Testi di Kowalski 2. - PUR

Kowalski 2. (originale)

Kowalski bucht last minute Billig-Flug
und wittert sofort Lug und Trug
weil der Verspätung hat.
Kowalski hungert nimmersatt
mißmutig schleicht er dann an Bord
und denkt vermutlich gleich an Mord
weil diese Stewardessen
ausgerechnet ihn vergessen.
Kurz vor der Schwelle zur Anwendung von Gewalt
kriegt er sein Essen doch noch
und natürlich kalt.
Ziemlich schlecht gelaunt
freut er sich dann auf die Türkei
die Koffer sind im Flugzeug nach Hawaii.
Kowalski in Urlaubsnot
bucht Sonderangebot.
Kowalski — Beschwerdebuch zur Hand
und das sogar am Strand.
Kowalski — der Selfmade-Advokat
vor Gericht knallhart.
Zu Hause kriegt er Geld zurück
das ist Kowalskis Urlaubsglück.
Kowalski ist noch von der Reise matt
sein Bett ist hart
die Luma platt
im Nachbarbungalow stöhnt nächtens
laut 'ne Bodyshow.
Im neuen Tangaslip ganz cool
geht’s morgens endlich dann zum Pool
doch dieses Eau de Chlor
das kommt ihm ziemlich türkisch vor.
Enttäuscht vom heißersehnten
femininen Wild
das sich ja hierzulande schleierhaft verhüllt
macht er sich
Prospekt zu Hand
schnell auf den Weg zum Strand
Luftlinie nur 1 km
fünf sind’s wohl zu Land.
Kowalski in Urlaubsnot
bucht Sonderangebot.
Kowalski — Beschwerdebuch zur Hand
und das sogar am Strand.
Kowalski — der Selfmade-Advokat
vor Gericht knallhart.
Zu Hause kriegt er Geld zurück
das ist Kowalskis Urlaubsglück.
Kowalski
Kowalski
Kowalski
Kowalski

(traduzione)

Kowalski prenota un volo economico all'ultimo minuto
e percepisce immediatamente bugie e inganni
perché è in ritardo.
Kowalski non ne ha mai abbastanza della fame
Imbronciato poi si intrufola a bordo
e probabilmente pensa subito all'omicidio
perché queste hostess
dimenticalo da tutte le persone.
Sul punto di usare la violenza
ottiene ancora il suo cibo
e ovviamente freddo.
Abbastanza cattivo umore
poi attende con impazienza la Turchia
le valigie sono sull'aereo per le Hawaii.
Kowalski in difficoltà per le vacanze
libri in offerta speciale.
Kowalski — Libro dei reclami a portata di mano
e anche in spiaggia.
Kowalski — l'avvocato che si è fatto da sé
duro in tribunale.
A casa recupera i soldi
questa è la felicità delle vacanze di Kowalski.
Kowalski è ancora esausto per il viaggio
il suo letto è duro
la luminanza piatta
nel bungalow vicino geme di notte
secondo un body show.
Molto cool nei nuovi slip tanga
finalmente andiamo in piscina la mattina
ma questa acqua di cloro
gli sembra piuttosto turco.
Deluso dal tanto atteso
femminile selvaggio
che è oscuramente velato in questo paese
si fa
Brochure a portata di mano
velocemente sulla strada per la spiaggia
In linea d'aria solo 1 km
probabilmente ce ne sono cinque a terra.
Kowalski in difficoltà per le vacanze
libri in offerta speciale.
Kowalski — Libro dei reclami a portata di mano
e anche in spiaggia.
Kowalski — l'avvocato che si è fatto da sé
duro in tribunale.
A casa recupera i soldi
questa è la felicità delle vacanze di Kowalski.
Kowalski
Kowalski
Kowalski
Kowalski