Traduzione del testo della canzone Dass Es Dir Leid Tut - PUR

Dass Es Dir Leid Tut (originale)

Haben wir das nötig, ein unwürdiges Spiel
Das laute Schweigen, die Freundschaft im Exil
Jegliche Versuche durch Sturheit abgeblockt
Ich hab' es satt, bin müde, du und dein falscher Stolz
Ich hoffe auf ein Zeichen
Du bist dran, es liegt an dir
Dein Riesenbonus ist demnächst aufgebraucht
Jenseits jeder Logik
Die Gefühle strapaziert
Niemand hat doch wohl dein Herz ausgetauscht
Spring' über deinen Schatten, spring!
Oh, bitte spring', sag' es, sag' es
Dass es dir leid tut, sag' es mir
Dass es dir leid tut, zeig' es mir
Lass uns Aug' und Auge reden
In die Seele seh’n
Uns 'ne Chance geben
Und wir werden uns wieder versteh’n
Wieder versteh’n
Das Herz auf meiner Zunge spricht schneller als ich denk'
Und das kann ziemlich weh tun, nicht immer ein Geschenk
Manchmal überriech' ich des besten Freundes Mist
Weil bequemes Wohlergehen der geliebte Nächste ist
Wenn ich dich verletzt hab'
Dann hoff' ich, dass es heilt
Es dauert, bis man die eig’ne Schuld begreift
Wenn jeder nur die eig’ne Sicht vertritt
Wer fühlt dann mit, wer macht den ersten Schritt
Dass es mir leid tut, ich sag' es dir
Dass es mir leid tut, ich zeig' es dir
Lass uns Aug' und Auge reden
In die Seele seh’n
Uns 'ne Chance geben
Und wir werden uns wieder versteh’n
Dass es dir leid tut, sag' es mir
Dass es dir leid tut, zeig' es mir
Lass uns Aug' und Auge reden
In die Seele seh’n
Uns 'ne Chance geben
Und wir werden uns wieder versteh’n
Spring' über deinen Schatten, spring!
Oh, bitte spring', sag' es, sag' es
Dass es dir leid tut, sag' es mir
Dass es dir leid tut, zeig' es mir
Dass es dir leid tut, sag' es mir
Dass es dir leid tut, zeig' es mir
Lass uns Aug' und Auge reden
In die Seele seh’n
Uns 'ne Chance geben
Und wir werden uns wieder versteh’n
Dass es mir leid tut, ich sag' es dir
Dass es mir leid tut, ich zeig' es dir
Lass uns Aug' und Auge reden
In die Seele seh’n
Uns 'ne Chance geben
Und wir werden uns wieder versteh’n
Wieder versteh’n
Wir werden uns wieder versteh’n
Wieder versteh’n
Ohohuoh, oho, wir werden uns wieder versteh’n
Wieder versteh’n
Ohohuoh

Dass Es Dir Leid Tut (traduzione)

Ne abbiamo bisogno, un gioco indegno
Il silenzio assordante, l'amicizia in esilio
Eventuali tentativi bloccati dalla testardaggine
Sono stufo, sono stanco, tu e il tuo falso orgoglio
Spero in un segno
Tocca a te, tocca a te
Il tuo enorme bonus sarà presto esaurito
Al di là di ogni logica
Emozioni tese
Sicuramente nessuno ha scambiato il tuo cuore
Salta sopra la tua ombra, salta!
Oh per favore salta, dillo, dillo
Dimmi che ti dispiace
Mostrami che ti dispiace
Parliamo faccia a faccia
Guarda nell'anima
dacci una possibilità
E ci capiremo di nuovo
Capisci di nuovo
Il cuore sulla mia lingua parla più velocemente di quanto penso
E questo può ferire un bel po', non sempre un regalo
A volte sento l'odore della merda del mio migliore amico
Perché il benessere confortevole è il prossimo amato
se ti ho fatto male
Allora spero che guarisca
Ci vuole un po' prima che tu realizzi la tua stessa colpa
Quando ognuno rappresenta solo il proprio punto di vista
Chi poi simpatizza, chi fa il primo passo
Mi dispiace, te lo dico
Mi dispiace, te lo mostro
Parliamo faccia a faccia
Guarda nell'anima
dacci una possibilità
E ci capiremo di nuovo
Dimmi che ti dispiace
Mostrami che ti dispiace
Parliamo faccia a faccia
Guarda nell'anima
dacci una possibilità
E ci capiremo di nuovo
Salta sopra la tua ombra, salta!
Oh per favore salta, dillo, dillo
Dimmi che ti dispiace
Mostrami che ti dispiace
Dimmi che ti dispiace
Mostrami che ti dispiace
Parliamo faccia a faccia
Guarda nell'anima
dacci una possibilità
E ci capiremo di nuovo
Mi dispiace, te lo dico
Mi dispiace, te lo mostro
Parliamo faccia a faccia
Guarda nell'anima
dacci una possibilità
E ci capiremo di nuovo
Capisci di nuovo
Ci capiremo di nuovo
Capisci di nuovo
Ohohuoh, oho, ci capiremo di nuovo
Capisci di nuovo
Ohohoh