Traduzione del testo della canzone Der Falter Und Das Licht - PUR

Der Falter Und Das Licht (originale)

Before I sink into the big sleep
I want to hear the scream
of the butterfly
(Jim Morrison — THE DOORS)
Ein Falter fliegt durch die Dunkelheit
allein im Raum der Unendlichkeit
ein niemand im Schatten der Nacht
Gefangen in der Finsternis
die ihn noch nie entkommen ließ
in die Ewigkeit des Lichts
Er sucht das Glück
Vollkommenheit
Liebe und Geborgenheit
dort im Reich der Phantasie
Ein Lichtschein
der die Nacht erhellt
das Dunkel bricht
das ihn so quält
und alle
alle Schatten von ihm reißt
Da sieht er fern das Lichtes Schein
sein warmer Glanz dringt in ihn ein
und sofort fliegt er darauf zu Sein Ziel
es wirkt zum greifen nah
die Kraft des Lichts ist wunderbar
er spürt
das Dunkel ist verbannt
Die Flamme zieht ihn magisch an sie läßt ihn nicht aus ihrem Bann
er fliegt hinein
Im Rausch der Sinne fühlt er nicht
das ihn der Schein des Lichts zerbricht
er lächelt und verbrennt.

Der Falter Und Das Licht (traduzione)

Prima di sprofondare nel grande sonno
Voglio sentire l'urlo
della farfalla
(Jim Morrison - LE PORTE)
Una falena vola nell'oscurità
solo nello spazio dell'infinito
un nessuno all'ombra della notte
Intrappolato nell'oscurità
che non lo ha mai lasciato scappare
nell'eternità della luce
Sta cercando la felicità
perfezione
amore e sicurezza
lì nel regno dell'immaginazione
Un bagliore di luce
che illumina la notte
il buio irrompe
che lo tormenta tanto
e tutto
strappa da lui tutte le ombre
Poi vede il bagliore di luce
il suo caldo bagliore lo penetra
e subito vola verso la sua meta
sembra abbastanza vicino da poterlo toccare
il potere della luce è meraviglioso
lui si sente
l'oscurità è bandita
La fiamma lo attrae magicamente, non lo fa uscire dal suo incantesimo
lui vola dentro
Nell'ebbrezza dei sensi, non sente
che il bagliore della luce lo spezzi
sorride e brucia.