Testi di Herbst - PUR

Herbst (originale)

Wir haben nicht mehr alle Zeit der Welt
Doch unser Blick geht weit
Wir tun’s genau wie’s uns gefällt
Wir sind ziemlich gescheit
Wir sind nicht taufrisch aber echt
Und stehen, da wo wir stehen zu Recht
Wir haben das Meiste schon gesehen
Wir waren gar nicht so schlecht
Wir sehn noch in die Zukunft
Doch wir wissen, was alles vergangen ist
Das prägt und lässt Dich ahnen
Was Du bis dorthin noch vermisst
Unser Frühling ist vergangen
Und der Sommer fast verweht
Doch der Herbst ist uns geblieben
Es ist noch lange nicht zu spät
Der Frühling vergangen
Der Sommer verweht
Der Herbst ist geblieben
Es ist noch nicht — für nichts zu spät
Uns sind Geburten recht vertraut
Wir stehen an Särgen und man schaut
Wohin die eignen Wege gehen
Und was die Aussicht verbaut
Wir träumen noch die Pläne
Und wir wissen wie’s geht und was machbar ist
Das hilft und gibt Dir Ruhe
Dass Du nichts wichtiges vergisst
Farbenfrohe Ausgelassenheit
Herz im Herbst, ihr Jungen nur kein Neid
Nur kein Neid

(traduzione)

Non abbiamo più tutto il tempo del mondo
Ma il nostro punto di vista va lontano
Lo facciamo esattamente come ci piace
Siamo piuttosto intelligenti
Non siamo rugiadosi ma reali
E stare dove siamo giustamente
Abbiamo già visto la maggior parte di esso
Non siamo stati così male
Vediamo ancora nel futuro
Ma sappiamo cosa è passato
Che modella e ti fa indovinare
Quello che ancora ti manca fino ad allora
La nostra primavera è passata
E l'estate è quasi finita
Ma l'autunno è rimasto con noi
È tutt'altro che troppo tardi
La primavera è passata
L'estate è andata
L'autunno è rimasto
Non è ancora — troppo tardi per qualsiasi cosa
Conosciamo abbastanza bene le nascite
Siamo alle bare e tu guardi
Dove va la tua strada
E cosa ostacola la visuale
Stiamo ancora sognando i piani
E sappiamo come funziona e cosa è fattibile
Questo ti aiuta e ti dà tranquillità
Che non dimentichi niente di importante
Esuberanza colorata
Cuore in autunno, voi ragazzi non c'è invidia
Non essere geloso