Traduzione del testo della canzone Drachen Sollen Fliegen - PUR

Drachen Sollen Fliegen (originale)

Lange her, daß mich was so fieberhaft packt
Ich streife die gewohnte Haut ab
Und fühl' mich wieder nackt
Wollte doch nur kosten, aber hat so gut geschmeckt
Bin abgehoben, losgeflogen
Hab' gar nichts mehr gescheckt
Bahn frei, es ist nie zu spät
Ich bin viel zu jung
He du, geh' aus dem Weg
Bin nicht mehr allzu jung
Das oben war bald innen und das unten war bald kalt
Alles gab es zu gewinnen doch dafür gab’s kein Halt
Ich flog aus stumpfen Zonen ohne Lücken im Netz
In herzliche Regionen ohne Auffangnetz
Doch du gibst mich nicht frei
Zerrst an meinem Herz
Und du ziehst an dem Seil
Das uns verbunden läßt
Laß mich endlich fliegen
Kapp die Nabelschnur
Denn Drachen sollen fliegen
Ohne feste Spur
Die Luft ist süß und streichelt
Die schlimmsten Schmerzen weg
Ein Blick in deinen Spiegel zeigt
Ich brauche kein Versteck
Bahn frei, was sein muß muß sein
Lenken kann ich’s nicht
He du, ich muß da durch
Bevor zu viel zerbricht
Laß mich los

Drachen Sollen Fliegen (traduzione)

È passato molto tempo da quando qualcosa mi ha afferrato così febbrilmente
Ho perso la solita pelle
E sentirti di nuovo nudo
Volevo solo assaggiarlo, ma era così buono
Sono decollato, sono volato via
Non ho più controllato niente
Fatti largo, non è mai troppo tardi
Sono troppo giovane
Ehi tu, togliti di mezzo
Non sono più troppo giovane
Il sopra fu presto dentro e il sotto presto fu freddo
Tutto era in palio, ma non c'era modo di fermarlo
Ho volato fuori dalle zone smussate senza spazi vuoti nella rete
Nelle regioni calde senza rete di sicurezza
Ma tu non mi liberi
Mi lacera il cuore
E tu tiri la corda
che ci tiene connessi
Finalmente fammi volare
Taglia il cordone ombelicale
Perché gli aquiloni dovrebbero volare
Senza una pista solida
L'aria è dolce e carezzevole
Il peggior dolore è andato
Uno sguardo nel tuo specchio mostra
Non ho bisogno di un nascondiglio
Apri la strada, ciò che deve essere deve essere
Non posso guidarlo
Ehi tu, devo passare attraverso questo
Prima di troppe pause
Lasciami andare