Traduzione del testo della canzone Adler sollen fliegen - PUR

Adler sollen fliegen (originale)

Hier oben wo die Luft am dünnsten ist
Wo nur Mut nich vor Angst die Augen schließt
Ist der Traum vom Fliegen so erfüllbar nah
Die langen Bretter, die die Schwingen ersetzen
Gesetze der Schwerkraft zu verletzten
Der Schanzentisch als großes Katapult
Als ein Spielball aller Winde
Selbst Kontrolle nicht zu verliern
Außer Kopf und Kragen möglichst
Doch nicht allzu viel riskieren
Das Können und das Wagnis
In die Hocke gleich soweit
Und der Puls rast mit nach unten
Zum Absprung bereit
Adler sollen fliegen
Adler sollen fliegen
Die Adler sollen fliegen
Weit und hoch und frei
Adler sollen fliegen
Adler sollen fliegen
Die Adler sollen fliegen
Weit und hoch und frei
(dadadadadadadada…)
Zu können was kaum ein anderer kann
Dafür alles zu geben von Kindesbeinen an
Bis nach oben in die Tiefe gradeaus
Mit Schweiß und Tränen jeden Zweifel mühsam weggewischt
Mit Erfolgserlebnissen Körper und Seele neu erfrischt
Der oben auf dem Treppchen steht, ist der, der sehr weit fliegt
Was wirklich bei der Leistung zählt ist der innere Sieg

Adler sollen fliegen (traduzione)

Quassù dove l'aria è più rarefatta
Dove solo il coraggio non chiude gli occhi per la paura
Il sogno di volare è così vicino a realizzarsi?
Le tavole lunghe che sostituiscono le ali
violare le leggi di gravità
Il salto con gli sci come grande catapulta
Come un giocattolo di tutti i venti
Per non perdere il controllo
Tranne testa e colletto, se possibile
Ma non rischiare troppo
L'abilità e il rischio
Accovacciati subito
E il battito accelera con esso
Pronto a saltare
Le aquile voleranno
Le aquile voleranno
Le aquile voleranno
Ampia, alta e libera
Le aquile voleranno
Le aquile voleranno
Le aquile voleranno
Ampia, alta e libera
(dadadadadadadada…)
Per essere in grado di fare ciò che quasi nessun altro può fare
Per dare tutto fin da piccoli
Fino in fondo dritto
A malapena spazzato via ogni dubbio con sudore e lacrime
Corpo e anima rinfrescati con un senso di realizzazione
Quello in cima al podio è quello che vola molto lontano
Ciò che conta davvero nelle prestazioni è la vittoria interiore