Traduzione del testo della canzone Alles Für's Schwein - PUR

Alles Für's Schwein (originale)

Du hast nie gespürt, was es heißt, arm zu sein, sauber und rein
Denn du bist tüchtig, deine Ellbogen kräftig
Deine Zeit ist knapp bemessen
Denn du ackerst wie besessen
Um am nächsten ersten dann mit feuchter Hand
Nachzuzählen was gespart ist, Gott sei Dank
Du leistest dir auch etwas Luxus
Weil Freizeit auch ertragen werden muß
Du steigerst deinen Arbeitsrythmus
Weil einfach noch mehr Moos auf dein Konto muß
Alle schuften wie die Tiere für ihr Schwein
Alles was sie übrig haben stopfen sie rein
Man braucht ein Schwein zum glücklich sein
Mit einem Sparschwein stellt das Glück sich ein
Sagt die Bank — habt Dank
Ein paar Sprossen auf der Leiter steigst du auf
Deine Hauptlektüre bleibt das Sparbuch, du schlägst es auf
Voller Wonne liest du die zahlen
Und sie lassen dich lüstern strahlen
Und so geht das jahrelang, Tag für Tag
Bis er zuschlägt — konsequent — der Herzinfarkt
Endlich wird dir klar, was du versäumt hast
Während du vom Sparzins geträumt hast
Du wirst dein Schwein zerschlagen
Wer dich fragt, dem wirst du sagen warum
Alle schuften wie die Tiere für ihr Schwein
Alles was sie übrig haben stopfen sie rein
Ich brauch kein Schwein zum glücklich sein
Mästet euer Sparschwein doch allein
Ohne mich — ohne mich

(traduzione)

Non hai mai sentito cosa significhi essere povero, pulito e puro
Perché sei efficiente, i tuoi gomiti forti
Il tuo tempo è breve
Perché ari come se fossi ossessionato
Al successivo prima poi con la mano umida
Per contare ciò che è stato salvato, grazie a Dio
Ti concedi anche un po' di lusso
Perché anche il tempo libero va sopportato
Aumenti il ​​tuo ritmo di lavoro
Perché devi semplicemente avere più muschio sul tuo account
Tutti faticano come animali per il loro maiale
Metti tutto quello che ti è rimasto dentro
Hai bisogno di un maiale per essere felice
La fortuna arriva con un salvadanaio
Dice la banca: grazie
Sali alcuni gradini sulla scala
La tua lettura principale rimane il libretto di risparmio, lo apri
Leggi i numeri con gioia
E ti fanno brillare con lussuria
E così è per anni, giorno dopo giorno
Fino a quando non colpisce – di conseguenza – l'infarto
Finalmente ti rendi conto di cosa ti sei perso
Mentre sognavi interessi di risparmio
Distruggerai il tuo maiale
Chi te lo chiede, dirai perché
Tutti faticano come animali per il loro maiale
Metti tutto quello che ti è rimasto dentro
Non ho bisogno di un maiale per essere felice
Ingrassa il tuo salvadanaio da solo
Senza di me - senza di me