessun amore, l'onestà è una debolezza
Essere leali è una malattia, la perseveranza alla fine
Non mi interessa più sapere come superarlo
In questo periodo, una vita non è nemmeno una vita
Quindi sempre di più deve entrare
Sempre di più deve entrare
Questo è l'accordo
Credimi amico, ho troppo di tutto
Uno è ancora possibile
Allora niente è più male
E uno è ancora possibile
Prima che la vista si offusca
Uno entra dalle compresse
Quando sarà finalmente finita?
Penso che ce ne sia ancora uno
Sempre di più, sempre di più
Uno è ancora possibile
Sempre di più, sempre di più
Uno è ancora possibile
Sempre di più, sempre di più
Uno entra dalle compresse
Quando sarà finalmente finita?
(passato)
Uno entra
Uno entra
Uno entra
Uno è ancora possibile
E noto che sto scendendo
Il mio respiro si ferma e il mio battito si ferma
Uno è ancora possibile
Finché non voglio o non resisto più
Perché sono così vicino alla fine ora, sì
Uno entra dalle compresse
Ma quando finirà?
Penso che ce ne sia ancora uno
Ciao ciao, hasta la vista
Rimani fedele, quello era semplicemente il mio destino
Uno è ancora possibile
Non versare una lacrima, rimarrò con te
Ma lo volevo e tu lo sai
Uno entra dalle compresse
E ora è finalmente finita, finalmente finita