Traduzione del testo della canzone 100 Bars/Wake-Up Call - Punch Arogunz

100 Bars/Wake-Up Call (originale)

«Oh no», «here we go again»
«Punch with the attitude»
«Move bitch, get out the way», «bitch, please»
«Kiss my whole asshole», «bitch, please»
«This is my hood»
«Can't leave rap alone the game needs me»
«I don’t give a fuck, I keep it gangster y’all»
Letzten Sommer Platz sechs und danach 'ne scheiß Diagnose
Nichts, was man mit etwas Zeit wieder loswird
Okay, c’est la vie, Schmerztherapie
Und am Ende noch mit Rap was verdien’n
Für mein Leben würdest du dich nicht bedanken
Wer will Groupies und die Schlampen?
Ich hab' Suizidgedanken
Ihr Pisser, verlier' mich in Tabletten
Meine Freunde sind zwar da, ja, aber niemand kann mich retten
Ich werd' geisteskrank, wie würdest du dich fühl'n?
Tabletten einschmeißen
Damit die simpelsten Dinge geh’n wie Essen kleinschneiden
Ich will niemanden mehr seh’n und am besten allein bleiben
Mein Ventil ist Rap und lässt mich den Text mit der Zeit schreiben
Ich hab' Fans, werde bekannt, aber hier bleibt alles abgefuckt
Konto im Dispo, weil man nur Minus mit den Platten macht
Ich war am Arsch und hatt' nicht viel darüber nachgedacht
Es hat lang gedauert, doch ich wurde eines Tages wach
Dazu später mehr, doch ihr müsst wissen, dass es schwer ist
Irgendetwas zu erkenn’n, liegt der Fokus auf den Schmerzen
Keine neuen Songs, ich schaff' nicht eine Zeile in der Booth
Muss die Tour mit Saad verschieben, es wird Zeit für Entzug
Doch ich pack' ihn nicht, dafür Fetzereien ohne Sinn
Ärger' mich darüber selbst, weil ich weiß, wer ich bin
Fühl' mich machtlos, weil ich in diesem Kreislauf versink'
Aber hau' mir alles rein, wenn der Preis dafür stimmt
Jeden scheiß Tag wird mit mein’n Ärzten diskutiert
Ein Versuch nach dem andern, der in noch mehr Schmerzen resultiert
Jeden Tag ein neuer Test, der leider auch nicht bewirkt
Dass man sich groß anders fühlt, nur weil man auftreten wird
Also volle Dröhnung, Primitiv-Effektiv-Tour
Kann nach dem Auftakt nicht laufen, lieg' ohne Handy im Flur
Muss in mein Zimmer kriechen, wie war das jetzt mit Auftreten?
Ich mein' es ernst, ich wollte aufgeben
Dieses Leid hat mich zerfressen, doch der Miccheck hat gesessen
War am zweiten Tag am besten, und ich leide währenddessen
Immer wieder, doch ich mach’s für die Horde
Die geduldig blieb und wusste, dass ich das hier recorde
Ich erzähl' euch diese Scheiße nicht aus Selbstmitleid
Es kommen Phasen, wo man sich nicht mehr zu helfen weiß
Weitermachen kostet Mut, ja, ich kenn' den Preis
Ich musste lernen, wem ich nie wieder die Hände reich'
Und ja, ich weiß, ihr wollt mehr zu dem Thema Saad
«Ist er immer noch bei HB13, Mann, was geht da ab?»
«Hat er einfach alles und jeden bei diesem Label satt?»
«Stimmen die Gerüchte, dass sein Chef ihn nur ge—»
«Äh, warte, stopp, mach ma' Stop eben, bitte.
Warte, mach ma' eben Stop,
weil ich muss da eben rangeh’n.
Geht schnell.»
«Ja?
Äh, schlechtes Timing.
Äh, warte mal, ich versteh' dich nicht, warte,
ich muss mal eben rausgeh’n, ich hab' hier kein Netz.
Hörst du mich jetzt
besser?
Okay.
Erzähl.
Ja, äh, ist nicht so schlimm, ne, ich mach' was anderes,
aber quatschen wir später drüber, okay?
Yo, alles klar.»
«Könn'n weitermachen, das kann Twizzy regeln!»
