Traduzione del testo della canzone Festgerannt - PUR

Festgerannt (originale)

Bilder im Kopf, zu schwach belichtet
Lange schon kein Land gesichtet
Viel geredet, nichts gesagt
Viel versucht und nichts gewagt
Hast dir selbst so furchtbar leid getan
Auch dein Spiegel schaut dich traurig an
Jedes böse Wort ein Tritt
Jeder böse Blick ein scharfer Schnitt
Wenn du tief im Boden bist
Festgerannt, ohne Mut, ohne Kraft
Festgerannt, unterlegen
Festgerannt, mit Herz und Verstand
Festgerannt, und trotzdem
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie aufgegeben
Hast dir etwas in den Kopf gesetzt
Hast verloren und bist tiefverletzt
Und doch suchst du etwas, was dich weiter treibt
Kurz bevor die Luft wegbleibt
Und du lernst wieder zu strampeln
Folgst nur dem Instinkt
Du greifst nach jedem Strohhalm
Wer nicht schwimmt, der ertrinkt
Festgerannt…

Festgerannt (traduzione)

Foto nella testa, troppo debolmente esposta
Non vedo nessuna terra da molto tempo
Ha parlato molto, non ha detto niente
Ci ho provato molto e non ho osato niente
Ti sei sentito così terribilmente dispiaciuto per te stesso
Anche il tuo specchio ti guarda tristemente
Ogni brutta parola un calcio
Ogni male sembra un taglio netto
Quando sei nel profondo della terra
Bloccato, senza coraggio, senza forza
Bloccato, sconfitto
Bloccato, con il cuore e la mente
Bloccato e fermo
Mai, mai, mai, mai, mai, mai, mai mollare
Hai qualcosa in mente?
Hai perso e sei profondamente ferito
Eppure stai cercando qualcosa che ti spinga oltre
Poco prima che l'aria si fermi
E impari di nuovo a calciare
Segui solo l'istinto
Stai afferrando ogni cannuccia
Se non nuoti, anneghi
incollato…