Traduzione del testo della canzone Doof - PUR

Doof (originale)

Ein viel zu enges T-Shirt, da steht «Schlampe» drauf
Und darin steckt ein Wesen, mit speck-roll-gepierctem Bauch
Sie hat auch was zu sagen, was genau erfahren wir nicht
Sie nuschelt was wie «Cool ey» in Richtung rotes Licht
Ihr Macker sei das Letzte, das kriegt sie noch raus
Und die jetzt echt betroffene Meute spendet wilden Applaus
Es gibt hier kein Mitleid, wie plump sie auch schmollt
Berühmt für einen Nachmittag, sie hat es so gewollt
Sie ist doof, doof, dümmer, am dümmsten
Ich sag es nicht so gerne doch sie hat es verdient
Ja, sie ist doof, doof, dümmer, am dümmsten
Dafür wird der Goldene Kowalski verlieh’n
Er stürmt auf die Bühne, mit den Worten «blöde Kuh»
Breitbeint sich auf das Sofa, zischt: «Was lügst denn Du?»
Die Beziehung scheint am Ende, das wollen alle sehen
Wann fangen die beiden endlich an, aufeinander los zu gehen
Er sei ein geiler Hengst, das wüssten alle Disco-Stuten
Wie viele er schon platt gemacht hat, kann er nur vermuten
Das Publikum und Schiedsrichter sind völlig begeistert
Er hat einfach Klasse dieser Talkmeister
Er ist doof, doof, dümmer, am dümmsten
Ich sag es nicht so gerne doch er hat es verdient
Ja, er ist doof, doof, dümmer, am dümmsten
Dafür wird der Goldene Kowalski verlieh’n
Man merke: keiner hat die beiden jungen Menschen gezwungen
Öffentlich zu zeigen, wie bescheuert sie sind
Am Ende sind sie wieder cool, versöhnt, eng umschlungen
Der Psychologe freut sich und die Quote stimmt
Wir lernen: echte Liebe macht ja nicht nur blind
Sondern auch doof, doof, dümmer, am dümmsten
Sie haben sich gefunden und sie haben sich verdient
Ja, sie sind doof, doof, dümmer, am dümmsten
Dafür wird der Goldene Kowalski verlieh’n

(traduzione)

Una maglietta troppo attillata, dice "cagna".
E dentro c'è un essere con una pancia trafitta con pancetta
Anche lei ha qualcosa da dire, non scopriamo esattamente cosa
Borbotta qualcosa come «Cool ey» in direzione del semaforo rosso
Il suo ragazzo è l'ultima cosa, lo scoprirà
E il branco ora veramente colpito dona un applauso sfrenato
Non c'è pietà qui, non importa quanto bruscamente faccia il broncio
Famosa per un pomeriggio, voleva che fosse così
È stupida, stupida, stupida, stupida
Non mi piace dirlo, ma se lo merita
Sì, è stupida, stupida, stupida, stupida
Per questo viene assegnato il Golden Kowalski
Si precipita sul palco con le parole "stupida mucca"
Allarga le gambe sul divano, sibila: "Di cosa stai mentendo?"
La relazione sembra finita, tutti vogliono vederlo
Quando finalmente i due inizieranno ad attaccarsi
È uno stallone arrapato, lo sanno tutte le cavalle da discoteca
Può solo immaginare quanti ne abbia già appiattiti
Il pubblico e gli arbitri sono completamente entusiasti
Ha semplicemente classe di questi maestri del discorso
È stupido, stupido, stupido, stupido
Non mi piace dirlo, ma se lo merita
Sì, è stupido, stupido, stupido, stupido
Per questo viene assegnato il Golden Kowalski
Nota: nessuno ha obbligato i due giovani
Mostrando pubblicamente quanto sono stupidi
Alla fine sono di nuovo cool, riconciliati, abbracciati strettamente
Lo psicologo è felice e la quota è giusta
Impariamo: il vero amore non ti rende solo cieco
Ma anche stupido, stupido, stupido, stupidissimo
Si sono trovati e si sono guadagnati
Sì, sono stupidi, stupidi, stupidi, stupidi
Per questo viene assegnato il Golden Kowalski