Ich kann in den Spiegel schau’n, ich hab' für Geld nie gelogen
Bin für meine Frau unter Therapie nach Berlin gezogen
Lieb' es hier, doch für mich ist es immer noch 'ne kalte Stadt
Bis ich Riley wieder bei mir hab'
In dieser Zeit war ich psychisch leider nicht gefestigt
Ich hab' jedesmal beim Rausgeh’n mit 'nem Stich gerechnet
Und businesstechnisch musste eh was passier’n
Ich durfte lang genug von anderen die Fehler kaschier’n
Ich halt' mich nur an meine Leute, keiner fällt mir in den Rücken
Deshalb gab es keinen Grund mehr, dieses Label nicht zu gründen
Denn die angebliche Promo fand ja größtenteils nicht statt
Wenn’s mit Höflichkeit nicht klappt, kriegst du böse Seiten ab
Und du willst mir sagen, dass ich keine Möglichkeiten hab'?
Ein paar Mails und schon nehm' ich in den höchsten Kreisen platz
Jede Plattenfirma checkt mein Album eskaliert bestimmt
Weil ich einfach nur 'ne motherfucking Rapmaschine bin
Gestern hab' ich nichts für meinen Umsatz gekriegt
Obwohl meine Arbeit für alles die Grundlage gibt
Musste für meine Familie sorgen und hatte nix
War für alle nur ein Tilijunk mit Untergewicht
Bei euch sah das anders aus, jeder spannt die Muskeln an
Und während Rap auf Fitness macht, ist mein Körper kaputt gegang’n
Aber ich bau' mich auf im Gegensatz zu jedem, der geredet hat
Ohne Träume bist du bei mir fehl am Platz
Mein Wort zu halten ist für mich so wie ein Urprinzip
Ich weiß, ihr wartet noch bis heute auf die Tour-EP
Und ey, ich werd' den Fehler von dem Spast begleichen
Jeder Boxkäufer soll mir eine Nachricht schreiben
Wieder geht ein Jahr zu Ende, werf' ein’n Blick auf die Uhr
Wenn ihr mich fragt, ist es Zeit für die Pre-Listening-Tour
Twizzy, Cashis, Stoffhaus Musik
Ihr könnt haten, doch am Ende drückt ihr doch auf Repeat
Dann versprech' ich euch ein Album, das vielleicht nicht die Eins kriegt
Doch weiß ich, für andere Doubletimer wird es peinlich
Meine Zeit ist bisher absolut die Schwerste, dafür lohnt es sich
Die prägendsten Momenten sind halt die, wenn du am Boden bist
Denn diese Welt ist nicht loyal, sie ist undankbar
Ein bester Freund verrät dich einfach für 'nen Hunderter
Und viele Fragen nach dem Logo auf mei’m Unterarm
Längst überstochen, alles wunderbar
Hundert Bars, denn ihr habt von mir lang nichts geseh’n
Und live präsentier'n wir euch den Abriss hoch zehn
Keine Ausreden, damit ist jetzt endlich Schluss
Ich werd' euch zeigen, was es bringt, wenn man Talente pusht
Spar dir deinen Händedruck, wir halten unsern Kreis klein
Wenn du die Vision nicht teilst, kannst du nicht dabei sein
Denn ich steh' für meine Rechte ein und greife zu
Bevor 'ne weiße Flagge weht, lieg' ich unterm weißen Tuch
Keine neue Marke, das ist mehr als nur ein Fashionmove
Ich hab' nichts mit dem Rest zu tun, das ist meine Attitude
Keine neue Marke, das ist mehr als nur ein Fashionmove
Ich hab' nichts mit dem Rest zu tun, das ist meine Attitude
«So viel ist dieses Jahr passiert, aber ich werd' meine hundert Bars jetzt
nicht noch mal 'n drittes Mal neu schreiben.
Aber eine Sache muss ich noch los
werden, Bruder.»
Wake-Up Call
Und jetzt willst du Opfer noch Frieden, gäb' es nicht Dr.
John Riecken
Würden in dein Haus jetzt gerade ein paar Molotows fliegen
Click pow pow, deine Fassade bricht ein
Keiner will Umgang mit Fotzen wie dir
Spar dir, was immer du sagen willst
Mit einer Ratte wie dir wird nicht kommuniziert, Dicka
Du bist ganz allein, aber wir nicht
Hiernach brauchst du 'nen Exorzist
Ich kenn' dich und weiß, dass du fettiges Schwein
Grade zitternd an deinem scheiß Laptop sitzt
Rauchst deine Kippen, machst deine Pläne
Wem kannst du jetzt noch was anderes erzähl'n?
Ich werd' dich nicht dissen, ich werde dich ficken
Ich schwöre dir, Mann, ich mach' Jagd auf dein Leben
Es ist mittlerweile leicht dich echt zu hassen
Welcher beste Freund will seinem denn die Beine brechen lassen?
