Traduzione del testo della canzone Funkelperlenaugen - PUR

Funkelperlenaugen (originale)

Im Hürdenlauf über tausend Wenn und Aber
Anstatt geradeaus auf ein unbekanntes Ziel
Ich steh' mir wieder mal selbst genau im Weg
Wo ist die Ruhebank in diesem grenzenlosen Spiel
Ich denk' zuviel an übermorgen
Denk' zuviel an mich
Hab' mir den Blick verstellt, auf jetzt und hier und dich
Und was machst du?
Du blitzt mich an mit deinen Funkelperlenaugen
Das tut so gut, da ist so viel für mich drin
Das hilft viel besser als jedes Reden, jedes Denken
Nur noch Fühlen, nur noch Spüren mach jetzt Sinn
Die Wellen schlagen fast schon über uns zusammen
Doch mit dir im Boot ertrag' ich jede rauhe See
Der Wind schlagt mir wieder mal peitschend ins Gesicht
Doch mit dir im Rücken tut’s nur halb so weh
Laß mich nicht allein mit mir
Laß mich ganz bei dir
Will doch noch soviel spür'n, dich und jetzt und hier
Und was machst du?
Du blitzt mich an mit deinen Funkelperlenaugen
Das tut so gut, da ist so viel für mich drin
Das ist wie Balsam, wie ein echtes kleines Wunder
Das heilt viel besser als jede Medizin
Komm und halt mich
Halt mich fest und drück mich
So fest wie du kannst
Halt mich halt mich fest und drück mich
So fest wie du kannst
Ohh halt mich drück mich halt mich drück mich
Halt mich so fest wie du kannst
Du blitzt mich an mit deinen Funkelperlenaugen
Das tut so gut, da ist so viel für mich drin
(Refrain und Bridge im Karnon)

Funkelperlenaugen (traduzione)

Oltre mille se e ma nella corsa a ostacoli
Invece di andare dritto verso una destinazione sconosciuta
Sto di nuovo a modo mio
Dov'è la panchina in questo gioco senza limiti
Penso troppo a dopodomani
Pensa troppo a me
Ho bloccato la mia visione di ora e qui e te
E cosa stai facendo?
Mi guardi con i tuoi scintillanti occhi di perla
È così buono, c'è così tanto in esso per me
Questo aiuta molto meglio di qualsiasi parlare, qualsiasi pensiero
Solo sentire, solo sentire ha senso ora
Le onde si stanno quasi infrangendo su di noi
Ma con te in barca posso sopportare qualsiasi mare agitato
Il vento mi colpisce di nuovo la faccia
Ma con te dietro di me, fa male solo la metà
non lasciarmi solo con me
Lasciami in pace
Voglio ancora sentire così tanto, tu e ora e qui
E cosa stai facendo?
Mi guardi con i tuoi scintillanti occhi di perla
È così buono, c'è così tanto in esso per me
È come un balsamo, come un vero piccolo miracolo
Guarisce molto meglio di qualsiasi medicina
vieni e abbracciami
Stringimi e abbracciami
Il più stretto che puoi
Stringimi stringimi e abbracciami
Il più stretto che puoi
Ohh tienimi tienimi tienimi tienimi
Stringimi più forte che puoi
Mi guardi con i tuoi scintillanti occhi di perla
È così buono, c'è così tanto in esso per me
(Coro e ponte a Karnon)