Traduzione del testo della canzone Immer Wieder - PUR

Immer Wieder (originale)

Mein Gott, wie lang ist das jetzt her
Wie lang schon vorbei
Die Tage fliessen so dahin
Das leere Leben fällt ihr schwer
Wenn/wo Erinnerung nicht reicht
Und im Glas ist nichts mehr drin
Da war der Urlaub
In der Toskana
Er war aufmerksam und lieb
Und der Verlobungsring
Die Szene mit dem Kuss
Als er vor ihr auf die Knie ging
Und sein Blick
Ist alles was ihr blieb
Immer wieder
Sieht sie sich die Videos
Von früher an
Immer wieder
Weil es nie mehr so
Schwerelos einfach
Wie’s damals war, werden kann
Wenn das Gefühl die Leiden schafft
Spürt man den Schmerz
Doch wenn er nachlässt, was bleibt dann
Ne' Menge nichts keine Kraft
Das schwarzes Loch war mal ein Herz
Das Glas ist leer und starrt sie an
Kindergeburtstag
Torte und Kerzen
Und sie strahlt mittendrin
Und ihr jüngster bläst
Alle auf einmal aus
Alles klatscht, alles macht Sinn
Aber wo ging das alles hin
Morgens fällt der Grund
Fürs Aufstehen schwer
Diese Leere füllt ihr Glas
Und macht es immer wieder leer

(traduzione)

Mio dio, quanto tempo è passato adesso
Quanto tempo fa
I giorni scorrono
La vita vuota è difficile per lei
Quando/dove la memoria non basta
E non c'è più niente nel bicchiere
Poi c'è stata la vacanza
In Toscana
Era attento e gentile
E l'anello di fidanzamento
La scena con il bacio
Mentre si inginocchiava davanti a lei
E il suo sguardo
È tutto ciò che le è rimasto
Ancora e ancora
Lei guarda i video
Da prima
Ancora e ancora
Perché non è mai più così
Facile senza peso
Come era allora può diventare
Quando il sentimento crea sofferenza
Riesci a sentire il dolore?
Ma quando svanisce, cosa rimane
Molto niente nessun potere
Il buco nero una volta era un cuore
Il bicchiere è vuoto a fissarla
compleanno dei bambini
torta e candele
E lei brilla proprio nel mezzo
E il suo più piccolo sta soffiando
Tutto spento in una volta
Tutto va bene, tutto ha un senso
Ma dove è finito tutto?
La terra cade al mattino
Difficile alzarsi
Questo vuoto riempie il suo bicchiere
E continua a svuotarlo