Testi di Es tut weh - PUR

Es tut weh (originale)

Unsere letzten paar Wochen
Hast Du gemeisten Lügen geweiht
Wann gabst Du mir den letzten ehrlichen Kuß
Ab wann warst Du zum Absprung bereit?
Deiner Sehnsucht nach neuem Land, fester Hand
Und dem Reiz neuer Haut an Haut
Bist Du klammheimlich, rücksichtslos einfach gefolgt
Und ich Esel, ich hab´Dir vertraut
Oh, ich war wohl mit Blindheit geschlagen
Denn ich brauch´Dich, hab´auf Dich gebaut
War das alles für Dich nur ein erster Versuch?
Wozu hast Du diesen Ring mit mir getauscht?
Es tut weh, aus und vorbei
Es tut weh, geht denn alles entzwei?
All die Jahre getäuscht
Hast mich abgrundtief enttäuscht
Es tut weh
Ich würd´Dich gerne hassen
Doch ich lieb´ Dich noch viel zu sehr
Könnt´ich einfach nur von Dir lassen
Kein Geruch, kein Bild, keine Erinnerung mehr
Ja, ich weiß auch, daß es Dir leid tut
Mich so gnadenlos abzuservieren
Doch auch Du bist ein Sklave der Feigheit
Warum muß ich Dich am Ende so schäbig verlier´n?
Es tut weh, aus und vorbei
Es tut weh, geht den alles entzwei?
All die Jahre getäuscht
Hast mich abgrundtief enttäuscht
Es tut weh, aus und vorbei
Es tut weh
Und ich hoff´, Dein Gewissen ist
Kein Ruhekissen, und
All das hat letztlich´nen Sinn
Nein, ich geh´nicht kaputt
Ich weiß, irgendwann
Hab´ich´s kapiert, und dann
Bist Du nicht mehr in mir drin
Aber jetzt tut es weh…

(traduzione)

Le nostre ultime settimane
Hai ordinato la maggior parte delle bugie
Quando mi hai dato l'ultimo bacio onesto?
Quando eri pronto per saltare?
Il tuo desiderio di una nuova terra, mano ferma
E il fascino della nuova pelle sulla pelle
Hai segretamente, spietatamente appena seguito
E io asino, mi sono fidato di te
Oh, devo essere stato colpito alla cieca
Perché ho bisogno di te, ho costruito su di te
È stato solo un primo tentativo per te?
Perché hai scambiato questo anello con me?
Fa male, ancora e ancora
Fa male, sta andando tutto a pezzi?
Ingannato in tutti questi anni
Mi hai deluso profondamente
Fa male
vorrei odiarti
Ma ti amo ancora troppo
Potrei semplicemente lasciarti in pace
Nessun odore, nessuna immagine, niente più memoria
Sì, so anche che ti dispiace
Per scaricarmi così senza pietà
Ma anche tu sei schiavo della codardia
Perché devo perderti così squallido alla fine?
Fa male, ancora e ancora
Fa male, va tutto a pezzi?
Ingannato in tutti questi anni
Mi hai deluso profondamente
Fa male, ancora e ancora
Fa male
E spero che la tua coscienza lo sia
Nessun cuscino, e
Tutto questo alla fine ha un senso
No, non mi romperò
Lo so qualche volta
Ho capito, e poi
Non sei più in me?
Ma ora fa male...