Traduzione del testo della canzone Ich Will Raus Hier - PUR

Ich Will Raus Hier (originale)

Er plapperte schon Worte, wie es kleine Leute tun
Alles schien in Ordnung und gesund
Doch mit nicht mal ganz zwei Jahren blieb seine Sprache stumm
Scheinbar ohne Grund
Und er schrie viel und tobte
Zog sich dann weit in sich zurück
Und nach falscher Diagnose und nach Ratlosigkeit
Blieb nur eins: «wohl verrückt»
Einsam, traurig, Kastenmensch
Lebendig begraben, ein steinernes Wesen
Das mich im Kerker gefangenhält
Er spielte mit den Murmeln und er saß gern unter’m Tisch
So blieb lange vieles unentdeckt
Bis nach Jahren eines Tages eine neue Therapie
Zeigte, was da in ihm steckt
Und er schreibt am Computer
Und er schreibt gestützt auf Mutters Hand
Er schreibt in seiner eignen Sprache
Kämpft mit Worten und Verstand
Gegen seine Kerkerwand
Einsam, traurig, Kastenmensch
Lebendig begraben, ein steinernes Wesen
Das mich im Kerker gefangenhält
Wo ist der Weg in die wichtige Welt?
Ich will raus hier
Aus der Kistenwelt
In die wirre Welt
Ich will kein in mich mehr sein
Ich will raus hier
Aus der Kistenwelt
In die wirre Welt
Ich will kein in mich mehr sein
Wuchernde Erdklumpen auf meiner Seele
Unruherastklopfiger Geistüberfall
Chaosgedanken
Autistischer Panzer
Ohneichwesen und rohe Gestalt
Isolationshaft
In zwanghafter Weise
Bin ich ein Sklave der Wunderangstmacht
Ich will raus hier
Versteh mich
Begreif mich
Und lieb mich doch
Ich will kein in mich mehr sein

Ich Will Raus Hier (traduzione)

Già balbettava parole come fanno le piccole persone
Tutto sembrava a posto e sano
Ma quando aveva meno di due anni, il suo discorso rimase muto
Apparentemente senza motivo
E ha pianto molto e si è arrabbiato
Poi si ritirò molto in se stesso
E dopo una diagnosi sbagliata e impotenza
Rimaneva solo una cosa: "Probabilmente pazzo"
Persona sola, triste, di casta
Sepolto vivo, una creatura di pietra
Questo mi tiene in prigione
Giocava con le biglie e gli piaceva sedersi sotto il tavolo
Tanto è rimasto da scoprire per molto tempo
Fino ad anni dopo, una nuova terapia
Ha mostrato cosa c'è dentro
E scrive al computer
E scrive basandosi sulla mano della mamma
Scrive nella sua lingua
Combatti con parole e ingegno
Contro il muro della sua prigione
Persona sola, triste, di casta
Sepolto vivo, una creatura di pietra
Questo mi tiene in prigione
Dov'è la strada per il mondo importante?
Voglio uscire di qui
Dal mondo delle scatole
Nel mondo confuso
Non voglio più stare dentro
Voglio uscire di qui
Dal mondo delle scatole
Nel mondo confuso
Non voglio più stare dentro
Crescenti zolle di terra sulla mia anima
Incursione dello spirito martellante di irrequietezza
pensieri di caos
Serbatoio autistico
Forma non ego e grezza
isolamento
In modo compulsivo
Sono schiavo del potere della paura dei miracoli?
Voglio uscire di qui
Capiscimi
capiscimi
E amami
Non voglio più stare dentro