Traduzione del testo della canzone Im Labyrinth - PUR

Im Labyrinth (originale)

Es herrschte großer Wohlstand im ganzen Land
Und die Bäuche wuchsen schneller als der Verstand
All die braven Leute
Fielen in Dornröschenlethargie
Doch all die schlauen Schurken — die schliefen nie
Die bauten sich ganz still und heimlich Machtpositionen
Und bald fing das ganze an, sich kräftig zu lohnen
Damit kein aufgeweckter Prinz
Das Dornröschenvolk wachküßt
Bebauten dann die Schurken das ganze Land
Mit einem Netz aus unsichtbaren Mauern
Aus Gesetzen, Werten und Zwang
Aus Moral und Ordnung
Und das Volk schrie: habt dank — und schliefen weiter
Deshalb stecken wir jetzt
Tief drin im Labyrinth
Wo manch einer beginnt
Wach zu werden und zu sehen
Daß die Mauern im Weg stehen
Hier im Labyrinth
Wo der Aufruhr beginnt
Doch der Aufschrei verhallt
Weil er nur auf Mauern prallt
Die Schurken bauten weiter ihre Mauern immer dreister
Doch bald waren sie zu laut, die Labyrinthbaumeister
Sie stritten sich mit Oberschurken anderer Länder
Wer wohl die meiste Macht hat und ob Krieg — daran etwas ändert
Da wurden einige der braven Bürger wach
Höchste Zeit, 5 vor 12, und sie schlugen Krach
Sie machten sich daran
Das Labyrinth zu durchlöchern
Licht drang in dunkle Ecken ein
Und es sahen immer mehr die Mauern
Sie waren schon bald ein kleines Heer
Gegen Gewalt und Machtgier
Und sie schliefen nicht mehr —
Sondern zerstörten das Labyrinth
Tief drin im Labyrinth
Wo manch einer beginnt
Wach zu werden und zu sehen
Daß die Mauern im Weg stehen
Hier im Labyrinth
Wo der Aufruhr beginnt
Doch der Aufschrei verhallt
Weil er nur auf Mauern prallt
Und wenn das Labyrinth zerstört ist
Und die Schurken bloß gestellt
Wenn die Macht beim Volk ist
Und nur noch Frieden zählt
Wenn das dann in allen Ländern gleichzeitig wäre
Dann bräuchte man überhaupt keine Schurken mehr
Die uns einschläfern
Und den Durchblick verwehren
Die, wenn man nicht aufpaßt
In Kriege und führen

Im Labyrinth (traduzione)

C'era grande prosperità in tutto il paese
E le pance sono cresciute più velocemente delle menti
Tutte le brave persone
Caddi nel letargo della Bella Addormentata
Ma tutti i cattivi intelligenti non hanno mai dormito
Hanno costruito silenziosamente e segretamente posizioni di potere per se stessi
E presto tutto iniziò a dare i suoi frutti
Quindi nessun principe brillante
Le persone della Bella Addormentata si svegliano con dei baci
Poi i mascalzoni hanno dissodato l'intero paese
Con una rete di muri invisibili
Da leggi, valori e coercizione
Per moralità e ordine
E la gente gridava: Grazie, e continuava a dormire
Ecco perché ora siamo bloccati
Nel profondo del labirinto
Dove alcuni iniziano
Per svegliarsi e vedere
Che i muri si frappongano
Qui nel labirinto
Dove inizia la rivolta
Ma il grido svanisce
Perché colpisce solo i muri
I mascalzoni continuarono a costruire le loro mura sempre più audaci
Ma presto furono troppo rumorosi, i costruttori di labirinti
Hanno litigato con cattivi di altri paesi
Chi probabilmente ha più potere e se la guerra cambia qualcosa al riguardo
Poi alcuni dei bravi cittadini si sono svegliati
Alto tempo, dalle 5 alle 12, e hanno iniziato a fare rumore
Si misero al lavoro
Fai dei buchi nel labirinto
La luce penetrava negli angoli bui
E sempre di più vedevano i muri
Ben presto divennero un piccolo esercito
Contro la violenza e la brama di potere
E non dormivano più-
Ma ha distrutto il labirinto
Nel profondo del labirinto
Dove alcuni iniziano
Per svegliarsi e vedere
Che i muri si frappongano
Qui nel labirinto
Dove inizia la rivolta
Ma il grido svanisce
Perché colpisce solo i muri
E quando il labirinto viene distrutto
E ha smascherato i cattivi
Quando il potere è con le persone
E conta solo la pace
Se ciò fosse in tutti i paesi contemporaneamente
Allora non avresti affatto bisogno di cattivi
che ci ha fatto addormentare
E blocca la visuale
Quelli se non stai attento
Nelle guerre e nel piombo