Testi di An So 'Nem Tag - PUR

An So 'Nem Tag (originale)

Jedes Wort streichelt mich
Jeder Blick wie ruhiges Licht
Die Sonne schläfert uns die Nacht ein.
Keiner da, der uns stört
Keiner nervt, keiner verhört
Dieser Tag ist zum zu zweit sein.
Der Vorhang bleibt noch lange zu
Wir bleiben, wo wir sind
Kuschelecken sind so selten geworden.
Wie zwei Kissen angeschmiegt
Wieder in dich verliebt,
ich ergeb' mich, tu mit mir, was du willst, was ich will
An so nem Tag
Erlieg ich jedem süßen Attentat
An so nem Tag
Macht mich keine Luft, nur Liebe satt
An so nem Tag
Taggeträumt ungeniert
Jeden Wunsch ausprobiert
Das Bett ist Land und Meer und Wolken
Alles ruhig, wie gemalt
Alles Glück ausgestrahlt
Zauberblicke, Zauberworte
Du bist da, wo sind wir denn?
Egal, wir sind zu zweit
Ach, dieser Tag hat’s mit uns so gut gemeint
Vorhang auf, die Sonne zieht.
Wir reisen mit im Kreis,
Auf der Stelle, bis der Abend uns langsam umhüllt
An so nem Tag erlieg ich jedem süßen Attentat
An so nem Tag macht mich keine Luft, nur Liebe satt
An so nem Tag macht Dein Schach mich in zwei Zügen matt
An so nem Tag

(traduzione)

Ogni parola mi accarezza
Ogni sguardo come luce calma
Il sole ci fa dormire la notte.
Nessuno lì a disturbarci
Nessuno è fastidioso, nessuno interroga
Questo giorno è per stare insieme.
Il sipario resta chiuso a lungo
Restiamo dove siamo
Gli angoli delle coccole sono diventati così rari.
Rannicchiati come due cuscini
innamorato di nuovo di te
Mi arrendo, fai di me quello che vuoi, quello che voglio
In un giorno del genere
Cedo a ogni dolce assassinio
In un giorno del genere
Non mi riempie, solo amore
In un giorno del genere
Sognare ad occhi aperti senza vergogna
Provato ogni desiderio
Il letto è terra e mare e nuvole
Tutto calmo, come dipinto
Tutta la felicità irradiava
Sguardi magici, parole magiche
Tu sei lì, dove siamo?
Non importa, siamo in due
Oh, questo giorno è stato così gentile con noi
Sipario alzato, sorge il sole.
Viaggiamo in tondo
Sul posto, finché la sera piano piano ci avvolge
In un giorno come questo soccombo ad ogni dolce assassinio
In un giorno come questo niente mi riempie, solo l'amore mi riempie
In un giorno del genere i tuoi scacchi mi danno scacco matto in due mosse
In un giorno del genere