Traduzione del testo della canzone Irgendwo - PUR

Irgendwo (originale)

Sie reden auf Dich ein
Schauen in Dich rein
Sie geben Dir 'nen guten Rat
Ein wirklich gut gemeintes Attentat
Auf Deine Seele, die Gequälte
Die mit sich selbst nicht ins Reine kommt
Und prompt macht Sie zu
Weil sie keiner versteht
Bis sie im Nebel versinkt
Und sich alles dreht
Völlig ausgeklinkt
Völlig überfüllt und doch so leer
So schwer
Irgendwo in dieser Welt
Liegt ein bisschen Glück versteckt
Irgendwo
Hoho oho oho
Irgendwo in dieser Welt
Liegt ein bisschen Glück versteckt
Und ich wünsch' mir so, ich hätt's für mich entdeckt
Du bist auf der Flucht
Versteckt in der Sucht
Süchtig nach dem Leben
Anstatt es wieder selbst zu leben
Du willst weg hier, durch die Hintertür
Doch sie lassen Dich nicht
Sie haben Recht damit
Wie ein Tritt wirkt das
Weil Du nicht mehr verstehst
Dass man Dir helfen will
Bevor Du durchdrehst
Du bist Dir zuviel
Du bist überfüllt und doch so leer
So schwer
Irgendwo
Liegt Ruhe und Balance
Und die Zufriedenheit im Blick
Jaja, ich nutz die nächste Chance
Ich zieh' mich raus
Hol' mich zurück
Es liegt in meiner Hand
In meinem Land
Irgendwo in dieser Welt
Liegt ein bisschen Glück versteckt
Und ich wünsch' mir so
Ich hätt's für mich entdeckt
Irgendwo in dieser Welt
Gibt es Ruhe und Balance
Und Zufriedenheit und eine nächste Chance
Woho oho oho
Irgendwo
Woho oho oho

Irgendwo (traduzione)

Ti parlano
Guarda dentro di te
Ti danno buoni consigli
Un assassinio davvero ben intenzionato
Alla tua anima, quella tormentata
Chi non fa i conti con se stessa
E si chiude prontamente
Perché nessuno li capisce
Finché non scompare nella nebbia
E tutto gira
Completamente disconnesso
Completamente affollato eppure così vuoto
Così difficile
Da qualche parte in questo mondo
C'è un po' di felicità nascosta
In qualche luogo
Ho ho ho ho ho ho
Da qualche parte in questo mondo
C'è un po' di felicità nascosta
E vorrei averlo scoperto da solo
Sei in fuga
Nascosto nella dipendenza
Dipendente dalla vita
Invece di viverlo di nuovo tu stesso
Vuoi uscire di qui, attraverso la porta sul retro
Ma non te lo lasceranno
Hai ragione su questo
Sembra un calcio
Perché non capisci più
Che vogliono aiutarti
Prima di impazzire
Sei troppo
Sei sovraffollato eppure così vuoto
Così difficile
In qualche luogo
Bugie calma ed equilibrio
E la soddisfazione in vista
Sì, prenderò la prossima occasione
Mi tiro fuori
riportami indietro
È nelle mie mani
Nel mio paese
Da qualche parte in questo mondo
C'è un po' di felicità nascosta
E lo desidero
L'avrei scoperto da solo
Da qualche parte in questo mondo
C'è calma ed equilibrio
E contentezza e una prossima possibilità
Wooh oh oh oh
In qualche luogo
Wooh oh oh oh