Traduzione del testo della canzone Glaubst Du Denn. - PUR

Glaubst Du Denn. (originale)

Glaubst du denn, du bist der einzige
Der sich Sorgen macht, um das was morgen ist
Glaubst du denn, nur du allein hast Angst
Dass keine Zukunft ist
Glaubst du denn, daß etwas besser wird
Wenn du apathisch in dich versinkst
Und durch Selbstmitleid und Tränen geschwächt
Keine Kraft zum handeln aufbringst
Was glaubst du wohl, warum hunderttausend
Auf die Straße gehen
Und warum, glaubst du kann man Hoffnung
In ihren Augen sehen
Na, was glaubst du wohl, die haben doch
Dieselbe Angst wie du
Doch sie haben verstanden, sie haben begriffen
Sie schauen nicht länger zu
Wir sitzen alle im selben Boot
Wr sterben alle den selben Tod
Doch vorher gibt es noch viel zu tun
Gegen diese Angst hilft nicht, sich einfach auszuruhen
Glaubst du denn, daß dein Kopf im Sand
Dich irgendwie beschützt
Glaubst du nicht, daß deine Laschheit
Nur den Angsterfindern nützt
Schau dich um — manch einer vergißt seine Angst
Weil er für andere was tut
Gemeinsam kann man vieles ändern
Gemeinsam hat man Mut
Wir sitzen alle im selben Boot
Wir sterben alle den selben Tod
Doch vorher gibt es noch viel zu tun
Gegen diese Angst hilft nicht, sich einfach auszuruhen
Wir sitzen alle im selben Boot
Wir essen alle vom selben Brot
Wir leiden alle die selbe Not
Wir sterben alle den selben Tod
Wir sitzen alle im selben Boot

(traduzione)

Pensi di essere l'unico?
Chi si preoccupa di cosa accadrà domani
Pensi che solo tu abbia paura?
Che non c'è futuro
Pensi che le cose miglioreranno?
Quando sprofonda apaticamente in te stesso
E indebolito dall'autocommiserazione e dalle lacrime
Non avere la forza di agire
Cosa ne pensi, perché centomila
colpire le strade
E perché pensi di poter sperare
vedere nei loro occhi
Bene, cosa ne pensi, hanno
La tua stessa paura
Ma hanno capito, hanno capito
Non stai più guardando
Siamo tutti sulla stessa barca
Moriremmo tutti la stessa morte
Ma prima c'è ancora molto da fare
Il semplice riposo non aiuta contro questa paura
Pensi di avere la testa nella sabbia
un po' ti ha protetto
Non pensi al tuo lassismo
Utile solo per gli inventori della paura
Guardati intorno: alcune persone dimenticano la loro paura
Perché fa qualcosa per gli altri
Insieme puoi cambiare molto
Insieme avete coraggio
Siamo tutti sulla stessa barca
Moriamo tutti la stessa morte
Ma prima c'è ancora molto da fare
Il semplice riposo non aiuta contro questa paura
Siamo tutti sulla stessa barca
Mangiamo tutti lo stesso pane
Tutti noi soffriamo lo stesso bisogno
Moriamo tutti la stessa morte
Siamo tutti sulla stessa barca