Zahl so lang es geht für Schutz
Doch wenn dich meine Hände packen
Hört man keine Lügen mehr nach einem leisen letzten Knacken
Für alles, was du mir schon angetan hast
Wirst du zahlen müssen, ich will kein Battle und kein Palaver
Doch treffen wir uns mal alleine, schlag' ich dich ins Koma
Das schwör' ich auf die Frau, der du gedroht hast, du Fotze
Ich kenne alle Schmerzen, die man haben kann, und steh' noch hier
Guck, wer zurück ist, das ist mein Wake-Up-Call
Ihr könnt mir nichts antun, was ich nicht lange erlebt hab'
Ich kann nicht mehr verlier’n, check diesen Wake-Up-Call
Ihr hattet eure Chancen, nun schallt es aus den Boxen
Ich bin nicht mehr zu stoppen, Wake-Up-Call
Schmerzlos, Wake-Up-Call
Mein Album kommt, Wake-Up-Call

(traduzione)

"Oh no", "ci risiamo"
«Pugno con l'atteggiamento»
"Muovi cagna, togliti di mezzo", "cagna, per favore"
"Bacia tutto il mio buco del culo", "cagna, per favore"
«Questo è il mio cappuccio»
"Non posso lasciare il rap da solo, il gioco ha bisogno di me"
"Non me ne frega un cazzo, lo tengo gangster tutti voi"
Sesto posto l'estate scorsa e poi diagnosi di merda
Niente di cui puoi liberarti con un po' di tempo
Ok, c'est la vie, gestione del dolore
E alla fine guadagna qualcosa con il rap
Non diresti grazie per la mia vita
Chi vuole le groupie e le femmine?
Ho pensieri suicidi
Incasinati, perdimi in pillole
I miei amici ci sono, sì, ma nessuno può salvarmi
Sto impazzendo, come ti sentiresti?
pillole scoppiettanti
In modo che le cose più semplici funzionino come tagliare il cibo
Non voglio più vedere nessuno e preferibilmente stare da solo
Il mio sfogo è il rap e mi permette di scrivere i testi nel tempo
Ho dei fan che mi stanno facendo conoscere, ma qui è tutto incasinato
Conto nella struttura di scoperto perché guadagni solo meno con i piatti
Ero fregato e non ci avevo pensato molto
Ci è voluto molto tempo, ma un giorno mi sono svegliato
Ne parleremo più avanti, ma devi sapere che è difficile
Per riconoscere qualcosa, il focus è sul dolore
Nessuna nuova canzone, non posso fare una riga in cabina
Devo riprogrammare il tour con Saad, è tempo di riabilitazione
Ma non lo afferro, ma stracci senza significato
Mi infastidisco perché so chi sono
Mi sento impotente perché sto sprofondando in questo ciclo
Ma dammi tutto se il prezzo è giusto
Ogni giorno di merda abbiamo discussioni con i miei medici
Un tentativo dopo l'altro, provocando ancora più dolore
Ogni giorno un nuovo test, che purtroppo non funziona neanche
Che ti senti molto diverso solo perché ti esibirai
Tour così pieno, primitivo ed efficace
Non riesco a camminare dopo l'inizio, sdraiato nel corridoio senza un cellulare
Devo strisciare nella mia stanza, com'è stato con l'esibizione?
Dico sul serio, volevo arrendermi
Questa sofferenza mi ha divorato, ma il miccheck si è seduto
Era al suo meglio il secondo giorno e sto soffrendo durante questo
Ancora e ancora, ma lo faccio per l'Orda
Che è rimasto paziente e sapeva che stavo registrando questo
Non ti sto dicendo queste cazzate per autocommiserazione
Ci sono fasi in cui non sai più come aiutarti
Andare avanti richiede coraggio, sì, conosco il prezzo
Ho dovuto imparare a chi non stringerò mai più la mano'
E sì, so che vuoi di più sull'argomento Saad
"È ancora su HB13, amico, che succede?"
"È solo stanco di tutto e di tutti su questa etichetta?"
"Le voci sono vere che il suo capo semplicemente..."
«Uh, aspetta, fermati, fermati, per favore.
Aspetta, fermati
perché devo solo prenderlo.
Va veloce."
"Sì?
Uh, cattivo tempismo.
Uh, aspetta un minuto, non ti capisco, aspetta,
Devo solo uscire, non ho una rete qui.
Mi senti ora
meglio?
OK.
raccontare
Sì, uh, non è così male, no, farò qualcos'altro
ma ne parliamo dopo, va bene?
Yo, va bene."
«Possiamo andare avanti, ci pensa Twizzy!»
