Traduzione del testo della canzone Ganz Egal - PUR

Ganz Egal (originale)

Sie dröhnen, stopfen, sabbeln Dich voll
Bis Du denkst, Dein Leben ist wirklich toll
Sie lachen sich krank über Dich und zählen die Kohle
Der letzte Funke Phantasie
Geht profitabel in die Knie
Die Zyniker regier´n die große Party
Sie haben Dich schon angesteckt und halbherzig gelähmt
Du hast Dich, weil Du nicht so ganz dazugehörst, geschämt
Und in Dir diese Stimme allzulange überhört
Bis Du Dich endlich wehrst
Ganz egal, was Du tust
Und ganz egal, wo Du anfängst
Lass sie einfach labern
Lass sie denken, was sie woll’n
Denn es zählt nur, dass Du weißt
Worauf es Dir ankommt
Und was Dein Gewissen erträgt
Sie machen Dich geil auf das neuste Teil
Auf die Trends, die Du morgen nicht mehr kennst
Ihre Konsumreligion macht sehr leicht gläubig
Nichts ist für alle, doch alles für sie
Sie wiegen das Fußvolk in Apathie
Die Welt ist schön für Bild und Bunte, Party!
Bravo!
Doch längst nicht alle lassen sich verkaufen, nicht für dumm
Sie stellen die gefährlichste der Fragen: WARUM?
Bis die letzte Stunde schlägt
Wenn Du nicht mehr weißt, wohin es geht
Dann lauern die Verführer
Und sie waschen sich tief in Dein Gehirn
Dein Wille als Verlierer
Doch wenn in Dir noch Funken sprüh´n
Ein ungenutztes Feuer
Dann mach´ Dir selbst und denen Dampf
Sei Dir lieb und teuer
Bis die letzte Stunde schlägt
Ganz egal, was Du tust (3x)
Ganz egal

(traduzione)

Ruggiscono, roba, ti sbavano fino in fondo
Finché non pensi che la tua vita sia davvero fantastica
Si ridono male di te e contano il carbone
L'ultima scintilla di fantasia
Va in ginocchio con profitto
I cinici governano la grande festa
Ti hanno già infettato e ti hanno paralizzato a malincuore
Ti vergognavi perché non appartenevi davvero
E questa voce ti è mancata per troppo tempo
Fino a quando non reagisci
Non importa cosa fai
E non importa da dove inizi
Lasciali solo balbettare
Lascia che pensino quello che vogliono
Perché importa solo che tu lo sappia
Ciò che conta per te
E cosa sopporta la tua coscienza
Ti fanno eccitare per l'ultima parte
Sulle tendenze che domani non conoscerai più
La tua religione consumista ti rende molto credulone
Niente è per tutti, ma tutto è per loro
Essi cullano i fanti nell'apatia
Il mondo è bello per le foto e colorato, per le feste!
Bravo!
Ma non tutti possono essere venduti, non per sciocchi
Stai ponendo la più pericolosa delle domande: PERCHÉ?
Finché non scocca l'ultima ora
Quando non sai più dove andare
Poi i seduttori si nascondono
E si lavano in profondità nel tuo cervello
La tua volontà da perdente
Ma se in te volano ancora scintille
Un fuoco inutilizzato
Quindi fai cuocere te stesso e loro a vapore
Sii caro e caro a te
Finché non scocca l'ultima ora
Non importa cosa fai (3x)
Non importa