Traduzione del testo della canzone Geweint Vor Glück. - PUR

Geweint Vor Glück. (originale)

Dunkel war der Tunnel
Eng, voll blanker Angst
Die Nerven am zerfetzen
Innerlich verkrampft
Hoffnung fast verloren
Und doch blieb stets dieses Licht
Ganz weit zwar, noch am Ende
Des Tunnels fest in Sicht
Nie geahnte, neue Kräfte freigesetzt
Gespürt, daß nichts, rein gar nichts den Willen dir ersetzt
Hart gestrampelt, dem hellen Ende nah
Plötzlich alles richtig, plötzlich alles klar
Ich hab' geweint vor Glück, geweint vor Glück
Alle Dämme brachen, trotzdem blieb die Katastrophe aus
Ich hab' geweint vor Glück, geweint vor Glück
Hab' mich höchstens meiner Tränen stolz geschämt
Ich hab' geweint vor Glück
Mit dem Schicksal gehadert und alle Welt verflucht
Im Meer aus Selbstmitleid ertränkt
Und so mein Heil gesucht
Zweifelsmarterpfeile quer durch Herz und Hirn
Verbissen gegen angekämpft, so gut es eben ging
Lenken lernt nur, wer genügend übt
Jede Menge Fehler, bis nichts die Richtung trübt
Bin angekommen, sei’s auch nur am ersten Ziel
Alles ist jetzt richtig und gewonnen ist schon viel
Ich hab' geweint vor Glück…
Ich hab' geweint vor Glück…

(traduzione)

Il tunnel era buio
Stretto, pieno di pura paura
I nervi sono a pezzi
Stretto dentro
speranza quasi persa
Eppure questa luce è sempre rimasta
Un bel po' di strada, ancora alla fine
Del tunnel ben in vista
Mai immaginato il rilascio di nuovi poteri
Sentivo che niente, assolutamente niente, sostituisce la tua volontà
Calciato forte, vicino alla fine brillante
All'improvviso tutto è a posto, all'improvviso tutto è chiaro
Ho pianto di gioia, ho pianto di felicità
Tutte le dighe si sono rotte, ma la catastrofe non è mai avvenuta
Ho pianto di gioia, ho pianto di felicità
Mi vergognavo al massimo delle mie lacrime
Ho pianto di gioia
Ha litigato con il destino e ha maledetto tutto il mondo
Annegato nel mare dell'autocommiserazione
E così ho cercato la mia salvezza
Frecce del dubbio attraverso il cuore e il cervello
Lottammo tenacemente contro di essa come meglio potevamo
Solo chi pratica abbastanza impara a guidare
Molti errori fino a quando nulla offusca la direzione
Sono arrivato, anche se è solo alla prima destinazione
Ora è tutto corretto e molto è già stato guadagnato
ho pianto di gioia...
ho pianto di gioia...