Posso guardarmi allo specchio, non ho mai mentito per soldi
Mi sono trasferita a Berlino per mia moglie mentre era in terapia
Lo adoro qui, ma è ancora una città fredda per me
Finché non avrò di nuovo Riley con me
Sfortunatamente, non ero mentalmente stabile durante questo periodo
Mi aspettavo un punto ogni volta che uscivo
E in termini di affari, qualcosa doveva comunque succedere
Mi è stato permesso di nascondere gli errori degli altri abbastanza a lungo
Mi limito alla mia gente, nessuno mi pugnala alle spalle
Ecco perché non c'era più alcun motivo per non fondare questa etichetta
Perché la presunta promozione non ha avuto luogo per la maggior parte
Se la gentilezza non funziona, hai dei lati negativi
E vuoi dirmi che non ho opzioni?
Poche email e sono già nelle cerchie più alte
Ogni casa discografica controllerà il mio album, sono sicuro che aumenterà
Perché sono solo una fottuta macchina del rap
Ieri non ho ricevuto nulla per le mie vendite
Anche se il mio lavoro dà le basi per tutto
Dovevo prendermi cura della mia famiglia e non avevo niente
Era solo un Tilijunk sottopeso per tutti
Per te era diverso, ognuno tende i muscoli
E mentre il rap si rimette in forma, il mio corpo si è rotto
Ma mi edifico contro tutti quelli che hanno parlato
Senza sogni sei fuori posto con me
Mantenere la parola data è come un principio fondamentale per me
So che state ancora aspettando l'EP del tour fino ad oggi
E hey, risolverò l'errore dello Spast
Ogni acquirente di scatole dovrebbe scrivermi un messaggio
Un altro anno volge al termine, dai un'occhiata all'orologio
Se me lo chiedi, è ora del tour di pre-ascolto
Twizzy, Cashis, Stoffhaus Musik
Puoi odiare, ma alla fine premi ripeti
Allora ti prometto un album che potrebbe non arrivare al numero uno
Ma so che sarà imbarazzante per altri doppi timer
Il mio tempo è stato assolutamente il più difficile finora, ma ne vale la pena
I momenti più formativi sono quando sei a terra
Perché questo mondo non è leale, è ingrato
Un migliore amico ti tradisce solo per cento
E tante domande sul logo sul mio avambraccio
Superato da tempo, tutto meraviglioso
Cento battute, perché è molto tempo che non vedi niente da me
E dal vivo presentiamo la demolizione alla potenza di dieci
Niente scuse, ora è finalmente finita
Ti mostrerò cosa serve per spingere il talento
Risparmiati la stretta di mano, manteniamo piccola la nostra cerchia
Se non condividi la visione, non puoi essere lì
Perché difendo i miei diritti e li afferro
Prima che sventoli una bandiera bianca, mi sdraio sotto il lenzuolo bianco
Non è un nuovo marchio, questa è più di una semplice mossa di moda
Non ho niente a che fare con il resto, questo è il mio atteggiamento
Non è un nuovo marchio, questa è più di una semplice mossa di moda
Non ho niente a che fare con il resto, questo è il mio atteggiamento
"Sono successe così tante cose quest'anno, ma ora raggiungerò le mie cento battute
non riscriverlo una terza volta.
Ma ho ancora una cosa da fare
diventa, fratello."
Sveglia
E ora vuoi la pace, il sacrificio, se non fosse per il dott.
John Riecken
Alcune molotov sarebbero volate a casa tua in questo momento
Clicca pow pow, la tua facciata crolla
Nessuno vuole avere a che fare con fiche come te
Salva tutto quello che vuoi dire
Non c'è comunicazione con un topo come te, Dicka
Sei tutto solo, ma noi no
Dopo questo hai bisogno di un esorcista
Ti conosco e so che sei grasso maiale
In questo momento seduto tremante davanti al tuo computer portatile di merda
Fuma le tue sigarette, fai i tuoi piani
A chi puoi dire qualcos'altro adesso?
Non ti disderò, ti fotterò
Te lo giuro, amico, sto inseguendo la tua vita
È facile ora odiarti sinceramente
Quale migliore amico vuole rompersi le gambe?
Paga finché puoi per la protezione
Ma quando le mie mani ti afferrano
Non riesco a sentire più bugie dopo un'ultima pausa tranquilla
Per tutto quello che mi hai fatto
Dovrai pagare, non voglio una battaglia o un clamore
Ma se ci incontriamo da soli, ti metto in coma
Lo giuro sulla donna che hai minacciato, stronza
Conosco tutto il dolore che si può avere e sono ancora qui in piedi
Guarda chi è tornato, questa è la mia sveglia
Non puoi farmi niente che non ho sperimentato per molto tempo
Non posso più perdere, controlla questa sveglia
Hai avuto le tue possibilità, ora suona dagli altoparlanti
Sono inarrestabile, sveglia
Sveglia indolore
Il mio album sta arrivando, sveglia