Traduzione del testo della canzone Anonyme Opfer - PUR

Anonyme Opfer (originale)

denn ihr ständiger Begleiter
ist diese Angst
die sie hemmt.
sie braucht ihn doch so sehr
sie stößt ihn trotzdem weg
wenn er einen Stein aus der Mauer bricht
zu ihrem Kerkerversteck.
Sie hat Angst vor Berührung
Angst
sich anzuvertrauen.
Angst vor Enttäuschung
vor Gewalt — gegen Frauen.
Sie duldet die Umarmung
und bleibt dabei allein
das Streicheln ist wie Feuer
brennt neue Narben ein.
Angst
davon zu reden
wir das damals
für sie war
denn Offenheit macht verletzbar
ist Gefahr.
Sie ist ein anonymes Opfer
sie schweigt alles in sich rein.
Als anonymes Opfer hat sie große Angst
ihren Schmerz ganz laut wegzuschrein.
Gefängnismauern wachsen mit jedem
bösen Traum
und ersticken ihre Zärtlichkeit
im liebesleeren Raum.
Erinnerung zerfrißt die Seele
und haßt den Leib
und dann das Märchen von der Mitschuld
ewig lockt das Weib.
Angst vor Zeigefingern
vor Hinterrücks-Geschwätz
vor der öffentliche Meute
die sensationsgeil — das Opfer hetzt.
Anonymes Opfer
schweigen alles in sich rein.
Anonyme Opfer haben große Angst
ihren Schmerz ganz laut wegzuschreien.
Männer sind die Täter
rücksichtslos — gemein.
Manchmal ist es schwer
sich nicht zu schämen
ein Mann zu sein.

Anonyme Opfer (traduzione)

perché la sua compagna costante
è questa paura
che li inibisce.
lei ha tanto bisogno di lui
lei lo respinge comunque
quando rompe una pietra dal muro
al loro nascondiglio sotterraneo.
Ha paura di essere toccata
paura
confidarsi.
paura della delusione
dalla violenza — contro le donne.
Tollera l'abbraccio
e resta solo
la carezza è come il fuoco
brucia in nuove cicatrici.
paura
per parlarne
noi che allora
era per lei
perché l'apertura rende vulnerabili
è pericolo.
È una vittima anonima
lei tace su tutto.
In quanto vittima anonima, ha molta paura
urlando ad alta voce il suo dolore.
I muri della prigione crescono con tutti
brutto sogno
e soffocare la sua tenerezza
nella stanza senza amore.
La memoria divora l'anima
e odia il corpo
e poi il racconto della complicità
la donna attira per sempre.
Paura degli indici
dalle chiacchiere dietro le quinte
davanti alla folla pubblica
il sensazionale — la vittima si precipita.
vittima anonima
taci su tutto.
Le vittime anonime hanno molta paura
urlando ad alta voce il suo dolore.
Gli uomini sono i carnefici
spietato - meschino.
A volte è difficile
non vergognarsi
essere un uomo