Traduzione del testo della canzone In Gedanken - PUR

In Gedanken (originale)

Sie stand mitten im Leben
hat das Glück angelacht
für den Mann und die Kinder
die treibende Kraft
Sie war liebenswert
freundlich
was man herzensgut nennt
jemand
der gerne hilft
den man auch gerne kennt
Sie war noch zuversichtlich
nach dem ersten Befund
und sie glaubte und hofft
denn es gab keinen Grund
Von Gerechtigkeit hielt
diese Krankheit nicht viel
sie verfolgte heimtückisch
und sinnlos ihr Ziel
Das grab längst verschlossen
die Schmerzen vergeh’n
die Tränen vergossen
das kann keiner versteh’n
Die Zeit bringt Vergessen
doch was auch geschieht
sie lebt in Gedanken
und in diesem Lied
All die Operationen
all die Therapien
begannen dem körper
die kraft zu entzieh’n
Doch sie wollte kein Mitleid
mit Löwinnenmut
oh
lachte sie weiter
als ging es ihr gut
Ich sah sie und weinte
sie tröstete mich
ja
das war echte größe
mir war jämmerlich
Sie hat sich auf’s nächste
Konzert so gefreut
daß sie’s nicht mehr erlebt hat
tut mir mehr als leid
Das Grab längst verschlossen …

In Gedanken (traduzione)

Era nel mezzo della vita
la fortuna ha colpito
per marito e figli
la forza motrice
Era adorabile
amichevole
ciò che viene chiamato buon cuore
qualcuno
a chi piace aiutare
chi ti piace anche conoscere
Era ancora fiduciosa
dopo il primo ritrovamento
e lei credeva e sperava
perché non c'era motivo
tenuto dalla giustizia
questa malattia non molto
lei insidiosamente perseguita
e inutile il loro obiettivo
La tomba è stata chiusa da tempo
il dolore va via
versare le lacrime
nessuno può capirlo
Il tempo porta l'oblio
ma qualunque cosa accada
lei vive nei pensieri
e in questa canzone
Tutti gli interventi chirurgici
tutte le terapie
ha iniziato il corpo
ritirare il potere
Ma lei non voleva pietà
con coraggio da leone
Oh
lei continuava a ridere
come se stesse bene
L'ho vista e ho pianto
lei mi ha confortato
sì
quella era di dimensioni reali
Ero infelice
Non vede l'ora che arrivi il prossimo
concerto così contento
che non l'ha mai più sperimentato
Sono più che dispiaciuto
La tomba è stata a lungo chiusa...